|
|
楼主 |
发表于 2010-3-25 03:38:51
|
显示全部楼层
本帖最后由 alextoalex 于 2010-3-25 03:42 编辑
不顾说实话，有些舞蹈的专业词汇不太好翻（作者是个舞者），这也是我憷头没有径直拿来翻的一个原因。英文看得没问题，翻成中文需要一点那方面的功底了。
不过他解释Billie Jean舞蹈的色情含义是挺有意思的：
On Billie Jean, what I meant was that the drum beat goes on steadily, but his crotch isn’t matching it; it’s moving to a kind of counter-rhythm so that when you watch it it’s two different rhythms happening at the same time, which slows down the moment. Now where else do counter-rhythms happen—making love. Would you want to make love with only one motion? So you move in different rhythms to move to the big moment. And Michael Jackson’s simulated L.O.V.E.。 where the drum and his body are in a kind of spastic dance of eroticism, uses this rhythmic complexity to add to the hypnotic effect of the moment. |
|
狗仔卡
发表于 2010-3-25 03:31:11
显身卡
