迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: badthriller

不怕货比货,就怕不识货!看了CCTV配音版,知道啥叫好的了吧?MJJCN官方版This Is It

[复制链接]

54

主题

1931

帖子

7892

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
7892
QQ
发表于 2011-12-25 05:37:54 | 显示全部楼层
哎?因为不在国内……所以不知道到底是怎么一个情况呢?

点评

安娜节日好!昨晚佳片有约播放了配音版的tii,没用keen 提供的歌词,歌词错误百出也罢了,迈的配音很浑厚,简直让我耳朵备受煎熬......你看不到也好,少受点难受味  发表于 2011-12-25 12:58
Don't do your best, do what you can...
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

155

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13412
发表于 2011-12-25 06:05:54 | 显示全部楼层
那我就来比一比吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

66

主题

684

帖子

9490

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9490
QQ
发表于 2011-12-25 07:29:28 | 显示全部楼层
昨晚我在CCTV6看了,配音比想象中要差。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

4303

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
57261
发表于 2011-12-25 08:20:50 | 显示全部楼层
套用论坛某位亲的话,那个配音正叫个铿锵有力,我都分不清哪句话是迈说的话,还是其他人在说呢。
咱看电影就是为了听迈那特有的音调,糯糯的甜甜的声音哇,现在倒好,从头到尾一个调:铿锵有力的男中音。原来那帮人就是这么混饭吃的,见识了。

点评

说实话,配音那人的声音条件还叫真好,浑厚雄壮,底气十足啊  发表于 2011-12-25 15:25
同亲,我也分不清谁在说话= =本来安心的听歌呢,突然冒出了一句话,我先是茫然,后是闹心的不行  发表于 2011-12-25 12:22
回复 支持 反对

使用道具 举报

150

主题

8386

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
104964
发表于 2011-12-25 08:31:25 | 显示全部楼层
央视的制作人,未必经常接触MJ的作品,翻译质量当然不够好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

150

主题

8386

帖子

10万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
104964
发表于 2011-12-25 08:34:39 | 显示全部楼层
普通高校的英语教师,在进行专业性翻译时,如果只有普通的英语知识,而没有专业术语的积累,翻译质量必将大打折扣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

220

主题

2417

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40840
QQ
发表于 2011-12-25 08:52:08 | 显示全部楼层
不管你们看没看,反正是我看啦。看了以后老后悔啦,尼玛那配音配的叫神马玩意啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

220

主题

2417

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40840
QQ
发表于 2011-12-25 08:57:29 | 显示全部楼层
回复 badthriller 的帖子

你好,你可以提供一下MJJCN官方版This Is It 的高清下载地址吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

178

主题

1万

帖子

17万

积分

版主

VICTORY DAY 2005.6.13

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
173328
QQ
发表于 2011-12-25 09:19:17 | 显示全部楼层
昨晚看到11点广告,实在不想看了,

果断放的碟,对天朝台无语到极点。。。

点评

喜欢你的头像~好勾人啊啊啊~~  发表于 2011-12-25 12:23
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

11

主题

1899

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
42272
发表于 2011-12-25 09:19:57 | 显示全部楼层
还好俺没有看成!要不然俺脆弱的心又会碎一次了!俺还是看存在硬盘里面的咱CN自己做的吧,自我陶醉其中(有哭有笑)…
时间过得真快!一切就像昨天才发生一样!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

6069

帖子

5万

积分

圣殿骑士

朝圣者

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
50347
发表于 2011-12-25 09:25:09 | 显示全部楼层
以后有这种机会,可能的话,把咱们官网制作的好东西先拿给他们看,免得他们自以为是。
用有限的视野去看无限的世界,将渺小的自我融入伟大的自然。I love you Michael
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

6790

帖子

8万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
89255
QQ
发表于 2011-12-25 09:27:19 | 显示全部楼层
自己确实不太喜欢给迈配音的那个声音,本来不听配音我还知道这会儿迈是在说什么,被那个跟迈的声音一点都不搭调的声音干扰,感觉很不舒服。本来还想看今天的重播的,还是算了~另外被剪掉的片段也蛮多的~还有就是最前面的字幕说明里,自己至少发现了一个错别字“待装”排练,应该不是这个字吧~也不知道是不是央视的字幕出错导致的~
生活在别处
回复 支持 反对

使用道具 举报

56

主题

1369

帖子

1万

积分

王者传奇

海纳百川

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18494
QQ
发表于 2011-12-25 09:44:25 | 显示全部楼层
央视的配音太差,不能根据人物选择配音员,迈迈的声音是何等柔美,怎么跟奥特加几乎是一个人配音,为了省钱吗?糟蹋我们的迈迈,不如放原声的
奇怪?怎么积分少了呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

1652

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30099
发表于 2011-12-25 10:31:02 | 显示全部楼层
别人配音也就算了我还能忍一忍,居然给本尊也配音,我看了一分钟都不到,实在忍无可忍,爬到电脑前看本尊治愈,这个央视真能折磨人
回复 支持 反对

使用道具 举报

116

主题

1万

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
123015
QQ
发表于 2011-12-25 11:12:40 | 显示全部楼层
我看完重播了,还是很雷
           以前很怕面对死亡,但现在不再怕了,如果我们能相遇,请允许我在背后抱着你
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2020-12-2 10:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表