迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5895|回复: 12

2011/10/25,莫里审判第17日证词综述(翻译完毕)

[复制链接]

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

发表于 2011-10-26 14:21:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 stroller 于 2011-10-27 00:44 编辑

谢丽琳•李(Cherilyn Lee)继续作证:

jackson_trial.jpg

辩方律师切诺夫直接询问:

李昨天夜里重新查看了她的记录表格。她说觉得不适,帕斯特法官休庭让她休息。

李是营养学博士,还是一名获得认证资格的营养师,她相信整体医学。

切诺夫复述了她的记录。4月12日,迈克尔想要睡眠产品,但并未告诉她自己想要什么。4月19日,她上午去MJ家准备舒缓药剂并给MJ注射维生素B12。MJ说他有睡眠方面的麻烦,请他观察他睡觉。他告诉李自己一般只睡2-3个小时。MJ还问起了得普利麻(Diprivan,即异丙酚),李不知道那是什么。MJ告诉她那只是一种能让他马上入睡的药物。李说他不知道MJ过去是否使用过异丙酚,他看来对此比较熟悉。李和MJ谈起了用自然方法入睡和睡眠卫生。

当晚回去之前,李搜索了异丙酚,并给一位医生打了电话。医生告诉李异丙酚是什么以及这种药决不能再家中使用。李将此告诉MJ,MJ说医生曾经告诉过他这是安全的,而且他觉得如果有人在家对他实施监护,他会安全的。李回到诊所,拿出她的PDR,向MJ说明它的副作用。MJ告诉她,他在手术中用过异丙酚,很轻松就能睡着。MJ说他需要休息才能工作。

李查阅了她的记录,纠正说根据记录,MJ实际上睡了3个小时(而非5个小时)。4月19日,MJ只睡了3个小时醒来时,他很不开心。他说唯一能帮助他睡眠的是异丙酚,并请李帮他找能给他提供这种药的人。

此后,李再未见过MJ。

6月21日,她接到一个法希姆的电话。法希姆在电话中说MJ想见她。李听到背景声中MJ在说“告诉她我的问题,我的身体一半热一半冷。”李告诉法希姆得有人送MJ去医院。接到电话时李当时身处弗罗里达。

李向警方提起过6月21日的电话,说这可能是中枢神经问题。李说这是她向MJ提及过的使用异丙酚的症状之一。2009年7月她与警方谈话时说,她不知道MJ使用的是什么药物。

控方检察官沃尔格伦交叉诘问:

沃尔格伦复述了李的医疗记录。她的记录非常详细。

1月29日,李给孩子们看感冒。

2月1日,她回去送营养补充剂,做了体检。MJ说他有白癜风和红斑狼疮。李说红牛瓶子很显眼。MJ开着灯、音乐和电影睡觉。MJ说演出时他大汗淋漓,人们不得不将地板拖干净。沃尔格林展示了她记录下的MJ的生命体征。MJ希望开始一段营养疗程,所以她计划先做化验。她给MJ抽了血,MJ的血管很细。她让MJ不要再喝红牛。

2月2日和3日,她见到MJ。她继续记录着进程笔记、印象、推荐以及抱怨(如果有)。

2月16日,李查看了MJ的重要监控数据,和MJ一起讨论化验结果。他们的计划是MJ需要停止饮用红牛。她再次抽血检查治疗效果。李说MJ进步得很快,化验结果正常。

3月9日,李再次和MJ讨论化验结果,并继续记录下来她所有的发现、印象、推荐及抱怨。

3月13日,李再次记录下自己的发现。

3月16日,MJ没有抱怨,感觉很好。他们计划继续使用维生素、迈尔斯混合剂和营养补充剂。

3月20日,24日,26日,31日,李继续见到迈克尔,并记录下来一切。

4月12日,MJ的主要抱怨是自己需要帮助睡眠的产品,他愿意尝试自然产品。

4月19日,MJ的体力很好,但无法入睡,自然产品无法帮助他入眠。

4月19日上午,MJ要求李观察他睡觉。MJ说他需要一点能够“将他打昏过去”的东西。MJ索要异丙酚,李从未听说过这种药。她搜索之后打电话询问,发现这是一种医院手术时用的药物。李告诉MJ在家使用异丙酚不安全。MJ向她保证说这是安全的,而且他“只需要有一位医生在他睡着时监护他”。李从她的诊所带来了PDR,给MJ看,并解释了这种药的副作用。PDR上列出了几种副作用,其中有眩晕、烦躁、发冷、颤抖和健忘。

李问MJ“如果你忘了歌词怎么办?”,MJ说“我绝不会忘记我的歌词”。MJ又告诉她医生说这是安全的。李问“我理解你是想要睡个好觉,想要“昏过去”,但如果醒不来怎么办?”MJ说“我不会有事,只需要有人在我睡觉时用设备监护我就行。”

李情绪激动起来,开始哭泣。

4月19日,MJ在中午12:15入睡,大约3:15醒来。他说自己需要静脉注射异丙酚。李说这危险,MJ反复说如果有医生监护他就不会有事。李说她不愿给MJ静脉注射异丙酚,她说这不是在家里使用的,也不是一种助眠药物。

此后,她再未见到MJ。

2009年7月,李接受警方谈话。她说自己告诉MJ“关心你,把你的利益放在心上的人不会给你这个。”

切诺夫再次询问:

切诺夫问她在与警方谈话前是否做过媒体采访。她说是。李解释说是她一位做PR的病人安排了采访。

切诺夫问起6月21日的电话,她不记得接电话的时间了,当时她自己也在医院。

————————————————————————————

阿米尔•丹•卢宾(Amir Dan Rubin)作证:

切诺夫直接询问:

6月25日,他是UCLA医疗中心的运营主管。卢宾开始解释UCLA的平面图。6月25日,他接到电话说有一位“重要人物”在医院,一开始他并不知道是MJ。

卢宾在急救室外面努力保证该区域的隐私和安全。他安排了3间会议室:一件供家人用,一供警方用,一件供其他人使用。第三间会议室被用来开新闻发布的筹备会,里面有AEG和UCLA的人,杰梅因•杰克逊也在房中。卢宾从房里进出,看到莫里在会议室里阅读新闻稿及评论说死因尚不明确。莫里看来很哀伤。新闻发布会在地下礼堂召开,由杰梅因•杰克逊主持。

沃尔格伦交叉诘问:

沃尔格伦提到是由蕾切尔•库珀(Richelle Cooper)医生告知凯瑟琳•杰克逊MJ过世的消息的。卢宾告诉警方,他听到了“一位听说失去孩子的母亲的剧痛,从个人角度来说,这令人不忍卒听。
回复

使用道具 举报

271

主题

2454

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43200

普里策新闻奖

 楼主| 发表于 2011-10-26 14:23:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 stroller 于 2011-10-27 00:44 编辑

兰迪•菲利普斯(Randy Philips)作证

65659574.jpg

切诺夫直接询问:

菲利普斯是AEG现场的主席及CEO,在为AEG工作前他经营一家唱片公司。菲利普斯在娱乐业从业30年,他解释了AEG和AEG现场的业务,他们经营的场馆等等。

菲利普斯首次见到MJ是在1990年代中期,他给约翰•布兰卡(John Branca)和MJ介绍了LA设备(LA Gear)公司的生意。

再次见到MJ是指2007年。当时他是AEG的CEO,MJ的律师彼得•洛佩兹(Peter Lopez)为巡演一事联系了AEG。AEG与MJ、洛佩兹和MJ的经纪人之拉斯维加斯安排了一次会议。

午餐休息。

切诺夫继续询问:

彼得洛佩兹就MJ2007年可能回归舞台一事联系了AEG。菲利普斯认为这对AEG来说将是里程碑式的成就,因为MJ是最伟大的明星。

会议在拉斯维加斯召开,与会的有洛佩兹、另一位叫克洛斯(Cross)的律师,雷蒙•贝恩(Raymone Bain)和她的助理。会议开了90分钟。当时MJ还没有做好回归舞台的准备,因此菲利普斯没有进一步寻求合作。

2008年8月,购买力梦幻庄园的科洛尼资本公司(Colony Capital)的汤姆•巴拉克(Tom Barrack)联系了AEG。他们碰头谈起了演唱会。同一周菲利普斯会见了托梅(Tohme)。托梅说MJ想要重启演艺事业,先做现场演出,然后再出新唱片。

菲利普斯于2008年9月见到了MJ。他们的计划是在O2举办驻场演出。菲利普斯说只有特别的艺术家才能这么做,这就像“将山带到穆罕默德跟前”(指实现奇迹)。MJ看来干劲,愿意接受这一想法。菲利普斯还与MJ又开了一次会讨论创意。

菲利普斯在万圣节(10月31日)见到MJ。MJ向菲利普斯提起他希望重启自己的事业,以及自己像流浪汉一样的生活。会议变得伤感起来,菲利普斯和MJ都哭了。

AEG的合同签的是31场演出。MJ之所以决定这个数字是因为想要比普林斯(Prince)多演出10场。合同2009年1月签于MJ家中。

切诺夫想要问许多关于合同的问题,但都被制止。法官未允许提出那一串问题。

新闻发布会3月举行,AEG最初的广告是10场。切诺夫想要问MJ出席发布会迟到的事,但被法官制止。

宣布之后,他们进行了预售,需求令人难以置信。贡加维尔(Gongaware)让菲利普斯问MJ是否愿意演出更多场次。菲利普斯与托梅谈了,20分钟后接到MJ的电话。MJ说他最多愿意开50场,但又2个条件:他先要一所伦敦郊外的房子,16英亩,有马和牧场让他的孩子们玩耍;他想要《吉尼斯世界纪录》见证第50场演出。

3月,MJ说他想要奥特加(Ortega)担任演唱会导演。奥特加被聘用,之后进行了面试,4月份雇佣了其他创作班子成员。排练开始于5月。

MJ5月份谈起要一位私人医生。菲利普斯当时不在,从迪里欧(Dileo)、贡加维尔和乌利(Whooley)处听到这一要求。他们问菲利普斯是否能劝MJ放弃聘请自己的医生。菲利普斯告诉MJ,将一名美国医生带到英国去费用昂贵,问MJ是否能请一位在伦敦的医生。MJ很坚决,说他想要自己的医生。于是贡加维尔去与莫里谈判。

6月的第一周召开了一次会议。迪里欧对MJ吃得太少很担心。莫里说他会确保MJ正常进食,还会给MJ补充蛋白质饮料。莫里告诉他们MJ的健康状况很好。菲利普斯说在他看来MJ显然信任莫里,他们的关系密切。这是菲利普斯第一次见到莫里。

6月的第二周,奥特加提出了他的关切。奥特加觉得MJ不像他应该的那样投入,主要对MJ的注意力和参加排练表达担忧。

菲利普斯说他不确定奥特加所说的“严厉的爱”和“拔掉插头”的意思。菲利普斯说没人想过要拔插头(指取消演唱会),也没有对取消演唱会的担心,只是有可能被推迟。奥特加发出邮件之后,迪里欧打电话请菲利普斯安排一次会议。菲利普斯给莫里打电话安排了会议。

在一次谈话中,菲利普斯向莫里提起MJ还在看克莱恩医生。他之所以提到这个是因为在一次创作会议上MJ不像平时那么全神贯注(菲利普斯说MJ一般来说思维如同激光般精准)。他问威廉姆斯MJ是否还好,威廉姆斯告诉他MJ刚从克莱恩医生处回来。

6月20日的会议上,MJ、莫里、菲利普斯和奥特加参加。奥特加首先说MJ需要更集中注意力,更投入。MJ告诉奥特加他准备好了,“你造好房子,我来装门和粉刷。”

