2011/9/30，莫里审判第4日证词综述（翻译完毕）

stroller

诺宁医药公司鲍勃•约翰逊（Bob Johnson）作证



检察官沃尔格伦直接询问：

受聘于诺宁医药公司（Nonin Medical），负责设计非手术医疗设备，例如脉搏氧饱和度仪（俗称血氧仪）。约翰逊说他是法规事务临床研究及质量保证部门的总监，他的责任是从食品及药物管理局（FDA）和全球卫生部门处获得产品许可。他说临床研究内容包括动物研究和人体研究。约翰逊再次确认诺宁公司设计脉搏氧饱和度仪。

进一步询问下，约翰逊说血氧仪可以探测脉搏频率和含氧红细胞含量，大体上测定氧气饱和度和脉搏频率，称之为SPO2。约翰逊说诺宁公司可能制造了大约10种左右型号的血氧仪。

沃尔格伦问约翰逊对9500型是否熟悉，约翰逊说是。约翰逊描述说“onyx 9500”型是一种指尖血氧仪，可以显示心跳频率和SPO2。约翰逊被要求指认MJ去世时在他卧室里的一个血氧仪，他确认了。他又被要求确认那个血氧仪上的两个数字，约翰逊解释说，“92”是指心跳频率，而上面的数字是含氧红细胞的含量。



沃尔格伦之后问约翰逊，诺宁9500型血氧仪是否有声音报警功能，约翰逊说没有。约翰逊还说，这一型号是用于点测的，医生用来在患者到诊所时测量他们的心跳和脉搏。他说这一型号并不适用于持续监护，而且上面还有特别的提示说明不可用于持续监护。

沃尔格伦又问约翰逊诺宁是否生产带有声音报警的血氧仪，约翰逊说有。沃尔格伦问这种型号的血氧仪价格，约翰逊说零售价为275美元。沃尔格伦问2500A型血氧仪是否诺宁公司生产的，约翰逊说是。约翰逊说2500A的显示功能与9500型相同，但带有可视和声音报警功能。他说报警功能被设置为最大，在房间外面都可以听到。他说2500A的零售价为750美元。沃尔格伦问诺宁是否生产力9600型台式血氧仪，约翰逊说是。约翰逊说这一型号上面显示的数字是一样的，2009年时的零售价为1250美元。他还说诺宁还生产可以显示二氧化碳图，即来自呼吸中的CO2的血氧仪。沃尔格伦问约翰逊，所有这些型号是否都可以租借？约翰逊说是，都可以。当被问及最昂贵型号的血氧仪租借费用是多少时，约翰逊说大约每月40美元。





辩方交叉诘问：

被问及9500型（即在MJ去世的卧室中发现的血氧仪型号）是否准确，约翰逊说是。被问及如果它被用来在患者身上监测15分钟，这一型号是否能胜任，约翰逊说可能。随后又被问及血氧仪是否可以探测出变化，约翰逊说可以。约翰逊被问及如果被用于监测一位在异丙酚影响下的患者5-10分钟，血氧仪上的显示是否会有持续变化，约翰逊说不会。约翰逊说，持续地监控数字很困难，所以不推荐用来持续监护。当被问及他所说的持续监护是什么意思时，约翰逊说，就是不同于点测或察看数字显示。辩方问如果每5分钟使用一次是否能够保证安全，约翰逊说可以。辩方问如果持续使用15分钟是否能保证安全，约翰逊说只有在医生持续监护的情况下才可以。

约翰逊说，血氧仪需要大约5-10秒钟获得准确的读数。辩方问5-10秒钟后，读数是否还会变化，约翰逊说会。辩方又问，它是否可用于持续监护，约翰逊重申不能。

沃尔格伦再度询问：

沃尔格伦询问具备发声功能和不具备此功能的血氧仪型号间是否有明显差异，约翰逊说差异巨大。沃尔格伦问是否就是生与死的差异，约翰逊说是。沃尔格伦问如果在另一个房间，不能发声的血氧仪是否毫无用处，约翰逊说是。

辩方律师弗拉纳根（Flanagan）再度诘问：

辩方再次询问如果有医生持续监护，这一型号血氧仪是否还是毫无用处，约翰逊否认。

stroller

莫里以前的病人罗伯特•拉塞尔（Robert Russell）作证



检察官黛博拉•布拉齐尔（Deborah Brazil）直接询问：

拉塞尔称他曾与2009年于拉斯维加斯犯过一次心脏病，并陈述在医院的急诊室内曾见过莫里医生。莫里医生给拉塞尔进行检查，并最终以心脏搭桥手术对其进行了救治。拉塞尔声称那是第一次遇见莫里医生。

拉塞尔称他在急诊室内见到了莫里医生，随后被运往手术室，莫里医生和一名麻醉师为他进行了心脏手术。拉塞尔表示在手术过程中因被过量使用药物导致血压异常，而被医护人员唤醒。拉塞尔称当他被唤醒后，莫里医生（指着屏幕）对他说：“这是你的心脏，还醒着。”而拉塞尔当时并不愿意看到屏幕。拉塞尔称当天晚上他便打算离开医院，但莫里医生很严厉地对他说，他现在依然有生命危险，如果离开医院，他就会死。拉塞尔大约在2009年3月12日左右出院。

拉塞尔陈述说在2009年3月16日去医院进行了复查，莫里医生建议他进行第二次的心脏搭桥手术，以植入更多支架。拉塞尔称莫里医生之所以这样说，是因为在第一次手术中存在一些问题，莫里医生没能把所有将所有支架在第一次手术中植入，所以需要再进行一次手术。拉塞尔称他当时感觉莫里医生对他非常好。拉塞尔还表示莫里称自己有机会前往英国，将要为一位病人服务，但并没有告诉病人是谁。拉塞尔表示他预约了第二次手术，手术时间是2009年4月。拉塞尔称第二次手术进行和第一次一样，只不过是门诊手术。拉塞尔说手术过程中除莫里医生和另一面医护人员外，还有一名麻醉师。拉塞尔表示当天晚上便回到家中，并预约好接下来的复诊日期。在复诊时，莫里医生告诉他，他已经决定要去给一个病人当私人医生，而这个人是迈克尔•杰克逊。拉塞尔说莫里表示并没有将此消息告诉他的同事，而是打算跟拉塞尔和他的妻子说完之后，再向同事们宣布此消息。拉塞尔说莫里医生流露出以前一直都在为迈克尔•杰克逊做治疗。拉塞尔表示为莫里医生感到高兴，而莫里医生也对能成为MJ的私人医生极很兴奋和愉快。拉塞尔还称莫里医生告诉他需要进一步的治疗，这对他的康复很重要。

拉塞尔称他接下来从2009年4月中旬开始每天接受心脏治疗。拉塞尔称莫里医生只是偶尔在。他说莫里医生告诉他自己不会在医院，拉塞尔便问医护人员，莫里医生给他家里打电话回答了他的疑问。拉塞尔称他于6月上旬完成治疗，6月15日预约复查，以了解治疗结果和心脏康复效果。拉塞尔称那次复诊对他十分重要，但是莫里医生并没有如约问诊。拉塞尔称6月15日之后他才收到莫里医生的电子邮件，那是一份给所有病人的通知，说莫里医生要暂时离职，去抓住 “生命中至关重要的一次机会”。信中说莫里医生安排好业务，并寻找到合适的接替人。拉塞尔表示他并不为此感到惊讶。

拉塞尔称因为此前莫里医生取消了约会，他于6月22日再次进行复诊，但这一次预约又被取消了。拉塞尔说他为此感到很沮丧。拉塞尔称他觉得自己完全依靠莫里医生，因为他没有转诊单，也没有重新安排，治疗进度全部在莫里医生的医护档案之中。2009年6月25日上午，拉塞尔给莫里医生的办公室打去电话，拉塞尔称他在治疗期间已经和莫里医生手下的医护人员建立了良好的关系，他见到他们的次数远远多于见到莫里医生的次数。拉塞尔称他向医护人员抱怨了他的失落心情，他感到绝望，他威胁说要采取法律行动，感觉自己像是被抛弃了。2009年6月25日上午，拉塞尔收到了莫里医生的电话留言。

留言电话中康拉德•莫里称拉塞尔的治疗非常成功。拉塞尔感谢他给自己打电话，但感觉莫里的说法很奇怪，因为几个月以前莫里医生还宣称他的心脏不能完全复原，但此时却表示拉塞尔的心脏已痊愈。拉塞尔还对莫里医生称要去休假感到奇怪，因为他知道莫里要去照顾MJ。

拉塞尔称尽管他一开始认为莫里医生很出色，但是后来感觉自己被抛弃了。

辩方律师切诺夫交叉诘问

切诺夫明确自此此前从未见过拉塞尔。拉塞尔称他接受的医疗护理与以往经历的有很大的不同。拉塞尔表示此前莫里医生对他病情的严重性非常坚定不移，莫里挽救了他的性命。

拉塞尔说莫里医生认识他的妻子。他表示从他的新心脏病医生处得知，自己从2009年3月9日心脏病发作一直到现在，心脏功能都正常。他的新心脏病医生还说，支架植入得很妥当。

（翻译：竹剑清）

stroller

急救员理查德塞内夫（Richard Senneff）作证



检察官布拉齐尔直接询问：

塞内夫是洛杉矶消防部门的急救员。他介绍了自己接受的培训、经历及资格认证。

6月25日，塞内夫正在71消防站工作。他们接到电话赶往卡罗尔伍德：“心脏骤停。心肺复苏进行中。50岁男性。病人呼吸停止”，他们赶到卡罗尔伍德。塞内夫是队长及无线电员，他汇总信息并记录。塞内夫和急救员布劳恩特（Blount）乘坐71号救护车，71号消防车跟在他们后面，里面有工程师、消防员、消防队长和其他急救员。

布拉齐尔展示检方43号物证及上面所写的文字。



打印信息：
第一行：71号消防车，71号救护车
第二行：地址：卡罗尔伍德100号
第三行：事故编号：5-12，心脏骤停，呼叫时间：12：21，50岁男性
第四行：心脏骤停，完全无呼吸
第五行：呼叫电话号码来自
第六行：调度时间及工作站接到任务时间：12：22
第七行：手机拨打的911电话，拨打人仍与调度员在通话中
第八行：电话来源及转拨处

最后还有一个UCLA在MJ被送去时给他的患者身份贴纸。

早间休息

他们（急救员）于12:26到达。救护车进入寓所，消防车停在街上。塞内夫拿起装备起搏器工具包，跟随安保人员上楼进入房间。塞内夫看见莫里、MJ和一名安保人员在房间内。

塞内夫对病人的形容：MJ穿着睡裤和上衣。上衣敞开，头上带着手术帽，看起来很瘦。

塞内夫对莫里的形容：莫里俯身靠近MJ，保住他的躯干，正将MJ从床上移到地板上。

塞内夫看到一名安保人员帮忙将MJ移至地板上。

据塞内夫说，莫里表现狂乱。

进入房间是，塞内夫问是否提前有过“不予复苏”（DNR）命令，一开始没人回答。塞内夫重复了问题，莫里说没有。塞内夫见到静脉输液架，上面挂着盐水袋，还看到一个氧气瓶。他试着搜集信息判断发生了什么。他问了三遍是否有潜在的健康问题，莫里终于回答说都没有。据塞内夫说，这很不合理，因为房间里还有一名医生和输液架。

塞内夫问病人发作多久了，莫里说“我给你们打电话时刚刚发生”。塞内夫说救护车到达现场非常迅速，如果他们是在事件发生时就打的电话，还是很有可能救活MJ，重新启动他的心脏。

塞内夫是在12:26进入房间并观察现场的。他说他们不到5分钟就到了房内。他说他和一名消防员将MJ从床边移到床尾，因为床边没有足够的空间展开工作。塞内夫仍在试图从莫里那里了解信息。消防员赫尔隆（Herron）在做心肺复苏，急救员布劳恩特开启通气设备，急救员古德温（Goodwin）在连接心电图仪，消防队长在各处帮忙。塞内夫忙着工作，没有看到病人是谁，后来才知道是MJ。

心电图显示直线 / 心脏停搏。

MJ腿上有输液管。塞内夫进行检查看是否仍在工作，然后给MJ使用了阿托品和肾上腺素——这些是用来让心脏起搏的药物。使用起搏药物之后，塞内夫发现MJ的状态没有变化。塞内夫问莫里MJ是否使用了药物，他是否给过MJ药物。塞内夫不得不问了好几遍这一问题，他告诉莫里自己看到的是个体重不足的病人，旁边还有输液架，床头柜上还有药瓶。到那时候，莫里才说MJ没有用任何药物，他只是给MJ使用了一点氯羟安定用来催眠。莫里说他正在给MJ治疗脱水和疲劳。

此时，已经给MJ连上了仪器，并注射了一轮起搏药物。布劳恩特很快给MJ套上设备，直接往他的肺里输氧。塞内夫则在监测MJ的状态，还向UCLA联系报告基本情况。塞内夫通报了年龄、状态、发作时间以及他们的努力，并与电台护士交谈，电台护士再与医生交流情况。

塞内夫看着MJ，他不相信MJ“刚刚倒下”。他观察到MJ的皮肤触感冰凉，眼睛睁开，瞳孔扩散并干燥，心电图平直，二氧化碳读数很低。

他们通过左边的颈动脉对MJ使用了第二轮起搏药物。急救员古德温试图在MJ的手臂上找一条血管进行输液，但找了5次也没找到。塞内夫说在血液已经停止循环一段时间后，血管非常难找到。

塞内夫第一次联系UCLA，告诉他们第一轮使用起搏药物的情况后，UCLA问他们希望继续抢救还是停止。塞内夫说他们想继续。第二轮之后，塞内夫再次与UCLA通话，UCLA准备宣布MJ死亡。

布拉齐尔问MJ腿上的输液装置怎么了，塞内夫说莫里已经将其从MJ腿上取下，这也是为何急救员需要寻找另一条血管，最后找了颈静脉的原因。

莫里说他在右侧股动脉处察觉到了一次脉搏。塞内夫看了心脏监护仪，只见到一条直线和由于做心肺复苏引起的波动。塞内夫让同伴停止心肺复苏，检查脉搏。心脏监护仪显示一条明确的直线，这意味着心脏不再发挥功能，也不可能有脉搏。塞内夫和另一位急救员检查了MJ的脉搏，但没有察觉到任何搏动。

检方再度展示43号物证，解释上面手写的文字：



呼叫时间12:21，葡萄糖水平，12:40EPI3.5毫克，过敏：florazen，第二轮EPI及阿托品。12:57UCLA打算宣布MJ死亡。右手边的盒子：莫里告诉塞内夫的水合物及氯羟安定。第二轮使用重碳酸盐——给MJ输入的第二轮起搏药物。这里塞内夫说时间写错了，他写的是14:00，实际应该是13:00。

播放塞内夫给UCLA的电话。莫里获得了控制权。

莫里要求急救员使用中央线。塞内夫说他们未经此类培训，而且也没有相关设备。莫里又要急救员使用镁，塞内夫说他们没有。布拉齐尔问莫里是否向他们提供了相关物质来完成任务，塞内夫说没有。

展示检方46号物证



902-M，该文件内容为对所提供护理的解读信息。起搏药物的使用从12:27至12:50。读数记录在文件中。上面写着用药信息和塞内夫自己的笔记。

他们在转运前给MJ使用了碳酸氢钠。所有急救员和消防员用担架将MJ搬到楼下。他们有些抬担架，其他人仍然在进行抢救。下楼后，MJ被放在带轮钢床上。塞内夫回到楼上去取他们的设备。

塞内夫看见莫里手里拿着一个袋子，从床头柜旁的地板上捡东西。

地板上有一个蓝色的急救袋，塞内夫说那不是急救员留下的。

塞内夫取了东西，下楼走向救护车。莫里仍然在房间里，后来才加入进来。塞内夫在救护车里坐在靠近MJ头部的位置观察MJ。仍然没有变化。MJ在救护车上被给予再一轮起搏药物，还是没有变化。塞内夫看见莫里在打手机。塞内夫说自己从未在MJ身上发现任何生命迹象，他在MJ身边的42分钟内，MJ的状态也没有任何变化。他们于下午13:13到达UCLA。



布拉齐尔列出监护设备，问塞内夫是否在房间内看到过这些设备。塞内夫说一个都没见过。布拉齐尔问莫里是否对塞内夫提起过异丙酚，塞内夫说没有。塞内夫说他带着设备离开房间后，莫里单独在卧室里停留了一段时间。

辩方律师纳瑞格古尔坚（Nareg Gourjian）交叉诘问：

塞内夫说他们在12:22接到电话，12:22出发。古尔坚提及这个电话被确认是于12:20打出，从贝弗利山转拨的。塞内夫说他不知道这一情况。

古尔坚提醒塞内夫在预审听证时对MJ的描述：苍白，体重不足，瘦得能看到肋骨。古尔坚问MJ是否看来病得很严重。塞内夫说他看来像是慢性健康问题。

古尔坚问这是否有长期药瘾的人的身体特征，塞内夫说不能这么说，而且体重过重和体重不足的瘾君子他都见过。塞内夫说他当时只认为是一种慢性病。

古尔坚问及MJ在床上的情况。塞内夫说MJ当时正处于被搬下床的过程中，他的脚在地上，上身还在床上。输液管在他的左小腿肚上。

辩方问塞内夫是否问过莫里MJ是不是在使用娱乐性药物（指毒品）。塞内夫说这是一个他常问的问题，但不记得自己是否问过。辩方向塞内夫问及氯羟安定，塞内夫说自己对这种药物不太了解。

辩方问莫里没有马上回答他的问题是否可能是因为他在忙，塞内夫说当时发生了很多事，他很忙。

辩方回顾了每个急救员的工作。塞内夫重复了一遍之前说的内容。古尔坚提到急救员赫尔隆在做心肺复苏，布劳恩特在连接心电图仪。而如果莫里要求帮助是否也可以接受，塞内夫回答说可以，你不会想一个人来做这些。辩方提及美国卫生协会（AHA）的准则说，人们应该齐心协力合作。

午餐休息

辩方律师古尔坚继续诘问：

辩方问心肺复苏是否应在病人被发现的地点实施，塞内夫说那是错误的。辩方读了AHA准则，塞内夫表示同意。辩方问MJ身上是否有输液管，塞内夫说有，此外他没看见有其它东西连在他身上。辩方问在移动病人是，连接的物品是否会很明显，塞内夫说是。辩方问如果胸部按压充分，与病人是在床上还是在地板上无关，塞内夫说对。

辩方问关于莫里在MJ的股动脉处察觉的脉搏的问题。塞内夫说他并没有怀疑莫里说的话。辩方提醒塞内夫在预审听证中说过，由于心肺复苏产生股动脉脉搏是很常见的事。辩方问莫里是否有可能确实感觉到有脉搏，塞内夫说是。

辩方问塞内夫为何没有按照UCLA所说宣布MJ死亡。塞内夫说因为这是一位非常重要的病人，而且听说是刚刚病发，他更愿意将病人先送到医院。莫里取得了控制权，他需要跟他们一起坐救护车去。将MJ抬下送进救护车后，塞内夫回到房间去取留在那里的医疗设备，一眼就能看到莫里也在收拾东西。辩方问收拾医药物品是否很正常的是，塞内夫说是。辩方问莫里是否收拾了自己的眼睛和钱包。塞内夫说他没看见任何东西，床挡住了他的视线。塞内夫回到救护车。莫里一分钟左右后也上了车。辩方问起莫里在救护车里打的电话，问塞内夫听到了什么。塞内夫说他没听到。辩方问莫里在卡罗尔伍德是否试图帮急救员做了他们需要的一切，塞内夫说是。

辩方问碎裂的肋骨是否可以显示心肺复苏做得很好，塞内夫说这是常见现象。塞内夫不知道MJ的肋骨碎裂。辩方问塞内夫对异丙酚是否熟悉，塞内夫说不。

MJ处于无脉性颤动（P.E.A）和心脏无收缩的综合状态。辩方问如果一个人处于P.E.A状态，是否有一定的方案实施？塞内夫说，他们不会对处于P.E.A的人使用电击（心脏除颤），而会实施心肺复苏，使用阿托品，EPI以及碳酸氢钠。辩方问如果他们知道MJ被注射了异丙酚，是否也无法采取别的办法。控方反对，反对有效。

