求解几个关于MJ的问题？？？（有急用）

醒目手工

如果世界充满仇恨
我仍然安于种地
如果世界充满愤怒
我仍然敢于安慰
如果世界充满绝望
我仍然敢于憧憬
如果世界充满猜度
我仍然敢于信任

我准备讲给学生用。。。。以下是我的问题。。。
1：以上是MJ在牛津大学的演讲时说的吗？
2：“我仍然安于种地”这句有没有更好的翻译？？上句是仇恨，下句就种地，我怎觉得怪怪的？？？
    我见过更贴合的翻译，可惜记不清了。。。
    哪位知道，请赐教！！！
    谢谢！！！！

岳月～

我记得keen老大的《天堂漫舞》里有迈再牛津大学的全部演讲

NumberSeven

如果世界充满仇恨，我们仍要敢于憧憬

素介样吧。。。。咋会素种地。。。囧

Christina4896

原文是这样的：
In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. And in a world filled with distrust, we must still dare to believe.

Iris.jackson

如果世界充满仇恨，我们仍要敢于憧憬

种地。。。这翻译太欢乐了。。。

醒目手工

回复 Iris.jackson 的帖子

谢谢回复！！！
可是你看完全部，下面还有一个憧憬，
两个岂不重复了？？？？
如果世界充满仇恨
我仍然安于种地
如果世界充满愤怒
我仍然敢于安慰
如果世界充满绝望
我仍然敢于憧憬
如果世界充满猜度
我仍然敢于信任

完整的到底是什么呀？？

盼回复！！

rogike

如果世界充滿仇恨，
我們仍要敢於憧憬；
如果世界充滿憤怒，
我們仍要敢於安慰；
如果世界充滿絕望，
我們仍要敢於夢想；
如果世界充滿猜度，
我們仍要敢於信任。

醒目手工

回复 rogike 的帖子

太棒了！@！！
就是我要找的！！！
谢谢亲 ！！！

爱上迈天使

迈说的真的太好！

透明

我英语很烂，你从网上搜搜看看，看有没有什么别的翻译，帮顶一下

晓涵

rogike 发表于 2010-10-15 18:00
如果世界充滿仇恨，
我們仍要敢於憧憬；
如果世界充滿憤怒，

这版翻译才贴切

永恒的天使

迈，我永远爱你！！！