（更正）经纪人：那不是Jason Malachi的facebook页面（他的myspace声明+微博声明）

燃烧的面具

回复 燃烧的面具 的帖子

anotherpartofme  请理解一下facebook page和facebook account的差别楼主的标题翻译不是很准确

BT说的：

Thad Nauden说有人在facebook上建了一个以JM名字的账号，然后发布了假消息

一个 facebook account 对应一个Facebook，在这个Facebook下产生相应的 facebook page。

这个事件中 facebook account 对应了 http://www.facebook.com/jasonmalachimusic 这个Facebook网站。

所以楼主的意思 http://www.facebook.com/jasonmalachimusic 这个Facebook网站是假的，不是JM本人的。

MAC璐璐

anotherpartofme  内容里也从未提facebook account 也只是说是phoney facebook page 仔细理解account 和page之间的差别

求求不要和我说英文了 我一句不懂 要不亲让BT修改下帖子内容？说他翻译错误

MAC璐璐

anotherpartofme  所以我提醒你 你仔细在看看keen的那个文就更容易理解

我是很想问问

Thad Nauden说有人在facebook上建了一个以JM名字的账号，然后发布了假消息

上面这句话 BT有没有翻译错误？如果没有 那么就是矛盾

MAC璐璐

anotherpartofme  经理人从未说建立了一个JM的帐号，是说created a phony facebook page，准确翻译应该理解为在我的facebook里发表了一份假的声明，楼主的翻译不准确

哦 那希望把原文发出来 重新翻译 以免误导大家~总之在看到原文和新的翻译之前 我只能继续现在的理解 因为我现在看到的就是这些……

anotherpartofme

楼主的标题和内容翻译有些不准确容易误导

anotherpartofme

MAC璐璐 发表于 2011-1-17 16:15
哦 那希望把原文发出来 重新翻译 以免误导大家~总之在看到原文和新的翻译之前 我只能继续现在的理解 因 ...

给你看全文：
"The manager for Jason Malachi says Jason never posted on his Facebook page that he's the voice behind four songs on Michael Jackson's new album, adding Jason's the victim of internet fraud.

Thad Nauden tells TMZ someone created a phony Facebook page in Jason's name, touting that he conspired to fool Sony, the Michael Jackson Estate and the public by secretly singing songs on the album, "Michael."

Nauden says Jason -- a Deputy Sheriff in Maryland -- wants everyone to know beyond a shadow of a doubt ... he did not sing a single note on the album.  

Nauden says whoever created the Facebook page is malicious and better lawyer up."
没有一句提到created a facebook account觉得是大家对facebook page理解的偏差

anotherpartofme

回复 MAC璐璐 的帖子

黑到JM的facebook上发声明当然是冒充JM的名字啦(in Jason's name)
一个是给TMZ的一个是回复歌迷的声明，两个文内容上没有矛盾，都没说是created a phony facebook account

徐正宇

忙了一天，一上来看到这样混乱的场面，TR啊，他们说的都不行，就等着你来救场了。
TR：哥表示压力很大。。。

燃烧的面具

回复 anotherpartofme 的帖子

我希望这个“黑客”捉到之后给大家每人建一个Facebook的假网页示范一下，没有Facebook的，微博、开心也可以。呵呵。

现在就看Facebook是说公正地说自己没有遭黑客还是和Sony、JM经纪人一起圆这个谎？

一个谎言需要用更大的谎言去弥补。做人要诚实。

parabola

anotherpartofme 发表于 2011-1-17 16:28
回复 MAC璐璐 的帖子

黑到JM的facebook上发声明当然是冒充JM的名字啦(in Jason's name)

我看了原文，确实，楼主的翻译产生了歧义。的确，你的翻译是合适，准确的。
麻烦楼主看到帖子之后改原帖吧

anotherpartofme

回复 MAC璐璐 的帖子

"The only thing I would like to clarify from that statement is that it is Jason's account, but it was hacked. It is a phony statement and was not made by my client. That is what was meant by a "Phony Facebook Page"
这句话已经清楚地解释了人们的理解偏差

anotherpartofme

parabola 发表于 2011-1-17 16:34
我看了原文，确实，楼主的翻译产生了歧义。的确，你的翻译是合适，准确的。
麻烦楼主看到帖子之后改原帖 ...

"The only thing I would like to clarify from that statement is that it is Jason's account, but it was hacked. It is a phony statement and was not made by my client. That is what was meant by a "Phony Facebook Page"
这句话已经清楚地解释了人们的理解偏差

黄昏之木

回复 黄昏之木 的帖子

我爱迈克我爱  楼下，你说的太对了

对啊对啊，你们好蛋腚啊。

阁下的身影也无处不见嘛。

badthriller

The only thing I would like to clarify from that statement is that it is Jason's account, but it was hacked. It is a phony statement and was not made by my client. That is what was meant by a "Phony Facebook Page"。
经纪人：那是JM的账户，但被黑了。那是一份假声明，不是JM做的。这就是所谓“假Facebook页面”的意思。

燃烧的面具

Facebook CEO：Mark Zuckerberg

看你的表现了！

持续关注。。。