|
|
本帖最后由 InnaNedved 于 2011-10-7 18:34 编辑
MJ: Elvis didn't do it. Beatles didn't do it. We have to be phenomenal. When people leave this show, when people leave my show, I want them to say, "I've never seen nothing like this in my life. Go. Go. I've never seen nothing like this. Go. It's amazing. He's the greatest entertainer in the world." I'm taking that money, a million children, children's hospital, the biggest in the world, Michael Jackson's Children's Hospital. Gonna have a movie theater, game room. Children are depressed. The - in those hospitals, no game room, no movie theater. They're sick because they're depressed. Their mind is depressing them. I want to give them that. I care about them, them angels. God wants me to do it. God wants me to do it. I'm gonna do it, Conrad.
MJ: 猫王没有做到，披头士没有做到。我们必须超凡脱俗。当人们从演唱会上离开，当人们从我的演唱会上离开，我希望他们说：“我从来没有看到这样的表演。去看吧，去看吧。 我从来都没有见过这样的演唱会。去吧。这太令人惊奇了，他是世界上最棒的艺人。”我要拿着那些钱，（给）一百万儿童（建立）儿童医院，世界上最大的（儿童医院），迈克尔•杰克逊儿童医院。我要建一座电影院，游戏室。孩子们很沮丧，（因为）在那些医院里，没有游戏室，没有电影院。他们生病因为他们太沮丧，他们的精神使他们沮丧。我想要给他们那些（电影院和游戏室）。我关心他们，他们是天使。上帝让我这样做。是上帝让我这样做的。我要去做，Conrad。
CM: I know you would.
CM：我知道你会的。
MJ: Don't have enough hope, no more hope. That's the next generation that's gonna save our planet, starting with - we'll talk about it. United States, Europe, Prague, my babies. They walk around with no mother. They drop them off, they leave - a psychological degradation of that. They reach out to me - please take me with you.
MJ：没有足够的希望，没有更多的希望。他们是将要拯救我们生存的这个星球的下一代人，始于……我们一会儿再说。美国，欧洲，布拉格，我的孩子们。他们没有母亲，四处游荡。别人丢下他们，然后离开—那是一种精神上的堕落（或 心理退化）。他们向我伸出手说：“请带我一起走。”
CM: Mmnh-mmnh.
CM：嗯，嗯。
MJ: I want to do that for them.
MJ：我想为他们做些什么。
CM: Mmnh-mmnh.
CM：嗯，嗯。
MJ: I'm gonna do that for them. That will be remembered more than my performances. My performances will be up there helping my children and always be my dream. I love them. I love them because I didn't have a childhood. I had no childhood. I feel their pain. I feel their hurt. I can deal with it. Heal the World, We Are the World, Will You Be There, The Lost Children. These are the songs I've written because I hurt, you know, I hurt.
MJ：我要为他们做些什么。那些事将会比我的表演更让人铭记。我的表演将会帮助我的孩子们，并且永远都是我的梦想。我爱他们。我爱他们，因为我没有童年。我没有童年。我能感受到他们的痛苦，我能感受到他们受的伤。我能处理这些。Heal the World，We Are the World, Will You Be There, The Lost Children，我写了这些歌因为我曾受过伤，你知道，我曾有那样的伤痕。
(13 seconds: silence)
（13秒的寂静）
CM: You okay?
CM：你还好吗？
(8 seconds: silence)
（8秒钟的寂静）
MJ: I am asleep.
MJ：我睡着了（我困了）。
(RECORDING ENDED HERE)
（录音结束）
在翻译的过程中我感受到MJ对孩子那深深的爱，坐在电脑前哭了出来。听他说的话，他就是天使，他一定是天使，他只是回去了，回到那个永远都没有伤害的地方去了。
TMZ视频优酷正在审核中。。。 |
|
狗仔卡
发表于 2011-10-6 04:11:25
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2011-10-6 05:37:03
这需要多大的勇气。 请带我一起走