[新闻]06/12/07 一月份猥亵指控被法官驳回

橘生淮南则为橘，橘生淮北则为橙？:(10

xueping21

无聊的人，都想打MJ主意，脑子有病啊

allenkids

Kiki好~~久不见 当然还有个最Benign的翻法叫做奥良治县~ 关于County嘛，英美的County代表的意思其实差不太多，因为米字旗国米有州，所以直接就郡了，米国的话郡也就是在州以下，比市要大，之所以案件被转移到LA，那个大概是因为LA 法院的司法权高于周边地区的缘故，所以严格说来用县反而引起歧意，wikiwiki~~ Keen是不是粉怀念有人跟你抬杠滴感觉啊~~~~~~

duck

:(10 :(10 TOM网上跟AK翻译的很相似，不同的地方就是他加了几句，其中一句就是：根据此推断，原告当时仅3岁，故此诉讼漏洞可见一斑~啥的~~:funk6: :funk6: AK是敬业只翻译了全文啊？:wacko8 :wacko8

Janetlee

AK回来啦，想不到我上上上星期问keen，AK跑哪里去了，这么快就现身了，真乖:funk6:

橙縣- Wikipedia橙縣. 维基百科，自由的百科全书. (重定向自橘郡). 跳转到： 导航, 搜索. 橙縣（Orange County）可以指美國三個州的行政單位，皆以橙為名：. 橙縣(加利福尼亞州) · 橙縣(佛羅里達州) · 橙縣(德克薩斯州) ... 翻译成县。 行政区划 administrative regionalization 　　国家为了行政管理上的方便，按领土大小、自然环境 、政治经济情况、民族、人口、历史及军事等条件，把领土作为行政区域进行的划分。它是在一定历史条件下产生的，属于一定的历史范畴。中国古代曾推行过郡县制，把全国划分为若干县和郡，以后历代都有变动。中国现行的行政区域划分，除沿袭过去外，对各级行政区域的划分又有较多变更 。全国分为省、自治区、直辖市；省、自治区分为自治州、县、自治县、市；县、自治县分为乡、民族乡、镇。直辖市和较大的市分为区和县。自治区、自治州、自治县都是民族自治地方。此外，还设立有特别行政区。 　　各国行政区划，按各自情况，所定级别和名称有所不同。如：日本的都 、道 、府 、县为一级行政区划 ，下设市、町（相当于镇）、村。美国划为州和特区，州以下设县、市 。法国分为省，下设区、县、市镇。

原帖由 allenkids 于 2006-12-8 13:01 发表 Kiki好~~久不见 当然还有个最Benign的翻法叫做奥良治县~ 关于County嘛，英美的County代表的意思其实差不太多，因为米字旗国米有州，所以直接就郡了，米国的话郡也就是在州以下，比市要大，之所以案件被转 ...

:alian26 瓦咔咔～～教主竟然记得偶！:wacko8 米有教主的日子粉无聊滴说！:<_<14 你回来就好了终于有人和keen抬杠鸟！:-_-15 偶们有好戏看鸟！:funk6:

中国的郡：周制,天子地方千里,分为百县,县有四郡,故春秋传曰,上大夫受县,下大夫受郡是也。至秦初置三十六郡,以监其县。——《说文》。朱骏声曰:汉又增四十六郡,二十一国,凡郡国一百有三,古者县大郡小,秦以后郡大县小。（秦始皇将全国分为36郡，每一个郡有守（等于省长）、尉（等于边防区司令）和监（等于监察专员）各一，郡下设县，郡守、县令由皇帝直接任免。） 西方的郡：英国和爱尔兰的领土区划分之一,构成为行政、司法和政治目的而设立的主要单位,包括以前盎格鲁撒克逊的郡和其它从未成为郡的地区 另外用县而不用郡，主要是考虑到郡有“君”字旁，更偏像于君主国家的行政区划。而县虽也曾在中国古代属君封，但对当代各民主国家的译法中也在使用，君味较小，为上选也。 把圣芭芭拉县翻译成圣芭芭拉郡？感觉不奇怪吗？

TooShuai

记得看过一部美剧橘子郡男孩the Orange County/the O.C. 也是翻译成郡的:angry11

肯定有人翻译成郡啦，谁会深究 中国人看外国的“郡”可比“县”洋气多了

跑题教主功力不减啊！:loveliness5: 这么快就转到翻译话题去了！:funk2: :loveliness3:

TooShuai

一般都是橙县或者橘子郡 要是弄成橙郡或者橘子县 还真有点别扭

原帖由 TooShuai 于 2006-12-8 14:47 发表 一般都是橙县或者橘子郡 要是弄成橙郡或者橘子县 还真有点别扭

地名不都是音译吗，干嘛鼓捣出个桔子？就叫“藕弯曲县”！:funk6:

道道

AK，你去哪里了？:<_<14 想你:loveliness5: （代我们家nana说的）

kdwmj

真是受不了了，世界上还有这么可笑的案子！！:ranting7 :funk6: