|
|
发表于 2010-2-7 13:41:42
|
显示全部楼层
本帖最后由 BigBee 于 2010-2-7 20:24 编辑
翻译，
很多地方不足，希望大家指出。谢谢。
这个夜晚本该属于销魂的R&B女歌手碧昂斯.诺里斯的，但是最终三个长相甜美的孩子抢了她的风头。在这周洛杉矶的第52届格莱美颁奖典礼上，迈克尔杰克逊的三个孩子走上舞台代替自己的父亲接收终身成就奖，去年六月份，他们的父亲因为心脏病突发被上帝拐走了。
十二岁的王子和十一岁的巴黎发表着有关他们巨星爹地的演讲。他们穿着配有红色袖章，具有杰克逊风格的舞台标志的黑色礼服。他们七岁的弟弟，王子二世（毯毯）站在后台观望着自己的哥哥姐姐。
这是7月份追思会后，孩子们第一次在公众面前讲话。当时巴黎泪流满面的告诉全世界“他是你们能想象出的最出色的爹地。”
自从杰克逊被上帝拐走之后，全世界就很少听到有关孩子们的消息了。因为他们被隔离在加利福尼亚豪宅里，和保镖还有他们的奶奶，凯瑟琳杰克逊住在一起。
但是在本周杰克逊家族律师的独家访问中，我们得知了这位流行乐之王的孩子是如何适应新的环境和面对父亲的离去所带来的悲痛的 -- 杰克逊是孩子们唯一熟悉的家长。
“ 现在的情况很复杂。”布莱恩。奥克斯曼说“ 孩子们一方面和凯瑟琳相处的很好，他们很适应这里的环境，也很喜欢住在这儿。”
“ 另一方面。。他们不得不面对自己父亲离世所带来的痛苦，时不时的还会想起那些事 -- 新闻媒体，朋友，法庭审判时不时的会让孩子们回想起那些回忆。这些总是提醒着他们。所以他们的感情经历很复杂。”
杰克逊活着的时候，他总是尽其全力和金钱来保护孩子们躲避媒体的视线，他将她们的脸隐藏在古怪的面具下，让成排身材魁梧的保镖挡住大众的视线。
三个孩子没有在学校里念过一天的书，他们也没有在一起玩耍的好友。由于杰克逊性情古怪、并且陷入法律纠纷，他们总是缺少一个固定的住所，从巴林，柏林，拉斯维加斯再到瑞士。
“ 作为杰克逊的孩子，他们过着流离失所的生活。他们从一个城市走到另一个城市，从一家宾馆转移到另一家宾馆。Michael基本都是住在宾馆里的。”奥克斯曼说，他自1989年起就开始为杰克逊家族工作了，在2005年娈童案中他是其中的一位为杰克逊申辩的律师。
“ 所以他们的生活总是从一个地方移居到另一个地方。这是第一次他们拥有了一个真正固定的住所，每天晚上他们都躺在同一个枕头上睡觉。”
所谓的“家”就是美国加利福尼亚州 恩西诺市的一个豪宅—它是杰克逊家族聚会的中心。-- 由这位79岁温柔而又强势的杰克逊家族族长 凯瑟琳。杰克逊掌管着。
奥克斯曼说“ 杰克逊女士是孩子们的领导者。他们总是簇拥在她的身边，她会让厨师给孩子们做饼干和糖果吃。”
除了每周要学习空手道，孩子们很少离开处所。他们的教师每天都会到达那里为孩子们上课。他们唯一和其他孩子接触就是他们的表哥们，他们通常会带来一种喧闹的娱乐“ 他们通常5到10个人来屋子里玩，他们都玩得很尽兴。“
即使他们那颇受别人争议的爷爷，乔。杰克逊 不再和杰克逊家族住在一起了，但是似乎一直在孩子们的生活里扮演着一个关键的角色--- 尽管在儿子去世之前，他们的父子关系并不是太好。
“杰克逊先生定期都会来看看他们。他会到孩子们在的地方。虽然他并不积极的专心于养育三个孩子，但是他在他们的生活中扮演着重要的角色。他们爱他。”奥克斯曼说。
和一位虔诚的耶和华见证人住在一个屋檐下，孩子们现在必须学着遵从奶奶所坚持的宗教戒律--- 这就意味着他们不能庆祝生日聚会或者是圣诞节。
“ 杰克逊女士是一名耶和华证人，所以她从不带着聚会所带着的帽子，彩带，也不吃生日蛋糕。”奥克斯曼说道“ 做这些事会被认为是异教徒。他们不会像我们一样庆祝生日。”
在他人生中最后一个圣诞节时，迈克尔杰克逊曾在圣诞节前夜邀请凯丽-费雪来访，重现在星球大战中Princess Leia 这个角色的表演，这让孩子们觉得很惊喜。“ 孩子们很兴奋，她表演了她那句经典的台词 — 就是那句“帮帮我，Obi-Wan。”杰克逊家族好友Stephen Price 说。
在他们父亲去世后的第一个圣诞节，凯瑟琳杰克逊将自己的孙子孙女们交给保姆Grace--- 对孩子们来说，她和自己的母亲一样亲密。所以他们可以好好的度个假，可以像其他孩子一样收到丰富的礼物。奥克斯曼说。
尽管他有着所报道的那些怪癖--- 外科整容，在宾馆窗户前晃孩子，半夜三点带孩子逛商店---- 但是杰克逊是一个无私的父亲。他的孩子才是他最伟大的作品。“ 奥克斯曼说。
王子是一个很“稳重”的孩子，也是三个孩子中最外向的。巴黎彬彬有礼，而且很含蓄。她总是护着自己的弟弟，毯毯。就像Stephen Price说的那样“ 他们是你所见过中最优秀的孩子。”
“ 我认为公众对三个孩子是如此优秀感到很意外。然而，对于杰克逊家族的人们，还有那些了解Michael的人来说，我们并不为此而感到很惊讶。”
“迈克尔杰克逊的孩子们会是什么样子呢？他教育孩子，使他们变得慷慨善良，温文尔雅，聪明伶俐。 这就是迈克尔要想人们证明的。对我们这些了解Michael的人来说，这才是Michael真正的成就。”
杰克逊三个的继承人—会在姥姥去世后继承大笔的财产---但是他们不得不脚踏实地的学习。上个月，一名法官下令孩子们的每月津贴将从他们父亲的遗产中提升至6万美元，奥克斯曼将代表乔和他儿子遗产的管理人员因为每个月补贴许可进行一场艰难的法律斗争。下周他仍得回到法庭继续为了这个案子继续PK.
奥克斯曼最后说，杰克逊想给予孩子们田园诗般一样的童年，那是他童年时所被剥夺的东西。但是他悲剧性的死亡却改变了这一切，孩子们不得不他所计划的那样更快的变得成熟起来。“
“ 现在没有杰克逊能控制的事情了。也没有任何人可以掌控这一切。当一位家长不陪伴在他们身旁，孩子就得快点长大，我觉得格莱美颁奖礼那天孩子们表现得非常好。“ |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2010-2-7 12:11:41
王子把道带系在额头上 好可爱好帅气呀