|
|
发表于 2010-5-3 11:27:17
|
显示全部楼层
以下是刚从天涯可爱楼里头看到的东东，额滴神那：
“ Neighbours claims Lopez was a loving husband and father, dedicated to his work.
“We heard a single shot and, within 10 minutes, there were cop cars everywhere. I can’t believe Peter would take his own life,” said a neighbour. "
翻译：邻居声称该律师（Peter Lopez)是一个慈爱的丈夫和父亲，并且热爱自己的工作。
“我们只听到一声枪响，之后10分钟不到，警车就停满了。我根本不相信Peter会结束自己的生命。"一位邻居说道。
问题一：什么样的行为会只有一声枪响？
推测： 精心准备并且死意已决的自杀，或者专业杀手。一般的随意性犯罪（比如加害对象为非特定人群的入室抢劫）以及谋杀（比如一般性的仇敌，生意敌手）都会有搏斗或打斗的声响，甚至争吵、尖叫或其他异常的声音。美国人的社区观念很重，邻居既然能够注意到枪声，那么也可能会留意到其他异常响动。然而没有。
问题二：为什么十分钟内就停满警车？
推测： 假设该地区为治安良好的区域，那么警力的迅速出动是必然的；排除这个因素，也必须考虑为什么“停满”警车。警方的反应或许正常——这是他们的职责，或许不正常——内部有人打过招呼，被要求事发后在最短时间控制现场，以免被可以隐藏的线索被不可控制的因素发现。
==========================================================
以上是根据现在手上仅有的一点信息所作的不严谨非专业推测。多的话不说。我知道自己的风格不适合这座可爱楼，然而Michael对于我的意义，非”重要“一词可以道尽。
以上，诸位各取所需，各自考虑。We will love you forever- Love for eternity, MJ.”
“ 以下是一些论坛中网友的讨论，我一边看一遍翻译并继续寻找其他消息：
网友：Shana Mangatal: I am in a state of shock, once again. Peter Lopez, one of MJ's last attorneys was found dead today. It was an apparent suicide. He was one of the nicest guys in Hollywood. We hung together last month at the Kobe Bryant party. He seemed to be in great spirits! I just don't understand!!! If anyone has any further information, please let me know.
Shana Mangatal（在自己的微博中写道）：我现在十分震惊，再一次地出于震惊的状态。Peter Lopez是MJ生前最后接触的律师之一，今天被发现死亡。看上去这是明显的自杀。踏实好莱坞最好的人之一。上个月，我们还一起参加了科比举办的派对。（当时）他看上去精神状态非常好！我不明白（他怎么会突然自杀）！！！如果有人有更多信息的话，请一定告知与我。
网友：A lot of people are speculating now. Friends saying that not one had a clue this would happen and he was found in his garden, not his house. Someone is very odd about this all.
很多人开始对此事产生怀疑了。我朋友说没人会想到这件事情会发生，况且他是在自家花园里被发现死亡的，而不是在屋子里。这件事情有非常诡异的疑点。
网友：He was also going to be speaking out about Michael's murder.....something very strange is going on.....
（或许）他打算说出MJ被谋杀的真相....诡异的事情正在发生...”
“ 根据国外的介绍整合的背景信息：Peter Lopez是加州大学伯克利分校法学院毕业的，专业领域是与和娱乐业有关的法律事务。他于2006年受雇于MJ，并陪同MJ前往伦敦出席世界音乐大典，该律师经常和MJ一起交谈。
Peter Lopez同时还代理其他乐手和制作者，包括波切烈。他是由Babyface推荐给MJ经纪人的。”
“ 以下是认识改名律师的亲友的讨论，从大家讨论的内容来看，Peter Lopez是一个非常温和和热爱生活的人，几乎所有人都说他不可能自杀。于此形成对比的是，警方的发言和很多媒体的报道里，都强调了这是一个“apprarent suicide(明显的自杀行为）”。按照西方新闻的习惯，报道suicide的时候，很少在这么短的时间内统一地用到这个词“apparent".这一切都是为什么？为什么如此口径统一地强调”是明显的自杀“？！
亲友的讨论:
I am really socked and surprised from this news. I mean how can it happened?? He was so sweet as per my knowledge. I can only say God Bless his Soul. It's really sad news.
我实在是太震惊了！我的意思是，这怎么可能发生呢？？就我所知，他是如此善良温和的一个人。我只能说上帝保佑他的灵魂。这个消息实在是太令人悲伤了。
he was a great man i known him for over 25 years we were just in New york at a Yankee game he really loved people. we need to pray for his family this is important!
他是一个特别好的人，我认识他已经超过25年了。不久前我们还一起看了一场美国队的比赛，他真的很热爱和人相处。我们必须为他和他的家人祈祷，这非常重要！
I too knew Peter, but in the 80s. When I read the above comments, they describe perfectly the man I called my good friend. I am shocked and saddened to such an extent that I am at a loss for words. Last year, I called to check in - and of course he remembered me as if we were still good friends - 20-some-odd years later, and he even did me a favor - very "Peter-style." I send my condolences to his wife and children with all my heart.
我也认识PEter,不过是在80年代。当我看到以上其他人的评论时，我意识到，他们所讨论的（从此粉中华：上面有很多人都说认识他，而且在回忆中，他是一个“话语温和，为人善良”的完美的人）那个完美的人正是被我叫做”我的好朋友“的人。我也一样震惊和悲伤，以至于说不出话来。就在去年，我还打电话给他看看他是否还好，自然地，他还记得我就好像我们仍然是好朋友一样，而时间已经过去了20年。他甚至帮了我一个忙——以他的独有的风格。我衷心地向他的妻子和孩子传达了我的哀悼之情。” |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2010-5-3 00:07:52
显身卡
发表于 2010-5-3 13:32:02