菲利普斯参加了6月23日和24日的排练。

6月25日,菲利普斯在大约上午10:30 – 11:00接到迪里欧的电话。迪里欧告诉他MJ有呼吸困难,并让他去卡罗尔伍德。菲利普斯花了15分钟赶到卡罗尔伍德。他达到时,急救员正要离开房子,于是菲利普斯跟着他们去了医院。迪里欧在医院和他汇合。菲利普斯在医院见到了莫里,莫里看来极度哀伤。菲利普斯不记得莫里当时说了什么。

下午休息。
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123013
QQ
发表于 2011-10-26 16:12:05 | 显示全部楼层
坐等翻译楼主辛苦了
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

1530

帖子

2万

积分

王者传奇

我初恋↑↑↑

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
28033
QQ
发表于 2011-10-26 17:10:20 | 显示全部楼层
等翻译,楼主辛苦了,快要结束了,却感觉越来越混乱,只有一点是明确的,莫里有罪
回复 支持 反对

使用道具 举报

138

主题

7324

帖子

9万

积分

圣殿骑士

一縷青絲 暗香盈袖

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
95452
发表于 2011-10-26 17:14:39 | 显示全部楼层
謝謝分享喔,坐下慢慢看~~
朱唇輕啟香似蘭  青絲微撩醉如酒。
回复 支持 反对

使用道具 举报

650

主题

4007

帖子

6万

积分

圣殿骑士

我的心落了锁,只因,我等的人不会来。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
68407
发表于 2011-10-26 17:37:05 | 显示全部楼层
谢谢楼主,坐等翻译............
[img][/img]
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

360

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14658
发表于 2011-10-27 00:00:14 | 显示全部楼层
今天一整天手机上了好多回 始终挂在这页上 新闻组辛苦了 感谢你们夜以继日的工作!
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

360

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
14658
发表于 2011-10-27 00:05:47 | 显示全部楼层
MJ说“我不会有事,只需要有人在我睡觉时用设备监护我就行。”
迈啊迈 你怎么会想到这个无良的蠢驴会把你一个人扔在阴阳两界苦苦挣扎几十分钟而他在哪里眉飞色舞地泡妞 你怎么可以相信这个没有一点职业道德的刽子手!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

2281

帖子

3万

积分

至尊天神

来自地球村~~

Rank: 8Rank: 8

积分
36717
发表于 2011-10-27 10:53:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 DAOCAOREN 于 2011-10-27 10:54 编辑

为什么M会坚持聘用莫里作为他的私人医生?
为什么莫里可以得到每个月15万美元天价般的酬劳?
原来是因为愿意为他提供异丙酚的人只有莫里!
M,你好傻。。。
你居然会相信这种见钱眼开、无职业道德、无良知的庸医!
可恨的是,
莫里这个贱人到现在还悔意全无!!




回复 支持 反对

使用道具 举报

38

主题

3577

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
64269
发表于 2011-10-27 11:20:59 | 显示全部楼层
谢谢翻译,辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

860

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
33445
发表于 2011-10-27 14:04:31 | 显示全部楼层
----菲利普斯说MJ一般来说思维如同激光般精准----
天才的迈迈就这样被莫里这个贱人害死了,这是全世界的损失!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

426

帖子

3万

积分

至尊天神

http://pic.yupoo.com/a1983115/

Rank: 8Rank: 8

积分
34243
发表于 2011-10-27 15:22:01 | 显示全部楼层
6月25日,菲利普斯在大约上午10:30 – 11:00接到迪里欧的电话。迪里欧告诉他MJ有呼吸困难,并让他去卡罗尔伍德。菲利普斯花了15分钟赶到卡罗尔伍德。他达到时,急救员正要离开房子,于是菲利普斯跟着他们去了医院。迪里欧在医院和他汇合。菲利普斯在医院见到了莫里,莫里看来极度哀伤。菲利普斯不记得莫里当时说了什么。
怎么可能一点都记不得莫里说了什么呢?装吧,想把演出不能按时举行的责任推到MJ身上。
http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/data/attachment/album/201101/27/195358kgbglfekibxxxwwe.gif
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

734

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
23159
QQ
发表于 2011-10-27 16:27:38 | 显示全部楼层
迈为什么会这么信任莫里!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-6-24 08:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表