mj竟然特地用法语唱了i just can't stop loving

ppz_2001

Originally posted by lihongdai at 2005-7-23 18:15: 唱片市场最大的是欧美不假...但最具有开发前景的是亚洲（中国）

先解决中国的D版问题再说。看看我们MJ迷里都有很多人没买过Z版..........

My的翻译

偶申请法语歌词。。。 THX

toreador

JE NE VEUX PAS LA FIN DE NOUS (1987 - Michael Jackson et Christine Decroix) Version francesa de "I JUST CANT STOP LOVING YOU" Duo Michael et Siedha Garrett Je ferme les yeux Je me sens fiévreux Sans toi j'ai froid J'aimerais t'appeler J'aimerais prononcer que toi, que toi Ce que je ressens personne ne comprend Je me sens si bien de t’aimer Pour la première fois, je sais que c'est toi J’ai besoin de rêver, je vais t’emmener L'été finira, près du feu de bois, on fera l’amour Blottie contre toi je te dirai tout bas Tu me rends folle Ce que je ressens personne ne comprend Je me sens si bien près de toi J’en perd ma fierté Je ne veux plus tricher La vérité pour moi C‘est la vie avec toi Je ne veux pas la fin de nous Je ne veux pas la fin de nous Et si ça stoppe Je crois que je deviendrais fou Je ne veux pas la fin de nous Et danser tout l'hiver Sans toi c’est un enfer Ne t’en vas pas Et pouvoir t’embrasser J’en tremble rien que d’y penser Tout te donner Les femmes d’avant toi ne comptent même pas J'ai oublié tout ton passé Le terre peut trembler La guerre éclater Je supporterai tout écoute-moi mon amour Je ne veux pas la fin de nous Je ne veux pas la fin de nous Et si ça stoppe Je crois que je deviendrais fou Je ne veux pas la fin de nous Notre amour brillera dans ce monde Il m’a vraiment tout apporté Donne-moi ton corps et ton ame Pour te dire amour, toujours, je veux te garder Je ne veux pas la fin de nous Je ne veux pas la fin de nous Et si ça stoppe Je crois que je deviendrais fou Je ne veux pas la fin de nous Je ne veux pas la fin de nous Et si ça stoppe Je crois que je deviendrais fou

My的翻译

谢谢楼上，:se 收到Kiss没？！

toreador

刚收到..你会的好快啊~~

Little-Susie

http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/viewthread.php?tid=989&fpage=1 88楼 Todo Mi Amor Eres Tú 我是你所爱 （西班牙语版“I Just Can't Stop Loving You”） [Michael:] Como la brisa 你的声音宛如和风般地 Tú voz me acaricia 抚摸着我， Y pregunto por ti 问起我的感受。 Cuando amanece 在那破晓十分， Tu amor aparece 你的爱升腾着， Y me hace feliz 带给我无限欢乐； Me conoces bien 遇上你我是如此幸运， Y sabes también 你明白这一切。 Que nadie te querra 没有人 Como yo 爱你如我。 Tu me haces sentir 你让我感觉到 Deseos de vivir, 我欲时刻伴你左右， Junto a ti por siempre 直到永远…… Tu amor es mi suerte 你的爱总是我的好运。 [Siedah:] Tu voz me llama 你的声音召唤着我， Tu eres quien gana 你夺走了 En mi corazón 我的芳心； Porque me has dado 你赠我一样 Algo sagrado 神圣的东西， Con tú pasión 充满你的激情； Me conoces bien 我真幸运找到你， Y sabes tambien 而且你知道， Que no puedo vivir sin tú amor 离开你的爱我无法生存 [Michael:] Y cuando no estas 生命里没有你， [Siedah:] No hay felicidad 就没有幸福； [合:] Mi vida no es vida 倘若失去你， Si tu te vas 生活再无色彩。 Todo mi amor eres tú 你是我所爱 Todo mi amor eres tú 你是我所爱 Cuando no estas 倘若没有你， No hay quien me de lo 我的爱 Que das tú 将交托于谁？ Pues todo mi amor eres tú 我所有的爱都已倾注于你。 [Michael:] Noche de estrellas 因为她的爱， Haz que me quiera 今夜变得 Como a ella yo 星光灿烂。 [Siedah:] De madrugada 破晓时分， Ven que te espera, 繁星祝福你 Todo mi amor 得到我所有的爱。 Soy joven, lo se 我年轻， Pero siento que, 但我感觉到， Te quiero y solo 我想得到你， Vivo por ti 成为你的唯一。 Me conoces bien 你幸运的找到了我， [Michael:] Y sabes tambien 而且你知道， Que yo no puedo 生命中 Vivir sin tú amor 不能没有你 [合：] Todo mi amor eres tú 你是我所爱 Ooh 噢 Todo mi amor eres tú 你是我所爱 Cuando no estas 倘若不然， No hay quien me de lo 我将 Que das tú 何去何从？ Pues todo mi amor eres tú 我所有的爱都已倾注于你…… Cambiaremos al mundo manana 明天我们能让世界改观， Cantaremos sobre lo que fue 我们能齐声吟唱旧日恋曲， Y diremos adios a la tristeza 我们能告别往日伤悲， Es mi vida y 这就是我的生活， Quiero estar junto a ti 愿我能常伴你身旁。 Todo mi amor eres tú 你是我所爱 (Now baby, oh) （此时此刻，噢） Todo mi amor eres tú 你是我所爱 (If I ain't stop!) （我无法自拔！） Cuando no estas 倘若没有你 No hay quien me de lo que das tú 我的爱将交托于谁？ Todo mi amor eres tú 你是我所爱 Todo mi amor eres tú ... 你是我所爱…… [译：Little-Susie] 注：与英文版大同小异 89楼 Je Ne Veux Pas La Fin De Nous （法语版“I Just Can't Stop Loving You”） Je ferme les yeux 我合上双眼 Je me sens fiévreux 感觉无比兴奋 Sans toi j ai froid 没有你会有多冰冷 J aimerais t appeler 我愿呼唤你 J aimerais prononcer que toi, que toi 我愿向你倾诉，倾诉我的感受 Ce que je ressens personne ne comprend 无人能理解我如此真切地爱着你 Je me sens si bien de t’aimer 我第一眼便认出你 Pour la première fois, je sais que c est toi 我需要梦想 J’ai besoin de rêver, je vais t’emmener 这一路我会带上你 L'été finira 夏天即将结束 Près du feu de bois 干火燃烧的季节即将到来 On fera l'amour 爱情油然而生 Blottie contre toi 我会轻声告诉你： Je te dirai tout bas 你另我疯狂 Tu me rends folle 没有人能理解我的感受 Ce que je ressens personne ne comprend 我如此清楚我自己， Je me sens si bien près de toi 去接近你 J'en perd ma fierté 我自豪地告诉你 Je ne veux plus tricher 我将不再隐瞒 La vérité pour moi 我的真实感受 C'est la vie avec toi 就是一生与你相伴 Je ne veux pas la fin de nous 我不愿就此结束 Je ne veux pas la fin de nous 我不愿就此结束 Et si ca stoppe 倘若如此 Je crois que je deviendrais fou 相信我会就此疯狂 Je ne veux pas la fin de nous 我不愿就此结束 Et danser tout l'hiver 整个冬季都在演独角色戏 Sans toi c'est un enfer 没有你我仿如身处地狱 Ne t'en vas pas 别离开我 Et pouvoir t'embrasser 亲吻着你 J'en tremble rien d'y penser 我无法去想象这一切 Tout te donner 曾经如何对你 Les femmes d'avant toi 之前那个女人 Ne comptent même pas 别再去提 J'ai oublié tout ton passé 我已忘记你的一切 Le terre pous trembler 颤抖的大地 La guerre éclater 爆发的战争 Je supporterai tout 我会承担这一切 Écoute-moi mon amour 我的爱人，这次请听我的 Je ne veux pas la fin de nous 我不愿就此结束 Je ne veux pas la fin de nous 我不愿就此结束 Et si ca stoppe 倘若如此 Je crois que je deviendrais fou 相信我会就此疯狂 Je ne veux pas la fin de nous 我不愿就此结束 Notre amour brillera dans ce monde 我们的爱会在这个世界里光芒四射 Il m'a vraiment tout apporté 这是我真实的感受 Donne-moi ton corps et ton me 将你的身心交托于我 Pour te dire amour, toujours, je veux te garder 我会向你诠释爱，直到永恒，我要挽留你 Je ne veux pas la fin de nous 我不愿就此结束 Je ne veux pas la fin de nous 我不愿就此结束Et si ca stoppe 倘若如此 Je crois que je deviendrais fou 相信我会就此疯狂 Je ne veux pas la fin de nous 我不愿就此结束 [译：Little-Susie]

宁海

第一次听的时候还不知道是两个人唱这首歌的，而且是男女合唱。。。现在想想挺可笑的。。。

My的翻译

确实可笑嘿嘿

法语版的哪里有下载？？？

PeterPan98

Originally posted by 哭泣的巴黎 at 2005-7-24 13:06: 法语版的哪里有下载？？？

还有西班牙语哪里有下载啊》？？？？？？？？:):foru1:se

风声边界

我有西班牙语的，没有法语的

永远支持MJ

MJ到底会哪些国家的语言啊？？？？！！！！！

石頭記

Originally posted by 永远支持MJ at 2005-7-24 17:33: MJ到底会哪些国家的语言啊？？？？！！！！！

MJ会美国、英国、澳大利亚、加拿大等等国家的语言！

风声边界

Originally posted by 石頭記 at 2005-7-24 17:34: MJ会美国、英国、澳大利亚、加拿大等等国家的语言！

你难道是某人的马甲？？:foru2:foru2

石頭記

Originally posted by 风声边界 at 2005-7-24 17:37: 你难道是某人的马甲？？:foru2:foru2

边界兄，何出此言？ 不要看我年轻就把我当成马甲啦！:bear7