MJ 的紮手指和戴手套是何解?

stephanie · 发表于 2006-1-11 16:22:14

无言了...＂咪高积臣＂...英语也太烂了吧！其实挺无奈的，每次看关于迈迈的翻译，多少总有些错误，就连正版的也毫不例外．翻翻看，那张ＢＡＤ里面有歌词翻译，简直生硬死板到了极点．

zuopeiwings · 发表于 2006-1-12 20:35:37

呵呵，没有什么稀奇的啦！你看那位香港朋友的字都是繁体，我觉得繁体才是真正的中国字呢，要比简体好看很多呢，呵呵！

舒拉830 · 发表于 2006-1-13 13:00:06

原帖由 stephanie 于 2006-1-11 16:22 发表无言了...＂咪高积臣＂...英语也太烂了吧！其实挺无奈的，每次看关于迈迈的翻译，多少总有些错误，就连正版的也毫不例外．翻翻看，那张ＢＡＤ里面有歌词翻译，简直生硬死板到了极点．

有一次看到一CD把BILLIE JEAN翻成“比利牛仔”呢，可笑！

D.J.Market · 发表于 2006-1-13 15:19:46

音译总有区别，~~！谅解，，虽然都是中国人

andy_lad · 发表于 2006-1-17 14:07:42

包手指是为了突出手指的动作

shanlvmj · 发表于 2006-1-17 23:05:01

Michael Jackson 的英語讀音,相信大家都曉得, 至於他的中文名字譯音, 無論是米高積遜或是邁克爾或迈迈　也好，都是指我們心目中的mj,對嗎? 簡體字和繁體字，只是在不同地方用時的字體，大家都是中國人嘛! 簡體字在寫作時很快和方便呢，而繁體字是在香港由小開始學的，但我懂看很多簡體字，只會寫少許簡體字． :9srnkh

amy.ch · 发表于 2006-1-18 00:14:48

能在這浬遇上香港的网友真的很開心！不知論壇中有多少位香港的歌迷？ [code][/code]

shanlvmj · 发表于 2006-1-19 16:18:10

我在這網看見很少人打繁體字(除了我之外), 相信來自香港的fans 不太多, 在香港太少人喜歡迈迈,太可惜,有寶都不懂要!

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN