SPLEEN 外国歌迷改编版scream 超级乐 内有介绍 实在忍不住发贴

josecarreras

http://www.youtube.com/watch?v=xs1kRrEoYI4 This parody of Michael Jacksons "Scream" we produced in 1995, when his song was in the charts. We had lots of fun; and as i heard; jacko himself wanted to have a copy of it; while he was in zurich. Enjoy; and learn some swiss german to understand the lyrics..;-) I try to translate: M: Hey Janet, where are you? Common, I have seen you anyhow (anyway?) I will beat you down, and this will hurt! J: Look what you have done, my guitar is broken! Do you know how expensive it is? Are you nuts? M:now it is f**ked up, i hated it anyhow, janets got a violin too, i gonna smash it as well... J: Get lost you jerk and leave me alone; i have had enough of you...i will tell it momy!! J. I will tell it to momy!! M: dont you will tell it momy!! J: I will tell it to momy, and you will get punished!! M: Hey Janet, you dork; i wouldnt have done that! Now whe are alone; and I pay you back..! J: Michael; be patient; i didnt mean to bother you...! I give you my allowance; just leave my teddy in order....! M: you to will get smashed up (teddy); i hated you as well...i want to see you fly around, i smash you round from left to right... J: you sicky jerk stopp doin that and leave my teddy alone; i cant believe it oh my poor poor teddy. J: oh my teddy, my teddy i want to take revenge for you: this will get an affray, yes an affray.... and refrain and so on..... verry rubish translated, sorry ;-) ... (more)

zyb88best

这个关于迈克尔杰克逊SCREAM的搞笑模仿是我们在1995年制作的，那个时候他的歌还在排行榜上。我们有很多乐趣，据我所知，杰克逊本人在苏黎世的时候，也表示希望能有一份这个模仿。 请欣赏，最好学点瑞士语和德语以便了解歌词的意思。 我试着翻译， 杰克逊：嘿，珍妮，你在哪里？快来，我一定要找到你，我会打倒你，那会很疼的！ 珍妮：看你都干了写什么，弄坏了我的吉他！你知道这吉他多贵吗？你疯了？？？ 杰克逊：%&@#(一句脏话)，我就是讨厌它，珍妮有把小提琴，我也要把它给费了。。。 珍妮：你这个混蛋，给我滚远点，我已经受够了，我要告诉妈妈。。。 珍妮：我要告诉妈妈 杰克逊：你敢说！ 珍妮：我就要告诉妈妈，你会受到惩罚的！ 杰克逊：嘿，珍妮，你这个混蛋，我怎么会那么做呢？现在就我们两个了，让我教训教训你。。。 珍妮：迈克，耐心点，我不想打扰你，我允许你这么做，但不要伤害我的teddy熊。。。！ 杰克逊：（对着teddy说）我也要揍你，我也讨厌你。。。我要看你魂飞魄散，我要打得你体无完肤。。。 珍妮：你这个变态，快停下，不要碰我的teddy熊，我真不敢相信，我可怜的teddy熊 珍妮：欧，我的小熊，我要为你报仇，我要和你大吵一架，对，大吵一架。。。 好了，翻译完了，飞飞还满意吗？嘻嘻 [ 本帖最后由 zyb88best 于 2006-8-21 21:24 编辑 ]

josecarreras

哈哈哈哈！！满意~~~~ 我前几天给斌斌发了站内信，但是那会儿正好停电……不知道发出去没有~~~~我最近挺好的~~~~

MJ小弟

看看~~~~~~~~~~~~~

驴挖耳朵

很高效谢谢了!!!!!!!!!!!!

Wehad

哎~~~~~我觉得一般