mj语录

katherine

"This was in 1972 when I was 14 years old. They wanted me to sing a certain way and I knew they were wrong. No matter what age you are, if you have it and you know it, people should listen to you." “这事发生在1972年我14岁的时候。他们想让我按照一种特定的方式演唱，但我知道那样唱是错的。不管你是什么年纪，如果你有识别的能力并且你已经知道该怎么做，人们就得听你的。”

katherine

"I feel guilty just sitting around when I know I can be doing something." “当我知道自己能做些什么的时候，如果袖手旁观就会有罪恶感。” "The next album has to be three times as great. It can't be just us good, because that would be a let-down. So I'll take my time and get it right." --Michael Jackson After 'Off The Wall' “下一张专辑必须比现在棒三倍。它不能只是一样好，因为这样就意味着退步了。所以我要抓紧时间，让一切如我所愿。” ——Michael Jackson 在发布“off the wall”后 "I never smile when I dance." 跳舞时，我从不笑。 （为什么呀，不明白？katherine） "Even at home, I'm lonely. I sit in my room sometimes and cry. It's so hard to make friends, and there are some things you can't talk to your parents about. I sometimes walk around the neighborhood at night, just hoping to find someone to talk to. But I just end up coming home." “甚至在家里，我仍很孤独。我有时坐在屋里哭泣。交朋友太难了，而且有些事情是不能跟父母说的。我有时晚上会在附近的社区走来走去，只是希望能找个人说说话。但结果总是失望回家。” （mj太可怜了，55555555） I don't understand why they feel the need to make up things about me. I suppose if there's nothing scandalous to report, it's necessary to make things interesting." “我不懂，为什么他们有捏造关于我消息的必要。我推想，可能是如果没有什么不体面的事情可报道，就有必要捏造出一些有趣的事情。” "I am a very sensitive person. A person with very vulnerable feelings. My best friends in the whole world are children and animals. They're the ones who tell the truth and love you openly and without reservation. Adults have learned how to hide their feeling and their emotions. They can lie. They will smile to your face and say bad things behind your back. Children haven't learned those things yet, and they can't hurt you." “我是一个很敏感的人。一个拥有容易受伤的情感、情绪的人。我在整个世界上最好的朋友就是孩子们和动物们。他们是哪些对你讲真话，完全公开地毫无保留的爱你的人。成年人已经学会了怎么掩藏他们的感觉和情感。他们会撒谎。他们会面对你微笑，但背地里却说你的坏话。孩子们还没学会哪些伎俩，所以他们不会伤害你。” （现在的mj如果重温自己以前的话，可能会更加伤心吧！！！）

katherine

"It hurts to be mobbed. Not mentally, but physically. Your body feels like a noodle, being pulled by ten different people. They don't realize it. They love you so much they just want a part of you. They say, 'I gotta get a piece of this guy, if it's his shirt, his hair, his face, anything.' There are fans who actually have pieces of my hair. I could go to England right now, and they'd show me and say, 'This is your hair from 3 years ago.' I'd say, 'Oh my gosh.' And it's sitting in their wallet. They collect hair." “被包围的感觉很受伤。不仅是精神上的，还有身体上的。你的身体感觉好像就是根面条，被10个不同的人拉扯着。他们并没意识到这些。他们是那么喜欢你，他们只是想得到你身体的一部分。他们说，我要从这人身上得到点什么，不论是他的衬衫、头发、脸，什么都行。实际上确实有些歌迷得到了我的一些头发。我要是现在去英格兰，他们准会给我看并且说，这是你3年前的头发。那么我就会说，哦，我的上帝呀。就那样我的头发躺在他们的钱包里。他们收集头发。”

katherine

"People think they know me, but they don't. Not really. Actually, I am one of the loneliest people on this earth. I cry sometimes, because it hurts. It does. To be honest, I guess you could say that it hurts to be me." “人们以为他们了解我，但是他们并不了解我。至少了解的还不够。实际上，我是这个星球上最孤独的人之一。我有时哭泣，因为很痛苦。确实非常痛苦。老实说，我想我应该这样说，做为我自己让我很痛苦。” （mj做为名人的最大烦恼就是无法交朋友，无法过正常人的生活。要是我也受不了！不过我可能成不了那样的人了，呵呵。。。）

katherine

Most people don't know me, that is why they write such things in wich [sic] most is not true. I cry very very often because it hurts and I worry about the children. All my children all over the world, I live for them. If a man could say nothing against a character but what he can prove, his story could not be written. Animals strike not from malice, but because they want to live, it is the same with those who criticize, they desire our blood, not our pain. But still I must achieve. I must seek truth in all things. I must endure for the power I was sent forth, for the world, for the children. But have mercy for I've been bleeding a long time now. MJ." “大多数人不了解我，这就是他们写那些恶毒的不真实东西的原因。我经常经常地哭泣，因为确实太伤心了，并且我很担心那些孩子。在这世界上所有的孩子，我为他们而生。如果一个人不能说些什么来抗争反对他的人，不能证明他所做的一切，那么他的真实事迹就不会被记载。动物们不是因为恶意而相互攻击，是因为生存，同样的道理适用于那些批评我的人。他们想要的是我们的血，不是我们的痛苦。所以我必须成功，必须发掘出所有事情的真相。我必须忍受那些对我施加的强大压力，为了这个世界，为了孩子们。但是上帝请对我仁慈一些吧，因为我已经流了很长时间血了！MJ” （mj是多么仁慈呀，那些人那么写他，他还是不记恨，加以理解。。。）

你翻译的吗？ 有打算翻译多少？

从哪找来这么多

katherine

"I believe in doing better work. Just like the old saying, 'You don't get older, you get better'." “我相信能做出更好的。就像老话说的：你不是变得更老了，你是变得更好了。” （希望mj越老越厉害） “I want my work to help people rediscover the child that's hiding in them." “我要用自己的努力，来帮助人们重新发现那些隐藏在他们内心深处的童心。” （mj不仅自己纯真、善良，还用自己的艺术让世界上更多的人make a change, heal the world and make it a better place.）

katherine

"I'm totally at home on the stage. That's where I live. That's where I was born. That's where I'm safe." “我在舞台上完全象在家里一样。那是我生活的地方，是我出生的地方，是我感到安全的地方。” "When I'm not onstage, I'm not the same. I'm different. I think I'm some kinda stage addict. When I can't get onto a stage for a long time, I have fits and get real crazy. I start crying, and I act weird and all freaked out. No kiddin', I do. I start to dancin' round the house." “当我不在舞台上时，我是不一样的，我是不同的，我想我有点是舞台痴迷者。当我很长时间不能上舞台，我就会发作，变得很疯狂。我开始哭泣，并且行事古怪，完全是个怪物。不是开玩笑，真的。我开始在屋里到处跳舞。”

katherine

在一个苏格兰的mj网站上看见的，就翻译了一下给大家看。水平有限，如有不当请纠正

迈豆

谢谢,看了心里酸酸的~~~

NONO

还有吗?

幻影

跳舞时为什么从不笑啊？ 　DSTYGE中MJ不是带着微笑笑容跳舞吗？

lmyue

还有吗，mj好可怜啊。

吸血姬美夕

翻译的很好，很感人555555555555555555555