刚发行《颤栗》的MJ首次谈到想与Diana Ross结婚 并在E.T.身上找到共同点

ZLQ819

1982年，《Thriller》刚发行没多久，并与昆西一起为斯皮尔伯格的电影《E.T.外星人》录制了电影原声乐。
Ebony杂志对MJ进行专访，那时还没有表演Moonwalk，在奇迹发生前，MJ都在做什么，思考什么？他对专辑的期待值是多少？他和那些“女人”的关系如何？他想和谁结婚？有何计划？等等一系列问题

来源：Ebony
文：Charles L. Sanders
翻译：FerrenZ（ZLQ819）
==========================================


[在演唱会的舞台上他光芒四射。]


[他在最新专辑照片中与虎宝宝，还有电影《E.T.》中的外星人一起拍照]

Michael Jackson,现年24岁，作为The Jacksons组合（原The Jackson Five组合）一员，作为一个演员（出演了《The Wiz》）和一个独立表演者，他漫长的职业生涯已经达到了高峰.


Michael——The Jacksons的超级明星，凭《E.T》童话故事以及发行新专辑《Thriller》，到达了事业的另一个里程碑

Michael Jackson近日来越飞越高，他的两张新专辑——《Thriller》和电影《E.T 外星人》童话故事——已经发行，并且与往常一样，任何有Michael Jackson名字的专辑就必定是排行榜克星。

他对Diana Ross的热门单曲《Muscles》（肌肉）感觉良好，这是他创作并制作的。

关于那部由他和《E.T.》制片导演Steven Spielberg(史蒂芬 斯皮尔伯格)，以及音乐人Quincy Jones共同合作的电影，他超级兴奋。另外他和他The Jacksons的兄弟们正准备聚到一起举行另一场世界巡演。

到八月Michael就24了，他说他最终掌控自己的人生和事业（“我付钱给他们，并且告诉他们该做什么。”）。

有一位新女士让他非常喜欢，他过去从未如此快乐。


[Michael在洛杉矶郊区的家中休息]

高兴之余除了一件事，“从我还是个小男孩起，我就梦想能够飞翔，并且我依然一直梦想着。”他叙述道。他说的高高飞翔不是站在一个年轻富裕的超级明星角度，他只是想走在加州家中的大院，说些或做些能产生魔力的事，起飞，高高翱翔在整个圣费尔南多谷。他知道他永远都不可能做到，这就是当Spielberg提到《E.T.》专辑项目他便一口回答“好”的原因。他解释说：“当我在做这张专辑时，我真的感到我就是E.T.，因为他的故事从许多方面来说就是我的人生故事。”


[听最新专辑的回放]

Michael Jackson和E.T.很像？
“好吧，看看他的故事，”Michael说，“他在一个奇怪的地方并想被接纳，这就是当我在全世界的城市与城市间游历时，很多次我发现自己也身处那种状态。他与孩子们在一起时最放松，而我极其爱小孩子。他付出爱并希望得到爱的回报，我也是这样。然后他有超能力让自己随时想离开地球的时候就能升起飞翔，我也很想这样。他和我在很多方面很相似。”

Michael讲解到专辑，“会特别附赠一本美丽的童话书，这样人们可以阅读就像我讲故事一样。电影中有很多音响效果，你能从《E.T.》中的背景声中听到。我唱了一首特别的歌，是为这张专辑写的，Quincy Jones做的音乐。已经在全球发行了，Spielberg使用了一些特别的销售技巧足以使它成为最畅销的童话专辑。”

[在家中草坪上与宠物美洲驼一起，现在正在重建]

关于《Thriller》有何感想？
“当然，这是《Off The Wall》（Michael取得巨大成功的个人专辑，卖出了7百万张拷贝，拥有5首热门单曲，比历史上任何艺人都多）的后续，同样还是Quincy Jones制作，”Michael说，“两者有何不同，我们创作了一些快节奏、易上口的曲调，以及现代的，新潮的声音，我想我们凭这张专辑至少能有7首热门单曲。”

Michael谈到在Jackson家到处都有音响设备和随身听，Michael正在对屋子进行翻修扩建，尽管他没有透露他花了多少钱（我想谈到任何关于花多少钱的事都很无聊），但据报道预算“超过1百万美元”。Michael说他想要“给妈妈一个温馨的家，因为我们非常非常亲密，你知道”并且“我想让它非常温馨，因为我计划在那里渡过我的大部分时光，直到我结婚然后去瑞士。”

结婚？什么时候？
“现在我不想多说，但迟早，我一定会计划去做。”

Michael和女演员Tatum O'Neal被八卦专栏描写为火热情侣好几年了，所以问题就是，Tatum O'Neal就是幸运女孩吗？
“现在我不想多说，但我只能说Tatum和我之间的关系是非常认真的。因为我们都非常忙导致关系冷淡了，但我们还是非常好的朋友。”

你和女人交往经验多吗？
“不，只有Tatum。”

性经验呢？
“我认为必须先结婚才能涉及到这些深层的事情。”

现在你对谁认真？
“好吧，波姬小丝和我通了很多电话，相当多。”

你准备和她交往吗？
“只能说我们交谈很多”

