不怕货比货，就怕不识货！看了CCTV配音版，知道啥叫好的了吧？MJJCN官方版This Is It

InnaNedved · 发表于 2011-12-25 05:37:54

哎？因为不在国内……所以不知道到底是怎么一个情况呢？

52410409 · 发表于 2011-12-25 06:05:54

那我就来比一比吧

mrplay · 发表于 2011-12-25 07:29:28

昨晚我在CCTV6看了，配音比想象中要差。

zbh · 发表于 2011-12-25 08:20:50

套用论坛某位亲的话，那个配音正叫个铿锵有力，我都分不清哪句话是迈说的话，还是其他人在说呢。
咱看电影就是为了听迈那特有的音调，糯糯的甜甜的声音哇，现在倒好，从头到尾一个调：铿锵有力的男中音。原来那帮人就是这么混饭吃的，见识了。

Callas · 发表于 2011-12-25 08:31:25

央视的制作人，未必经常接触MJ的作品，翻译质量当然不够好了。

Callas · 发表于 2011-12-25 08:34:39

普通高校的英语教师，在进行专业性翻译时，如果只有普通的英语知识，而没有专业术语的积累，翻译质量必将大打折扣。

M.J5211314 · 发表于 2011-12-25 08:52:08

不管你们看没看，反正是我看啦。看了以后老后悔啦，尼玛那配音配的叫神马玩意啊。

M.J5211314 · 发表于 2011-12-25 08:57:29

回复 badthriller 的帖子

你好，你可以提供一下MJJCN官方版This Is It 的高清下载地址吗？

迈迈笑笑 · 发表于 2011-12-25 09:19:17

昨晚看到11点广告，实在不想看了，

果断放的碟，对天朝台无语到极点。。。

aimai · 发表于 2011-12-25 09:19:57

还好俺没有看成！要不然俺脆弱的心又会碎一次了！俺还是看存在硬盘里面的咱CN自己做的吧，自我陶醉其中（有哭有笑）…

mimi177 · 发表于 2011-12-25 09:25:09

以后有这种机会，可能的话，把咱们官网制作的好东西先拿给他们看，免得他们自以为是。

lunet · 发表于 2011-12-25 09:27:19

自己确实不太喜欢给迈配音的那个声音，本来不听配音我还知道这会儿迈是在说什么，被那个跟迈的声音一点都不搭调的声音干扰，感觉很不舒服。本来还想看今天的重播的，还是算了~另外被剪掉的片段也蛮多的~还有就是最前面的字幕说明里，自己至少发现了一个错别字“待装”排练，应该不是这个字吧~也不知道是不是央视的字幕出错导致的~

songxiaoguai · 发表于 2011-12-25 09:44:25

央视的配音太差，不能根据人物选择配音员，迈迈的声音是何等柔美，怎么跟奥特加几乎是一个人配音，为了省钱吗？糟蹋我们的迈迈，不如放原声的

sandyMJ · 发表于 2011-12-25 10:31:02

别人配音也就算了我还能忍一忍，居然给本尊也配音，我看了一分钟都不到，实在忍无可忍，爬到电脑前看本尊治愈，这个央视真能折磨人

李筱yoyo · 发表于 2011-12-25 11:12:40

我看完重播了，还是很雷

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

不怕货比货，就怕不识货！看了CCTV配音版，知道啥叫好的了吧？MJJCN官方版This Is It

点评

点评

点评