|
发表于 2012-9-12 08:10:58
|
显示全部楼层
本帖最后由 M_W 于 2012-9-12 08:14 编辑
同意圈圈,
I , me :指 MJ
You: 指 the lost children ,迷失的孩子
这首歌写出了MJ对迷失的孩子、无家可归孩子的大爱。 MJ 一生对具有不幸遭遇的孩子们充满同情,尽可能帮助他们。因为他没有一个幸福的童年,从小就背负起家庭的重担,大多数的时间都是在排练、演出中度过,所以他希望所有的孩子都有一个幸福的童年。
至于第二段
when you sit there adressing, counting your blessings, biding your time.
when you lay me down sleeping, and my heart is weeping,
because i am keeping a place for all the lost children
我觉得译文有点直译了,第二句“when you lay me down sleeping and my heart is weeping“中的you也许是为了与上一句中的“when you sit there adressing, counting your blessings, biding your time”中的you押韵,这样唱起来更顺口, 它的意思是说MJ 躺下也不能入睡, 为孩子们的不幸而哭泣。
呵呵,这是我的理解, 仅供参考。
|
|