|
|
发表于 2005-9-25 14:33:56
|
显示全部楼层
|
mj008和aminta二位MM玩儿的很开心的说~~~~
:(
的确，小孩子唱的有一种特别的感觉（哎？我怎么想起了阉人唱法。。。？？）
呵呵。。过一会儿传一首“哭泣的电话“，也是经典啊~
我在61%上面找到了这首曲子的拼音标注，而且发现cool edit的消音效果也算不错，我又一次的躁动啊。。。:o:o
原贴地址：
http://bbs.61percent.net/printthread.php?t=657&page=3&pp=15
鋼の錬金術師--《БРАТЬЯ》(中/俄)
《БРАТЬЯ》 兄弟
Хор:BEPA Слова:Сеиди Мизусима, Татьяна Наумова Композитор:Мичиру Осима
合唱：BEPA 作詞：mizusima Seidi, Наумова Tatiana 作曲：Oshima michiru
Прости меня, младший брат!
請原諒我吧，弟弟！
Я так пред тобой виноват.
在您跟前的我，是如此的罪大惡極。
Пытаться вернуть нельзя
已經沒有法子可以回去了
Того, что взяла земля.
那，大地到底孕育了什麼？
Кто знает закон Бытия,
有誰知道法則的所在？
Помог бы мне найти ответ.
它會助我發現真相(答案)。
Жестоко ошибся я:
完全的弄錯了呀
От смерти лекарства нет.
因為死亡是無藥可醫
Милая мама! Нежная!
親愛的媽媽！你是如此溫柔的媽媽！
Мы так любили тебя.
我們因而愛著您。
Но все наши силы
但我們所有的努力
Потрачены были зря.
竟都是徙勞無功的。
Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
被強烈的希望所誘惑
Вернуть наш семейный очаг.
想要回到我們的家族之中
Мой брат, я во всём виноват.
我的兄弟，所有的一切也是罪。(必須自己承擔所有責任)
Не плачь, не печалься, старший брат!
不要哭泣，不要哀傷，哥哥！
Не ты один виноват.
這並不是你的錯。
Дорога у нас одна,
一路上，
Искупим вину до дна.
讓我們徹底的來補償。
Мне не в чем тебя упрекнуть.
我不會責備你什麼，
Ия не обижен ничуть.
因為根本一點也不會委屈。
Тяжек, наш грех
全都是我們的罪孽
Хотеть быть сильнее всех.
想要變得比任何人都要強。
Милая мама! Нежная!
親愛的媽媽！你是如此溫柔的媽媽！
Мы так любили тебя.
我們因而愛著您。
Но все наши силы
但我們所有的努力
Потрачены были зря.
竟都是徙勞無功的。
Ясам соблазнился
Прекрасной надеждой
被強烈的希望所誘惑
Вернуть наш семейный очаг.
想要回到我們的家族之中
Ясам во всём виноват.
所有一切也是罪。
Но что же нам делать, как быть?
雖然如此，但我們所做的事，哪一樣是應做的？
Как всё исправить, забыть?
選擇把所有一切導回正軌，還是忘記？
Пытаться вернуть нельзя
已經沒有法子可以回去了
Того,что взяла земля.
那，大地到底孕育了什麼？
《БРАТЬЯ》
ブラーチャ
BuRa-Cha
Хор:BEPA Слова:Сеиди Мизусима, Татьяна Наумова Композитор:Мичиру Осима
Прости меня, младший брат!
PuRaSuChi- MiNya, MuRa-ToShiIBu BaRa-
Pulast Miliya, Mulaatocibu bala
Я так пред тобой виноват.
Ya Ta-Ku PuReDDo TaBoi ViNaVa-To
yaa Tack puild teboyee Venlawar
Пытаться вернуть нельзя
PuiTaChiSya ViRuTa-Chi NiRiZuiya
Predajellcurr Voullus LilliCha
Того, что взяла земля.
TaVo, ShiTo VuJiRa- ZeMuRya
Davouf, Sidum Vejiila Ziumliyar
Кто знает закон Бытия,
KuTo ZeNaETo ZeKo-N BuiCh-a,
Cot Ninyit Zcoun Bytiya
Помог бы мне найти ответ.
Pomoku Bi MuNie NaIChi- ATouVe-Tou
Pomog Greemiei Nigtci Arduce
Жестоко ошибся я:
JeSuToKo- AShiBisya Ya
Jestoucog Arshibsa Ya
От смерти лекарства нет.