你生命中有黑人女子吗？
“当然，但你肯定不会对我话当真。”

我试试看
“是Diana Ross，我爱她。”

你是指作为对“大姐姐”的爱？
“不，我不是那个意思，你瞧，我告诉过你你不会对我话当真。”

你是说你想和Diana Ross结婚，是吗？
“哦，是的，这就是我想说的。”

但她比你大好多，你的意思是你对她有到一种超越友谊的感觉？
“嗯嗯，这和年龄有关么？换个方式看待这件事：如果你并不知道自己多大，你会希望自己多大？”

虽然报道他为了重修家园买单，但Michael不会为了图纸细节而烦恼，或对工人发号施令。他似乎更加关心饲养员有没有喂他的宠物 —— 一只美洲驼，两只鹿，一只公羊和奇异鸟，他一直养在庄园牧场里。“注意那些细节对我的事业没什么帮助，只会让我烦恼”他说，“如果创造是必要的，那么我就会感兴趣，并且全权负责，我会掌控一切。”

Michael计划在The Jacksons最后巡演期间上演一场精彩表演（包括魔术节目），他说：“我正在为下一年更努力工作”，他说他会写一本畅销书，关于巡演中发生的事——“特别是歌迷追逐我们的方式”，他笑了一下说，“只要能去他们就会到处跟着我们，小伙子和小姑娘们一样厉害，那些小伙子跳上舞台，通常冲着我来，或者是Randy。”

但这意味着没有歌迷对你的崇拜就什么都没有，不是吗？

“当有时候在一些酒店他们藏在你的床底下是什么感觉？我们的保镖发现了他们，然后把他们拉出去。”

[1968年，与鼓手Johnny Jackson一起合影]


[在摩城与Diana Ross合影，从那时起便开始了长达13年的职业生涯]


[The Jacksons，历史上最成功的组合之一]

Michael说他对于歌迷的赞美很感激，但不希望是因为性的吸引“或者任何相关的原因，因为我们从未试图在舞台上故意表现性感。如果真的有，好吧，但我宁可希望年轻人是出于正面的理由来爱我们，我宁可他们只是把我们看做几个年轻的黑人小孩，带着他们的天赋，用这天赋使他们获得了成功。”


[Triumph巡演中，与兄弟们在舞台上表演]

Michael据说是如今最富有的年轻艺人，但他说，只有他和他的会计师，还有美国国税局知道他的身价。“这是我很不愿意谈及的事情。”他说，“我所能说的就是我非常非常富有，今天就能退休了。”

他也是好莱坞最受欢迎，最受喜爱的艺人，虽然他说他“只有三个真正亲密的朋友”，他拒绝说他们的名字，因为“那些我不想指名道姓人会被打扰。”


[电影《The Wiz》（新绿野仙踪）稻草人造型]

以下是MJ与名人的合影


[Michael和《E.T.》制片导演斯皮尔伯格和昆西]


[和Caroline和John Kennedy Jr.合影, 已故美国总统肯尼迪的孩子]


[和Diana Ross一起在洛杉矶1981年美国音乐大奖]


[和女演员Tatum O'Neal，与她曾浪漫连线]


[和模特女演员波姬小丝，和她“在电话中聊了很多”]


[Michael和朋友Donna Summer]


[歌手Dionne Warwick和Lionel Richie]


[和演员Sidney Poitier]（71年MJ在《Right On!》杂志专访中谈到对Sidney的崇拜：http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-127707-1-1.html）

[歌曲创作伙伴Paul McCartney(Beatles成员)]


[歌手Mike Seals和Dash Crofts，演员John Travolta]


[迪斯尼人物“Goofy”（古菲）]

==========================================

全文结束

tangxiaoya

坐下慢慢看，先谢谢LZ!

白恋紫

先顶后看！谢谢楼主分享

wway284

那时候的Michael真的很自信，很阳光，也很快乐吧。。。又让我觉得有穿越的感觉了

minenzhe

Michael说他想要“给妈妈一个温馨的家，因为我们非常非常亲密，你知道”并且“我想让它非常温馨，因为我计划在那里渡过我的大部分时光，直到我结婚然后去瑞士。”
-------------------------------------------------------------------
这个安排很好，跟家人住一起，结婚后才搬出去，早早的搬到梦幻庄园做什么，被小孩子暗算

tangxiaoya

迈从不否认对戴安娜罗斯的爱！如果他们真的结婚，一切会怎样?

涂涂

戴安娜在兄弟们中应该最照顾迈的

speechless_37

谢谢LZ~~    抱走抱走~~~~

道道

好多罕见照片，尤其是最后一张，可爱啊

谢谢楼主分享

谢谢楼主的翻译，看完了，很喜欢！

不知道戴安娜罗丝对michael的感觉是怎样呢,?~

luozuzhimeng

谢谢LZ分享的内容和图片，我很喜欢你的帖子啊
收藏并支持了！

mimi177

都是美好的记忆，谢谢分享

0C冰紫

感觉那时候的时光实在是太幸福了!!!!~~~~
哎........
富有到今天就可以退休了.......呵呵,这个说法太可爱了!!!

迈~

谢谢lz，我开眼了