系列MJ新闻， 新闻团队和翻译高手来帮忙翻译（已更新，还需要继续翻译）

whoRU

努力学英语 以后再来做贡献~

tinachan0728

我來加磚添瓦, 歡迎指正
------------------------------------------------------------------------------------------------
倫古洛夫為邁克爾.傑克遜建”紀念碑”

塞爾維亞的導演達爾科.倫古洛夫(Darko Lungulov)與彭羅斯電影再度聯手。他們的初次合作是電影”在這裡和在那裡”，他的下一個項目為”邁克爾.傑克遜紀念碑”（暫名）。

這部電影是關於一個年輕的塞爾維亞男孩，面臨地方反對他為流行歌星豎立紀念碑的計劃的故事。在去年夏天，傑克遜的突然辞世之後一直進行著大幅度的修改，預計今年年底開拍。

”邁克爾.傑克遜紀念碑”由塞爾維亞奇諾卡蒙拉電影與彭羅斯電影聯合制作，由精品電影全球發行。
柏林總部的製作公司也正在進行贝蒂娜•布吕默纳（Bettina Blümner）的”达斯霍厄之歌”，格爾德.施奈德(Gerd Schneider)的”責任” 兩個大手笔制作。

彭羅斯電影的”辛迪不愛我”，今晚在德国柏林影展的德國电影单元(Perspektive Deutsches Kino)首映，將於6月17日，由反視角(Reverse Angle)德國發行。

------------------------------------------------------------------------------------------------

羅賓遜專輯，致敬傑克遜

史摩基.羅賓遜(SMOKEY ROBINSON)決定將他的版本 - 我希望你回來（傑克遜 5的經典），以秘密的音軌保留在他的新專輯中，因為他不想被指責利用邁克爾.傑克遜(Michael Jackson)的死亡。

靈歌傳奇在傑克遜去年6月前已決定為“歡樂時光似箭飛逝”專輯重新錄製這首1969年的老歌，現在羅賓遜希望將它保留在專輯中向他已故的好友致敬。

但69歲的他想保證那個音軌被“隱藏”。他解釋說，“這是傑克遜五到摩城錄制的第一張唱片。我一直喜歡這首歌，我一直想錄製一個成年人的版本。本想給邁克爾聽的，然而他死了。

“我非常喜歡邁克爾，邁克爾是我的兄弟。我有將近10年沒有和邁克爾交談，但我們的關係非常好。

“他的逝世是一個巨大的衝擊，令人難以置信。我不希望人們認為我是利用他的死亡，所以它成為一個隱藏的音軌。”

神逊MJ

辛苦啦~~等待翻译.......

MJJCN

This is a Brooklyn-bound G-train, the next stop is: Michael Jackson immortalized at Hoyt-Schermerhorn Streets.
http://media.nbcnewyork.com/images/600*450/hoyt.jpg

http://www.nbcnewyork.com/news/local...-84479262.html

The Downtown Brooklyn Partnership negotiated an agreement to create a mural of the late King of Pop at the entrance of the Hoyt-Schermerhorn train station, the New York Post reports.

The display is still being planned with no word on who will design the artwork, which will be displayed on the front of an office building at 45 Hoyt Street.

The location holds special significance because the Hoyt-Schemerhorn station is where director Martin Scorsese directed Jackson in the iconic 1987 music video "Bad."

"We see this as a great opportunity to potentially establish Hoyt-Schermerhorn’s role in American pop culture and as a tourist destination to attract people to a part of Downtown Brooklyn already rapidly growing," Joe Chan, president of the partnership told The Post.

Since the project will be shown on property belonging to real estate company Beneson Capital, the Metropolitan Transportation Authority's permission is not required.

This is not the first time a Hoyt-Schermerhorn Jackson tribute was proposed -- Last fall, the MTA rejected City Councilwoman Letitia James’ suggestion to rename the station after the "Thriller" singer and hang up a plaque of him.

Parisongs

能翻译的TX请先看看哪些已经被翻译过了
再选还没有翻过的来翻译~

一楼关于纪念碑和纪录片的和二楼的采访已经翻译过了哦

我來加磚添瓦, 歡迎指正
---------------------------------------------------------------------------- ...
tinachan0728 发表于 2010-2-17 01:47

很好，加油~！可以把已经弄好的单独开帖来发~

tinachan0728

能翻译的TX请先看看哪些已经被翻译过了
再选还没有翻过的来翻译~

一楼关于纪念碑和纪录片的和二楼的采访 ...
Parisongs 发表于 2010-2-17 03:25

好的, 我再翻多Jay - Z 那一篇

tinachan0728

好像没多少人幫手, 大家都睡覺了, 先貼在這裡吧


Jay - Z的不想重錄”天下一家＂，並將其比喻作”顫慄”

如果Jay – Z成功了，或許就不會有現在為海地籌集資金而重錄的“天下一家”。

我想每個人都理解錯了：我喜歡"天下一家"，我知道它的意義，它非常優秀。但我認為，"天下一家"就像（傑克遜的）"顫慄"。我從來沒有想過它可以被超越，'Jay- Z在星期六晚上，達拉斯一年一度的NBA全明星賽事期間舉行的"2 Kings"晚宴上，告訴 MTVNews.com。

重新錄製，已有25年歷史的老歌在週五奧運會的開幕式閃亮登場。由芭芭拉.史翠珊(Barbra Streisand)，麦莉.賽勒斯(Miley Cyrus)，律.韋恩(Lil'Wayne)等明星合唱。這首單曲的正式名稱是"天下一家：25週年.海地"。

1985年的原版 - 製作人是昆西.瓊斯(Quincy Jones)也參與這次的重新錄製，由實質名歸的唱片界巨星中的巨星傑克遜和萊昂內爾.里奇共同創作，包括蒂娜.特納(Tina Turner)和鮑勃.迪倫(Bob Dylan)等參與錄製，收益用於救濟非洲饑民。

Jay - Z不是唯一給這種老調重彈倒豎拇指的人。

華盛頓郵報指出這首歌"被過分的演繹...保留了21世紀的說唱部分說在未尾。" 紐約時報認為："律.韋恩，你不是鮑勃.迪倫(Bob Dylan) ...作為經典（這首歌）有齊好萊塢重製的所有弊端。"

Jay - Z還說："我認為是時候作首新歌。在"擱淺"("Stranded")中我是嘗試這麼做的 - 這首歌由Jay - Z，蕾哈娜(Rihanna)，U2的波諾(U2's Bono)和"邊緣"(the Edge) 在"希望在現在.海地"募捐活動中首次公演。 我沒有試圖去做"天下一家"，但我憑我們的感覺去做到最好。

luyuangyuang

谢谢所有工作人员…坐等翻译。

evadyw

回复 1# MkGenie


    那些已经译过可以麻烦Keen帮忙删掉另开帖吗？谢谢啦:)不然怕译重复了。。

evadyw

Michael Jackson's Doctor Faces a Thriller of a Trial!
已经译过。。通知一下各位翻译的亲们。。辛苦啦:)

MJJCN

Our life after Michael - Jermaine JackSON

THE three orphaned children of Michael Jackson have been going to a Jehovah's Witness church, according to their uncle Jermaine Jackson.
"They go to the (Kingdom) Hall with my mother. We want to keep their feet on the ground," Jermaine said during his visit to Sydney.
"We want to make sure that this success doesn't go to their heads."
He also confirmed the children were in counselling, adding that "with the first passing of Michael they had to have someone to explain that to them". With the children entrusted to his Jackson matriarch Katherine's custody, Jermaine said the 79-year-old was coping with Blanket, 7, Paris, 11 and Prince Michael, 12.
"It's easy for her - she brought us up," he said.
"My mother is very much alive, she's very smart. She knows the name of every type of tree."
Jermaine, in town to promote The Jacksons: A Family Dynasty which is screening on Foxtel's Arena channel, revealed Michael's children played with his son Jermajesty every day and with Tito's grandchild Royal.

Of the Foxtel show, he said: "We just wanted to show we are no different from any other family. It's my job now to try to carry the brothers on.
" I have the ability to lead, not just be a lead singer but be a leader. I'm ready to go, go, go."
Comparing Michael to Mahatma Gandhi, Martin Luther King and Mother Theresa, Jermaine said: "He's special and he's a gift from God. I saw what he did with a blessing that God gave him. He's in the Guinness Book Of Records."
But he declined to comment on Michael's autopsy report because it was under investigation.

there is video inside
Here is link:http://www.heraldsun.com.au/entertai...-1225831089359

MJJCN

Estefan for Spanish 'We Are The World'

Gloria Estefan has announced plans to bring together Latin stars to record a Spanish version of 'We Are The World' to further aid Haiti relief efforts.

According to Contactmusic, the Cuban singer has enlisted superstars that include Jennifer Lopez, Shakira and Enrique Iglesias to be apart of the remake.

Lionel Richie, who originally collaborated with artists such as Michael Jackson, Diana Ross, Bruce Springsteen and Tina Turner to record the 1985 single to help the continent of Africa, recently re-recorded the song with Miley Cyrus, the Jonas Brothers and Jennifer Hudson for a new version to aid the Caribbean country.

Other artists involved in the Spanish-titled 'Somos El Mundo' are Ricky Martin, Paulina Rubio and Marc Anthony.

Original co-writer Richie has given his permission for the remake.

http://www.digitalspy.co.uk/music/ne...the-world.html
__________________

stroller

没有Michael的日子——Jermaine Jackson访谈

据他们的伯父Jermaine Jackson说，MJ的三个孩子去了耶和华见证会教堂。

“他们和我母亲一起去了王国厅，我们是想让他们觉得脚踏实地，有所归属。”Jermaine在他访问悉尼的时候告诉记者。

“我们想确保他们没有被父亲的成功冲昏头脑。”

他也证实孩子们正在接受心理咨询，并说：“Michael的离去是他们经历的第一次，必须有人向他们解释发生了什么。”三个孩子监护权被交给Jackson家族的母亲凯瑟琳，Jermaine说这位79岁的老人正在努力抚养7岁的Blanket,11岁的Paris和12岁的Prince。

“这对她来说很容易——她毕竟带大了我们兄弟姐妹。”他说。

“我的母亲充满活力，也很聪明。她知道每种树的名字。”

Jermaine到悉尼是为了推广电视节目《杰克逊：一个家族王朝》。这台节目将在Foxtel’s Arena频道播出，片中有Michael的孩子们和他的儿子Jermajesty以及Tito的孙子Roral一起玩耍的内容。

关于这台节目，他说：“我们只想展示我们和其他的家庭没有两样。带领兄弟们继续走下去是我的责任。”

“我有领导能力，不仅是作为一个乐队主唱，而且是作为一个领导者。我已经做好准备继续前行。”

将Michael与拳王阿里，马丁路德金和特蕾莎修女比较，Jermaine说：“他是特别的一个，他是神赐的礼物。我有幸目睹他用神给他的护佑所做的一切。他被书写着吉尼斯世界纪录里。”

然而他拒绝就Michael的尸检报告发表评论，称案件仍在调查中。

链接看视频：link:http://www.heraldsun.com.au/entertai...-1225831089359

stroller

回复 27# MJJCN

Estefan打算录制西班牙语版的WE ARE THE WORLD

Gloria Estefan宣布她将联合拉丁明星们一起录制一首西班牙语版的WE ARE THE WORLD，继续为海地赈灾。

Contactmusic称，这位来自古巴的歌手罗列的名单里包括Jennifer Lopez, Shakira和Enrique Iglesias。

1985年和Michael Jackson, Diana Ross, Bruce Springsteen和Tina Turner等人一起演唱了这首旨在帮助非洲的单曲的Lionel Richie不久前又和Miley Cyrus, the Jonas Brothers and Jennifer Hudson等人重录了这首歌曲，用来为加勒比海国家海地赈灾。

这首歌的西班牙语版名字叫'Somos El Mundo'，其它参与录制的歌手还有Ricky Martin, Paulina Rubio和Marc Anthony.

歌曲的原作者之一Richie已经同意并授权了这次录制。

stroller

这里是布鲁克林的G-train，下一站：Hoyt-Schermerhorn大街的Michael Jackson纪念像

http://media.nbcnewyork.com/images/600*450/hoyt.jpg
http://www.nbcnewyork.com/news/local...-84479262.html

纽约邮报报道，布鲁克林区的一个组织Downtown Brooklyn Partnership正在推进一项协议，为故去的流行之王在Hoyt-Schermerhorn地铁站树立一座纪念像。

一切都仍在筹备阶段，他们没有表示将由谁来设计这件打算树立在Hoyt大街45号的一幢公共建筑前的作品。

这个地点有着特殊的象征意义，因为Hoyt-Schemerhorn站正是导演Martin Scorsese1987年执导MJ有着文化符号意义的MV《BAD》的地点。

“我们将此看作建立Hoyt-Schemerhorn在美国流行文化中的地位，并将之建设成为更有魅力的旅游目的地的良机，目前该地区吸引的旅游人群已经在快速增长。”该组织的负责人Joe Chan告诉邮报记者。

由于这个项目的陈列地点属于房地产公司Beneson Capital，它尚未得到城市交通管理部门(MTA)的认可。

这并不是首次有人提出在Hoyt-Schermerhorn向MJ致敬。去年秋天，MTA拒绝了市议员Letitia James提出的一项建议，她建议以这位演唱了THRILLER的歌手名字为这座地铁站命名并挂上铭牌。