【翻译】日本HMV关于Michael Jackson的民意调查（挺有趣和贴心的）

fymissyoumj · 发表于 2010-5-14 18:21:36

日本人真的很爱迈，这点谢谢他们。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-14 18:32:46

本帖最后由迈之爱于 2010-5-16 00:04 编辑

不错不错，每一项的调查结果都能让人接受。

JESSONDU · 发表于 2010-5-14 18:42:24

哇谢谢LZ翻译……中国有这样子的调查吗

xndjjzy · 发表于 2010-5-14 18:52:33

Q8:对于现在哪个组合的音乐是你想要的？
特にいない（没有特别的存在）48.4%
その他(自由記入) 11.6%
DREAMS COME TRUE 8.0%
Superfly 7.4%
東方神起 5.7%
椎名林檎 5.2%
BoA 3.9%
絢香 3.5%
嵐 3.2%
Purfume 2.1%
UNICORN 1.0%
----------------------------------------------------

以上说的组合我杯具的除了东方神起其它都不认识..................

银色流星 · 发表于 2010-5-14 18:59:00

LZ,第9个调查表的第6个选项翻译成
“迈克尔-最棒- 4.9% ”比较好

偶像是アイドル

zzily · 发表于 2010-5-14 20:01:41

LZ,第9个调查表的第6个选项翻译成
“迈克尔-最棒- 4.9% ”比较好
偶像是アイドル
银色流星发表于 2010-5-14 18:59

对，谢谢指正，当是编辑图片就费了比翻译还多的时间，没仔细

xxxr132 · 发表于 2010-5-15 07:39:23

在消极颓废堕落的时期，往往迈克尔的歌曲能够给我带来光明的力量！

温蒂2009 · 发表于 2010-5-15 23:34:19

回复温蒂2009

嗯，关于第一个问题，我修正一下，应该是指他在你心目中的颜色，日本人喜欢这么问
zzily 发表于 2010-5-14 16:55

哦,这么说在日本人心目中认为迈是黄色的了！
在ＢＯＷ中，迈看起来的确很像咱黄种人呢，呵呵！

zzily · 发表于 2010-5-15 23:56:37

哦,这么说在日本人心目中认为迈是黄色的了！
在ＢＯＷ中，迈看起来的确很像咱黄种人呢，呵呵！
温蒂2009 发表于 2010-5-15 23:34

因为MJ唱过黑或者白都无所谓，所以日本人就调查如果是你，你会为他选择什么颜色。。呵呵，我觉得他们问题就挺逗的，日本人喜欢用颜色来形容人，我更倾向于翻译成金色，我觉得金色更能形容他，不过你这样理解也挺好的，呵呵。。

annafeifei · 发表于 2010-5-16 00:13:45

回复 10# fcbbmm

你OUT啦，日本人很喜欢MJ的，比我们国家的气氛要好多了
TIT的海外票房，日本站了前几名，迈走的时候做的节目很棒，日本红白歌会上最当红的组合还做过致敬表演哦

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-16 00:39:22

本帖最后由迈之爱于 2010-5-16 02:28 编辑

回复 39# zzily

我冒昧地说一下自己的看法。
我觉得之所以那么多人选择黄色，是因为黄色代表着幸福。
我是从一部日本电影《幸福的黄手帕》里知道的这点，不知道对不对？

zzily · 发表于 2010-5-16 19:50:21

回复 41# 迈之爱
额。。木有看过那部电影。。我是倾向于金色，呵呵。。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

【翻译】日本HMV关于Michael Jackson的民意调查（挺有趣和贴心的）

标题