布拉齐尔再度询问：

布拉齐尔问，塞内夫的团队尝试抢救MJ时，是否向辩方所声称的那样有任何不确定和混乱，塞内夫说没有这回事。

布拉齐尔问塞内夫是否知道输液管在他到来之前曾经被重新放置，移开或再度放回。塞内夫说不知道。

塞内夫说，很确定，他们认为莫里察觉到的股动脉脉搏是由于按压造成的，而不是真正的脉搏。

塞内夫说从莫里的表情来看，莫里对他回到房间很惊讶。塞内夫说他的表情就好像是“被大光灯照到的鹿”一般。塞内夫说莫里手里拎着个垃圾袋。

辩方交叉诘问：

辩方问塞内夫估计的心脏病发作的时间，塞内夫说很难推测。古尔坚提醒塞内夫在预审听证中说“在我们到达时至少已经发病20-25分钟”的说法。古尔坚问发病的时间是否可能在12:01-12:05之间。

辩方再次诘问莫里是否可能是在收拾自己的钱包。控方反对，反对有效。辩方问莫里是否让塞内夫闭上眼睛或是离开房间，塞内夫说没有。

布拉齐尔再度询问：

布拉齐尔提醒，在预审听证中塞内夫是否曾经说过发病时间可能在20分钟至1个小时以前？塞内夫说正确。

辩方再度诘问：

辩方问莫里在塞内夫走进房间时，莫里是否停下来正在做的事。塞内夫说不，莫里继续在做手中的事。

stroller

急救员马丁•布劳恩特（Martin Blount）作证



检察官布拉齐尔（Brazil）询问：

马丁•布劳恩特，洛杉矶消防急救员。工作20年。自1999年成为急救人员。接受过加州大学洛杉矶分校的生、护士的培训。每两年他们要接受48小时的培训。工作于71号消防站。

马丁•布劳恩特驾驶救护车。理查德•塞内夫坐在他旁边。他驶到卡洛伍德，停下救护车冲进房屋。消防车也随同他们一起到达，停在外面的大街上。消防队长米尔斯（Mills），急救员人员古德温和赫尔隆都在消防车上。

马丁•布劳恩特看见一个男人躺在床上，全身都在床上。他看见有两救助的人将MJ从床上移到地板上。莫里满头大汗，他很焦躁。莫里喊道“他需要帮助，你快帮帮他！”

马丁•布劳恩特的职责是司机，他的工作是出事治疗和对评估病情。理查德•塞内夫负责联络并了解信息。

马丁•布劳恩特一进屋便马上认出这是MJ。他来到病人头部位置开始基本生命支持救助。马丁•布劳恩特的职责是给MJ提供空气。

步骤：
压舌板——防止舌头堵住喉咙，阻挡气流通过
头部后仰——打开气道，不堵塞
急救袋——人造空气。比口对口更加有效率。系在带来的氧气瓶上
以上大约花费了他一分钟时间

接下来他的下一步生命支持措施是使用气管内导管——将100%的空气输送到肺部，效果比急救袋好。这花费了他45秒的时间。

根据布劳恩特的描述，当时MJ没有呼吸。他一动不动，他的眼睛凝固，瞳孔扩张。马丁•布劳恩特觉得当时MJ已经死亡。

马丁•布劳恩特发现了一个氧气瓶，并连接有一根长导管以及鼻插管。鼻插管连接着MJ。他还在MJ腿上看见有输液管，还有一个输液袋和输液架。他没在这间房间或是MJ身上看到任何监护设备。

马丁•布劳恩特一边忙于工作，一边也能看到心脏监视器。他没有看到心跳，确信MJ的心跳呈一条直线。

理查德•塞内夫的职责是搜集信息。马丁•布劳恩特听到理查德•塞内夫询问MJ的用药情况。马丁•布劳恩特听到莫里说没有用药。问及以前的用药情况时，莫里也说没有。莫里说他是一个健康的50岁男性。莫里说给他输入过生理盐水。他说MJ彩排了16个小时，因此脱水。马丁•布劳恩特听到理查德•塞内夫询问MJ是否服用过娱乐性药物，莫里否认。

