|
|
发表于 2005-8-26 15:08:07
|
显示全部楼层
|
姓名（或网名）：aft
现所在城市：北京
意向礼物：国产歌曲“童年”，及其中文歌词与英文译文。
参考建议：歌词的翻译中可能有许多错误，请大家帮忙修改一下。在此先说声谢谢了！另外除邮寄光盘外，不知团队准备把相同的内容用电邮再发一份吗！因为光盘在邮寄过程中可能损坏。
歌曲：http://pickup.mofile.com/9569552010815640
歌词：
童年 childhood
池塘边的榕树上 知了在声声叫着夏天 In the trees beside the pond , cicadas cry for summer.
操场边的秋千上 只有蝴蝶还停在上面 On the swing at the side of the playground , only butterflies stay there.
黑板上老师的粉笔还在拼命唧唧喳喳写个不停 Teacher's chalk keep runing On the blackboard at full split .
等待着下课 等待着放学 等待游戏的童年 Waiting for the break, waiting for the end of class , waiting for games in childhood
福利社里面什么都有 就是口袋里没有半毛钱 There are anything in Weal Corporation,but there is not even half a chiao in my pocket .
诸葛四郎和魔鬼党到底谁抢了那支宝剑 Who on earth got the a double-edged sword , supernatur or alghost.
隔壁班的那个女孩 怎么还没经过我的窗前 Why the girl in the next class still don't pass through my window.
嘴里的零食 手里的漫画 心里初恋的童年 Sock in mouth ,cartoon books in hands ,first love in heart in childhood.
总是要等到睡觉前 才知道功课只做了一点点 Always till going to bed will I find that lots of homeworks are still not finished.
总是要等到考试以后 才知道该念的书都没有念 Always after the exam will I realize my neglect of study.
一寸光阴一寸金 老师说过寸金难买寸光阴 a short Time and a little treasure ,teacher said it is hard to buy time at cost of money.
一天又一天 一年又一年 迷迷糊糊的童年 Day after day ,Year after year ,muddle-headed childhood.
没有人知道为什么 太阳总下到山的那一边 No one knows why the sun always down behind that side of hill.
没有人能够告诉我 山里面有没有住着神仙 Nobody can told me are there supernaturals live inside the mountains.
多少的日子里总是一个人 面对着天空发呆 So many days I've been facing the sky in a daze alone ,.
就这么好奇 就这么幻想 这么孤单的童年 Just so curiously ,just so fantastically , such lonely childhood.
阳光下蜻蜓飞过来 一片片绿油油的稻田 Dragonflies winging over green paddyfields under sunlight .
水彩蜡笔和万花筒画不出 天边那一道彩虹 atercolour,crayons and kaleidoscope never work out the rainbow at the side of sky
什么时候才能象高年级的同学 有张成熟与长大的脸 When can I have a grown face like students in high grade .
盼望着假期 盼望着明天 盼望长大的童年 Looking forward to holiday,looking forward to tomorrow ,looking forward to growing up in childhood
一天又一天一年又一年 盼望长大的童年 Day after day , year after year , looking forward to growing up , that is childhood.
[ Last edited by aft on 2005-8-26 at 03:22 PM ] |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2005-8-26 11:33:52
显身卡
发表于 2005-8-26 13:12:49
发表于 2005-8-26 16:14:05