ATo SuMiRiChi- ReKa-SuChiVa Nietto
Art Smerti Lekarstva Nikt
Милая мама! Нежная!
Mi-RaYa MaMa! NiE-JuNaYa!
Milrawya Mama! Neshnaia!
Мы так любили тебя.
MuI Ta-Ku RyuBi-Ri Ti-Bya-
Weef Tack Lubili Tibya
Но все наши силы
No- FuSho Na-Shi ShiVi
Nour Zyeah Lashily Seewif
Потрачены были зря.
PouTaChuRi BuiRi ZaRya.
Pradashueny Greely Zyra
Тебя соблазниля
Ti-Bya- So-ByaZauRya
Tibya Soblaznilya
Прекрасной надеждой
PuReKuSuRoi NaDeJeDoi
Prekrasnoy Nadejdoy
Вернуть наш семейный очаг.
ViRuTa-Chi Na-Shu SeMeiNi- Ocha
Vilutroi Nacsing Ergmilly Ochag
Мой брат, я во всём виноват.
MoI BuRa, Ya Vo ViJoMu ViNaVaTo
Moy Bala, Yadac Vsjom Villahart
Не плачь, не печалься, старший брат!
Ni PuRa-Chi, Ni PeChaRuSya, SuTa-RuShii BuRa-To!
Ni Pulaci, Ni pechalsha, Schastachi Buart
Не ты один виноват.
Ni Tui ADeN ViNaVaTo
Ni Veei Ahdin Vienafart
Дорога у нас одна,
DaRo-Ga U NaSu ADoNa-
Danouga Hol Las Ahdna
Искупим вину до дна.
ISuKuPiMu ViRu Da DuNa-
Eskufim Vin Da Duela
Мне не в чем тебя упрекнуть.
MuNie- Ni Vu Che-Mu TiBya- UPuRiKunTo
Mui Nif Cheum Tiha Hoppicope
Ия не обижен ничуть.
I-Ya Ni ABiJe NiCu
Iya Ni Abilishllu Nichut
Тяжек, наш грех
CyaJeKu ,Na-Shu GuRie-Fu
Zyashik, Nas Grcifu
Хотеть быть сильнее всех.
HaChe-Chi ViChi SuNe- VCho
Hacdeef Vichi snee Vseh
Милая мама! Нежная!
Mi-RaYa MaMa! NiE-JuNaYa!
Milrawya Mama! Neshnaia!
Мы так любили тебя.
MuI Ta-Ku RyuBi-Ri TiBya-
Weef Tack Lubili Tibya
Но все наши силы
No- FuJo Na-Shi ShiVi
Nour Zyeah Lashily Seewif
Потрачены были зря.
PouTaChuRi BuiRi ZaRya.
Pradashueny Greely Zyra
Ясам соблазнился
YaSaMu So-ByaZauRya
yasam Soblaznilya
Прекрасной надеждой
PuReKuSuRoi NaDeJeDoi
Prekrasnoy Nadejdoy
Вернуть наш семейный очаг.
ViRuTa-Chi Na-Shu SeMeiNi- Ocha
Vilutroi Nacsing Ergmilly Ochag
Ясам во всём виноват.
YaSaMu Vo ViJoMu ViNaVaTo
Yasam Vo Vsjom Villahart
Но что же нам делать, как быть?
No-ShiTo Je NaMu Je-RaChi, Ka-Ku BuiChi?
Law Sot Jillamrachi, wac vichi?
Как всё исправить, забыть?
Ka-Ku FuSho ISuPeRaViTo, ZaBuiChi?
Ark Sorh Lisprot, Esabulit?
Пытаться вернуть нельзя,
PuiTaChiSya ViRuTa-Chi NiRiZuiya
Predajellcurr Voullus LilliCha
Того,что взяла земля.
TaVo, ShiTo VuJiRa- ZeMuNya
Davouf, Sidum Vejiila Ziumliyar |
|
[复制链接]
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2005-9-24 22:28:07
Le téléphone pleure 流淚的電話
Claude François 1974
Allô? 喂?
