越狱里关于MJ的台词，到底是什么意思i？

圣小子 · 发表于 2010-12-26 17:01:28

A:Yo.
B:Year,what's up，money.
A：your sister out of the room？
B:She is now.
A:So,how is it out there,man?Fox River all that,They say it is?
B:Oh,man,it ain't all that,Not more long,anyway.
A:What you me by that.
B:I need you to do something for me.
A:year,all right.
B:you still drive that Escalader?
A：Is michael jackson still white?

最后那句是什么意思？
不是指翻译上的意思。

李筱yoyo · 发表于 2010-12-26 17:26:43

是迈克尔·杰克逊还是白色?

爱迈之至 · 发表于 2010-12-26 17:40:13

上一句是问说。。。你是不是还在追捕逃犯。。。而被提问的人没有正面回答这个问题。。。反而反问。。。杰克逊是不是还是白皮肤呢。。。就是暗指。。或说从另一个角度回答他的问题。。他是还在追捕逃犯的
大概是这个意思。。。班门弄斧了。。。翻译错的话还请包涵

CrazyforMJ · 发表于 2010-12-26 17:52:01

那个黑人问他的小舅子（应该是这么叫吧）：“你还依然开着那辆凯迪拉克吗？”

他小舅子反问到：“迈克尔·杰克逊还依然是白人吗？”

我觉得这是拿MJ的肤色在调侃言外之意就是如果MJ的皮肤还是白色的话，那他就还在开着那辆车

爱迈之至 · 发表于 2010-12-26 18:06:01

貌似翻译错啦。。。。

丢脸

纳多 · 发表于 2010-12-26 18:18:31

借MJ的肤色来形容他依然还在开着那辆车
不爽

daisy_kim · 发表于 2010-12-26 21:50:50

我当时看的时候也纠结了很久
另外看X档案时，一集讲到有个死者全身都涂成白，然后男主角就说“这是迈克尔杰克逊的把戏”。于是，我彻底放弃了这部剧，以后也不会再看！

阿米巴原虫 · 发表于 2010-12-26 23:24:21

看美剧难免会看到拿MJ调侃的
看到也很不爽

圣小子 · 发表于 2010-12-26 23:27:22

我个人倒是明白翻译过来的意思

就是不懂他到底要表达什么

米国人的思维和我还是有很大差异的。。

hildaanngo · 发表于 2010-12-27 21:59:08

本帖最后由 hildaanngo 于 2010-12-27 22:02 编辑

这段话就是调侃MJ皮肤变白的事，不管是病还是故意，都不能回到过去了。。。言外之意还是贬的，因为他们相信MJ愿意这样白下去。。。
真不明白，为什么美国人能对MJ数十年如一日的极尽讽刺调侃之能呢？？？他们对MJ简直像仇恨一样，因为他“变白”了？？白癜风发生在一个文化偶像身上，竟能招致如此深厚的歧视和敌意。。。。实在令人生畏！种族果然是美国的敏感词。
我一直不爱看美剧，受不了美国人的逻辑

suesea1 · 发表于 2010-12-28 00:18:34

这种调侃太多了，见怪不怪了。
鄙视它们！！

lxyhfut · 发表于 2010-12-28 12:34:54

当时我看到这里的时候，也小小地疑惑了一下。据我所知，越狱第一季的导演是BRETT RATNER，这个人在02-03年的时候跟MJ很交好，在MJ家庭录像中，有一个片段MJ在车中随着音乐跳舞，开车的那个就是BRETT RATNER. 也是这个人介绍MJ认识了在迈阿密的那个富豪。但是05年审判的时候，有报道说Brett这帮人别有用心，图谋MJ的财产，未经证实（咱们论坛也有报道）。
05年下半年越狱播的时候，MJ和这个BRETT RATNER关系怎么样，没有具体的资料。如果两人关系依然很好，那就是导演借这个片子善意地调侃一下，开个小玩笑；如果俩人闹翻了，就是导演泄私愤，借机嘲讽。
在MJ去世之后，这个人有一次接受了采访，说MJ的三个孩子适应得很好。

一只爱迈的熊猫 · 发表于 2010-12-28 12:42:25

我家有一整套越狱，可是我就一集都没看过，不知道为啥对它不感兴趣

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN