XSCAPE怎么翻译？

Mjys2017 · 发表于 2014-4-26 12:35:41

【逃离】个人表示非常····不用改来该去啦，就它

thr0157 · 发表于 2014-4-26 12:39:45

哈哈
可以这样嘛
《Xscape：The Best You’ve Never Heard》
《逃离：你从未听过的经典》

草鸡 · 发表于 2014-4-26 12:41:02

穿越！！

如何？？哈哈

Semon · 发表于 2014-4-26 12:43:15

跷，会不会太贬义{:soso_e134:}

jack-233 · 发表于 2014-4-26 12:45:24

遁迹

强仔 · 发表于 2014-4-26 14:02:27

金蝉脱壳！

moonwalkist · 发表于 2014-4-26 16:17:46

本帖最后由 moonwalkist 于 2014-4-26 16:33 编辑

感觉迈不是一个喜欢 “逃避” “逃走” 的人从05年的案子就知道他有多坚强从09年的复出就知道他有多坚持

如果 ESCAPE 是逃离
那么 XSCAPE 应该更多的是表达出一种突破的感觉

所以“逃”好像不能表达出这种努力和改善现状的感觉

与ESCAPE的离开某事物相比
XSCAPE更像是进入某种新状态和环境意思

就像MJ想创造从来都没有人体验过的感觉那样
X着重于创造全新而不是抛弃原有
让人们把注意力投放在新事物上（而不是旧事物）

至于什么名字一时半刻灵感还没到

----------灵感分割线----------

穿脱

moonwalkist · 发表于 2014-4-26 16:28:32

从蓝白色的香蕉发的帖子
看到这网址里有3个词不错
http://www.sony.com.hk/high-res/

突破‧超越‧無界限

MJ的糖果果 · 发表于 2014-4-26 16:30:09

感觉就用一个字看起来比较帅，遁字不错。。看起来挺绚拽酷的。。

雨花摇曳 · 发表于 2014-4-26 16:39:55

就一个字吧，闪。

阿华 · 发表于 2014-4-26 17:29:15

逃，这样可以对应bad的飙。

莲花童子 · 发表于 2014-4-26 17:38:52

一个字隐。。。。。

BAD25 · 发表于 2014-4-26 18:47:11

因为E改成了X
感觉可以翻译成"无处可逃"

JovineJackson · 发表于 2014-4-27 12:41:26

本帖最后由 JovineJackson 于 2014-4-27 12:45 编辑

同意24楼，遁，可以对应Bad 飙，但遁这个字有点冷僻，稍有舞文弄墨&小众之嫌，而逃这个字放在King Of Pop 的专辑上，就是觉得不舒服，与King的形象不符, (遁虽然也是逃的意思, 但没有那么直接, 不是那种赤裸裸地逃)。我的答案是：隐身，作为迈迷，我们潜意识里都希望他既没有逃，也没有亡，只是隐身在某处，看新专的封面，他下半部的脸在面纱后面，若隐若现，有神秘感，跟隐身合拍。

暗夜城堡 · 发表于 2014-4-27 22:02:14

我选闪人,哈哈!{:soso_e120:}

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

XSCAPE怎么翻译？

点评

热心助人奖

特别贡献奖

活动卓越奖