Ecoute maman est près de toi, 聽著，妳媽媽就在身邊
Il faut lui dire: "Maman, c'est quelqu'un pour toi" 去告訴她「媽媽，有人找妳」
Ah! C'est le monsieur de la dernière fois 啊！你是上次那位先生嘛
Bon, je vais la chercher 好，我去叫她
Je crois qu'elle est dans son bain 不過我猜她在洗澡
Et je sais pas si elle va pouvoir venire 不知道她能不能來接電話
Dis-lui, je t'en prie, dis-lui c'est important 告訴她，拜託，跟她說這是一通很重要的電話
Et il attend 說我會等她接
Dis, tu lui as fais quelque chose à ma maman 說，你是不是對我媽媽做了什麼ㄚ
Elle me fait toujours des grands signes 她老是對我做暗號
Elle me dire toujours tout bas: "Fais croire que je suis pas là" 小聲對我說：「假裝我不在」
Raconte-moi comment est ta maison? 跟我說說妳家裡好不好?
Apprends-tu bien chaque soir toutes tes leçons? 妳有沒有每晚用功讀書?
Oh oui! Mais comme maman travaille 有啊，不過每當媽媽去工作時
C'est la voisine qui m'emmène à l'école 總是鄰居阿姨帶我去上學的
Il y a qu'une signature sur mon carnet 我的聯絡簿上總是只有媽媽的簽名
Les autres ont celle de leur papa, pas moi 別人都還有爸爸的，就我沒有...
Oooooh dis-lui que j'ai mal 噢...告訴妳媽媽我很難過
Si mal depuis six ans 六年來我一直沒見到我的孩子
Et c'est ton âge, mon enfant 一個像妳一樣大的孩子
Ah non! Moi, j'ai cinq ans 噢不！我只有五歲
Eh! dis, tu la connaissait ma maman avant 嘿！你是不是以前就認識我媽媽ㄚ？
Pourtant elle m'a jamais parlé de toi 我怎麼都沒聽她說過你呢？
Tu restes là hein! 你先等一下ㄏㄚ
Le téléphone pleure quand elle ne vient pas 流淚的電話，當她不願意來聽的時候
Quand je lui crie: "Je t'aime" 當我在這頭喊著「我愛妳」
Les mots se meurent dans l'écouteur 話筒裡我早已泣不成聲
Le téléphone pleure, ne raccroche pas 流淚的電話，請不要掛斷它
Je suis si près de toi avec la voix 只有藉著聲音，我才能夠這麼靠近妳啊
Seras-tu aux prochaines vacances à l'hôtel Beau-Rivage? 妳下次還會去Beau-Rivage旅館度假嗎?
Aimes-tu la plage? 妳喜歡那裡的海灘嗎?
Oh oui! J'adore me baigner 是啊！我最喜歡玩水了
Maintenant je sais nager 現在我會游泳了喔
Mais dis donc, comment tu connais l'hôtel Beau-Rivage 啊不過，你怎麼知道我去過Beau-Rivage旅館?
Tu y a été toi, à Sainte Maxime 你那時也在Sainte Maxime嗎？
Ooooooh! Dis-lui toute ma peine, 噢…告訴妳媽媽，我很痛苦
Combien toutes les deux, moi, je vous aime 我是如此的愛著妳們
Je vous aime! Mais je t'ai jamais vu, moi 愛我們？但我從沒見過你啊
Et qu'est-ce que t'as ㄟ你怎麼啦？
Pourquoi t'as changé de voix 你的聲音怎麼變啦？
Mais tu pleures, pourquoi? 你在哭，怎麼了呢？
Le téléphone pleure quand elle ne vient pas 流淚的電話，當她不願意來聽的時候
Quand je lui crie: "Je t'aime" 當我在這頭喊著「我愛你」
Les mots se meurent dans l'écouteur 話筒裡我早已泣不成聲
Le téléphone pleure, ne raccroche pas 流淚的電話，請不要掛斷它
Je suis si près de toi avec la voix 只有藉著聲音，我才能夠這麼靠近妳啊
Dis, écoute-moi 聽我說
Le téléphone pleure pour la dernière fois 這是我最後一次打電話給你們了
Car je serais demain au fond d'un train 因為我明天就要搭火車到遙遠的地方
Dis, mais retiens-la 嘿，別讓她走啊！
Mais elle s'en va! 但是她已經要走了
Allons insiste! 再拜託她一下！
Elle est partie 她已經走出門了
Si elle est partie, alors tant pis 如果她已經出門了，那…就算了吧
Au revoir, monsieur 再見了，先生
Au revoir, petite 再見了，小女孩
[ Last edited by toreador on 2005-9-25 at 03:27 PM ]