检察官布拉齐尔（Brazil）询问了使用的起搏药物：阿托品和EPI（表阿霉素，属于抗生素类抗肿瘤药，对心脏有毒理性）。急救员古德温曾几次尝试在病人的手臂上找到静脉，但都未成功。理查德•塞内夫在病人颈部找到颈静脉注射另一轮起搏药物。

马丁•布劳恩特在帮助救治MJ的时候在地板上发现了三个已开封的利多卡因瓶子。利多卡因是一种心脏病药物。护理人员并没有携带利卡因多并使用这种药物。莫里没有提及给MJ使用过利多卡因。马丁•布劳恩特也没有听到莫里提及过异丙酚。

马丁•布劳恩特说没有听见有人感受到脉搏。检察官布拉齐尔提及了他预审听证中提供的证词。马丁•布劳恩特然后记起莫里说他感受到了MJ腹股沟处有脉搏。他们停止了胸部按压来检查脉搏（胸部按压可能会产生人工脉搏）。检查后，没有人察觉到有脉搏。

理查德•塞内夫联系了加州大学洛杉矶分校（UCLA）基地。马丁•布劳恩特听到UCLA准备宣布MJ死亡。马丁•布劳恩特从未看到MJ有任何生命迹象，不认为他还活着。莫里取得了抢救病人的指挥权。MJ被抬上担架，护理人员将他抬下楼并运往UCLA。在他们抬MJ下楼之前，马丁•布劳恩特看到莫里将地板上的利多卡因装到一个黑袋子里面。马丁•布劳恩特后来再也没看见那些利多卡因瓶子。

马丁•布劳恩特驾车将MJ送到UCLA。他坐在朝向MJ头部的位置。在路上他们又对MJ使用了一次起搏药物。一路上MJ的情况没有任何变化。马丁•布劳恩特看见并听见莫里在打电话。他听到莫里说“是关于迈克尔的事，看起来不妙。”马丁•布劳恩特不知道莫里在跟谁通话。

马丁•布劳恩特看见MJ阴茎连着安全套式导尿管，让那个尿液通过导管收集到袋子里。它主要供用于一些不能下床上厕所的人使用。

理查德•塞内夫询问病人发病多久率。马丁•布劳恩特听见莫里说“他倒下大概1分钟。”马丁•布劳恩特触摸躺在床上的MJ时，他的皮肤还是温暖的。移到地板上感觉MJ摸起来很凉。看到MJ的情况，他相信MJ已经倒下了不止1分钟。

下午休息。

辩方律师古尔坚交叉诘问：

马丁•布劳恩特停下急救车，拿上他的设备冲向二楼卧室。马丁•布劳恩特说MJ依然在床上。MJ看起来苍白、瘦削。

辩方向马丁•布劳恩特展示了一张照片。询问床上黑色物体是什么。马丁•布劳恩特不知道那是什么。



辩方询问什么是娱乐性药物？马丁•布劳恩特举例说：海洛因，科咔音。莫里否认使用了这些药物。马丁•布劳恩特说他没有听到莫里对理查德•塞内夫提到氯羟安定。

辩方询问马丁•布劳恩特是否听到莫里说过“他在打电话求助前1分钟发病倒下”。 马丁•布劳恩特说他没有听到，他只听到“大约1分钟”。

古尔坚援引美国健康学会（AHA）提供的指导方针——第一步：了解；第二部：开气道；最后，人工呼吸。马丁•布劳恩特2009时的规则是开气道在先，但现在改了。辩方询问在进行心肺复苏时要求帮助是否正常，马丁•布劳恩特回答是的。

古尔坚询问关于利卡因多瓶子。利卡因多瓶子没有被藏起来，它们一眼就能被看见。

辩方询问MJ是否有过无脉性电流活动（P.E.A.）。马丁•布劳恩特说MJ从来没有无脉性电流活动。他的心电图一直都是一条直线。

(翻译：竹剑清）

stroller

蕾切尔•库珀医生（Richelle Cooper）作证：



沃尔格伦询问：

加州大学洛杉矶校区委员会认证急救医生。详细介绍她的医学背景、培训和受教育情况。

库珀解释了什么是叫急救基地。里面配备受过特别训练的护士，由他们应答急救员的无线电呼叫，帮助急救员咨询医生，向急救员提供进一步信息。

6月25日，库珀通过基地护士向急救员提供咨询。护士收到急救员在抢救未能成功后打来的电话，然后呼叫了库珀。库珀了解到病人接受了输氧及起搏药物，但仍然仍然心脏停搏达40分钟。洛杉矶的规定是，如果抢救努力持续20分钟未取得效果就可以被宣布死亡。在收收到消息后，库珀12:57授权急救员宣布MJ死亡。

护士给库珀回电说，现场有一位医生要求急救员提供其它药物抢救，要的是碳酸氢钠。库珀说如果是持有有效执照的医生可以使用此药，但需要医生来主导抢救，并将病人转送至当地医院。

MJ被送至医院时，治疗责任由库珀承担。库珀知道病人已经在路上了，于是等着救护车到来。



她组织了一个14个人的团队，包括：
-        蕾切尔•库珀及4名驻院医生
-        至少2名急救技师
-        1名呼吸治疗师
-        1名记录护士来记录信息几打电话咨询
-        2名流动护士
-        1名药剂师
-        1名社工负责联系/帮助家人，从医生等人处获得信息
-        1名主管护士在必要时给其他员工分配工作

此外，还在必要时咨询、召集了更多医生。由于病人是MJ，医院管理人员不久也下来了。

库珀的主要工作是指挥对MJ的抢救。急救员将MJ送往创伤室时，库珀与莫里进行了交谈，询问发生的事情。莫里说MJ工作了很长时间，他认为MJ是脱水了。莫里给MJ进行了静脉输液，并给他使用了2毫克氯羟安定，后来又再给了他2毫克氯羟安定，然后看到MJ心脏骤停了。莫里报告说，MJ没有生病。库珀问及MJ使用过何种药物，得知MJ通过静脉输液使用了2剂2毫克氯羟安定。

沃尔格伦问“除了氯羟安定以外，莫里告诉你其它任何药物了吗？”库珀说没有。

莫里说他目击了心脏骤停的发生，这意味着什么？库珀说意味着这是一次有人观测到的骤停，关键性事件发生于你在病人身边的时候，是在病人的心跳和呼吸停止的时候。这意味着你在岗位上，并目睹了发病。

库珀询问MJ日常有规律使用的药物，被告知是安定和坦洛新。安定是抗焦虑药物，而坦洛新用于治疗前列腺疾病或肾结石。莫里没有提及任何其它药物。

库珀询问MJ的既往医疗记录，他是否有心脏问题，血栓或使用毒品。莫里都说没有。库珀问莫里是否曾经见过病人发病，以及MJ是否抱怨过胸部疼痛，莫里说没有。

库珀没看到（MJ身上有）任何物理创伤。

库珀说MJ当时已经临床死亡，他没有脉搏。有心脏垂死的迹象（心脏可能仍能发出一些信号），瞳孔扩散。尽管如此，他们还是尝试抢救MJ。他们确认呼吸管位置正确并为病人提供人工呼吸。他们检查脉搏，但没有搏动。他们开始做心肺复苏，想要唤醒MJ。他们还用超声仪检查了心脏。

沃尔格伦展示了创伤室的照片，请库珀指出创伤室里的所有医疗设备。库珀一个一个指认出来。



休庭，周一继续。

K.J.

謝謝分享，坐下慢慢看

MichaelHistory

谢谢分享，英文很弱，勉强看懂一些，还是翻译出来再看吧，辛苦了

黑羽礼奈

我发现这里的亲都好懂英语哦。。。。。。。。。。。。我要加油了。。。。。。。。

yeechiulee

只看了一點,不太明白

夏依旦

看懂了。。。。。。。


         莫里还是很贱的说

李筱yoyo

坐等翻译，自己先看点吧

maikeiabc

谢谢分享。。。

pykwan1127

很想表達感激的心情,每天為我們做的翻譯,了解每個審訊細節,謝謝

小萝莉

仔仔细细地看了一遍

沉鱼

thank you Sharing,The moderator.