不妨为朝廷6台说句公道话

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-26 09:30:09

bad的歌名翻译有问题，不过歌词翻得还不错

胡小猫 · 发表于 2010-6-26 09:31:03

只要能扩大正面影响，有总比没有好。AV还是比较有心的。

tammy大小姐 · 发表于 2010-6-26 09:39:59

这配音是真雷把我雷的里外娇嫩别人听着还行一到了MJ我就特受不了
不过路人听了大概也没什么问题他们也不知道MJ的声音这点还可以理解播了就不错了
我不理解的是把BAD译成坏歌词居然是对的这个才是朝廷台天才的地方

JEFFBIN · 发表于 2010-6-26 09:41:45

其實也很難怪朝廷的，翻譯的又不是Michael的fans，所以不會懂得啦

迈迈的小跟屁虫 · 发表于 2010-6-26 09:48:09

就当做宣传mj的科普片吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-26 09:49:57

我觉得不配音会有更多的人爱上迈。我第一次听迈说话的时候就一下被他吸引住了。他说话的声音和一般的外国人不一样，非常迷人，即便是不懂英语的人也非常喜欢听。

懒汉 · 发表于 2010-6-26 09:51:05

同意楼主
在朝廷6台，目前我还没见过全英文的电影
再说配音的也应该是位迈迷
我们为什么要这么苛责呢
lds1993 发表于 2010-6-26 08:46

央六是有专门的字幕电影的，每周二夜间每周六午夜（不固定）。

但在周末黄金时间基本都是配音的，毕竟是给大众看的，喜欢听原音看字幕的观众毕竟在大众里是少数。

火の一护 · 发表于 2010-6-26 09:58:25

。。虽然这样讲没错，但我还是受不了。听到“做出改变”时我差点疯了。。本来昨天想他想得很难过，但一想起那个中文配音就想笑，到最后弄得我哭笑不得。。
话说真是受不了广电。。它把天朝子民都当成白痴了吗，以为子民看不懂字幕吗= =。。唉。真不知该说什么好

火の一护 · 发表于 2010-6-26 10:00:28

本帖最后由火の一护于 2010-6-26 10:15 编辑

反正我很受不了给MJ配音。。我的朋友们虽然不是歌迷，但他们也被雷到了。。
唉唉
这配音弄得我有心理阴影了

斜阳漠漠 · 发表于 2010-6-26 10:09:51

还是要谢谢cctv6，起码有心了，那个cctv音乐频道还在播俄罗斯歌舞呢，也真搞不懂，怎么会电影频道倒是连着两次有节目，音乐台一点动静都没有

蜜糖黎黎 · 发表于 2010-6-26 10:15:39

昨天，听到“做出改变”时，我鸡皮疙瘩都立起来了

神是迈 · 发表于 2010-6-26 10:23:02

回复 13# Michael永世爱恋

不过一开始那句“做出改变”还是雷倒了我。

我差点儿没从沙发上跌下来。。。

严重同意，我真的差点儿从床上跌下来，而且还想笑

神是迈 · 发表于 2010-6-26 10:24:09

不过这次央视有进步，比30周年有进步

Michael永世爱恋 · 发表于 2010-6-26 10:28:59

回复 27# 神是迈

李纨姐~~抱抱~~~好想哭。。。
我昨晚真是被雷死了，就像姐姐说的，真的差点笑出来，当时那气氛。。。全飞了，都被破坏了。。。= =

神是迈 · 发表于 2010-6-26 10:49:15

回复 29# Michael永世爱恋

9494，俺迈迷都是大半个懂英文的，起码MJ的歌名只要一看到英文，就知道是啥了，弄啥翻译啊，要弄弄好点，那配音的人声音象小男孩，没发育过的还在吃奶的的声音，真是感觉怪怪的，虽说央视这次有进步，考虑不懂英文的人多，他们不会只考虑我们迈迷的，他们考虑的是全中国人民。。。不然啥叫朝廷台
不过想起那配音，就是不爽，浑身不舒服。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN