|
|
发表于 2007-3-6 12:53:47
|
显示全部楼层
|
大家先看个大概，如有翻译错误之处还请日语达淫加以改正。
マイケル大雨で玩具店訪問を断念（スポーツニッポン） (6日6時5分)
因大雨Michael的玩具店访问断念
为歌迷活动目前来日的美国歌手Michael Jackson（48岁）在5日晚，造访东京有乐町“BIG CAMERA”。晚上10点闭店后，带着工作人员和3个孩子，将店包下来尽情购物。这次是继去年5月第二次来店，店外聚集了大约200名歌迷。另外，本来也有预定到涉谷玩具店，因大雨只好作罢。
マイケル、ビックカメラで２時間半－おもちゃ購入（サンケイスポーツ） (6日8時1分)
Michael，在Big Camera购买玩具2个半小时
目前在日本的美国歌手Michael Jackson(48岁)5日晚，造访东京Big Camera有乐町店。
晚上10点15分左右，Michael并没有从该店店员设置障碍物、报道团队聚集的通用口进入，而是声东击西得由正门“极密入店”。身着黑色夹克、墨镜一身黑色装扮，好像和几个孩子一起购买玩具等物品。
约两个半小时以后，即6日凌晨0点50分左右，由通用口离开该店。“Michael!”“I Love You!”。听到Fans们的大声欢叫，Michael举起左手笑着。之后便成了这样的奇异景象：200人左右的歌迷与报道组围将Michael乘坐的汽车包围，移动了约两百米。Michael预计在8，9号东京都内举行歌迷活动。
マイケル「ビックカメラ」貸し切り（スポーツ報知） (6日8時3分)
Michael包下Big Camera
为歌迷活动目前来日的美国人气歌手Michael Jackson（48岁）在5日晚，将东京有乐町的“BIG CAMERA”家电量贩店包下，尽情体验购物乐趣。前天来日本的Michael，在昨天夜幕降临后外出。晚上10时左右，即将关门之时，造访该店，从入口处直接进入。将店内“独占”了约3小时。
据当时的人说，当初访问涉谷店的预定已被取消。并未按预期计划行事的Michael一出场，引得商店周围超过200人的观客挤得到处都是，直到深夜。 Michael与次日凌晨1点之前离开该店，歌迷们将车子团团围住，车子在慢慢吞吞的状态下行驶了约200米。据说预计6号造访东京迪斯尼乐园。
Ｍ・ジャクソンが来日、「高額な」ファン感謝イベント（ロイター） (6日9時32分)
M・Jackson来日，“高额的”歌迷感谢活动（路透社）
美国人气歌手Michael Jackson，为出席答谢歌迷的活动，4号来日。
Michael预定出席在8号举行的“白金VIP派对”。据说该派对上，作为舞者与福音歌手的Michael虽然登场，但是本人不进行表演，VIP专区可以看展览、寒暄。虽然入场卷高达3400美元（40万日元），Michael并没有预计要唱歌。
该活动是当初，去年12月19日本来计划作为圣诞活动而举办的活动延期形成的。关于延期，并没有发表正式的理由。
Michael去年11月份，出席英国伦敦的音乐颁奖典礼，进行了自判决以来第一次公开场合的回归表演，受到了严厉的评论。
マイケルが有楽町でお買い物（デイリースポーツ） (6日10時45分)
Michael在有乐町购物
为出席歌迷活动，目前在日本的超级明星，Michael Jackson（48岁），5号造访东京千代田区的Big Carema有乐町店，尽情购物。
本来预定到涉谷的Figure Shop(フィギュアショップ)购物，但因躲避台风和暴雨而取消，并于晚上10点多到达有乐町。径直造访上次来日时就已经中意的电器店。
Michael在热诚的歌迷、感受到骚动的看客们数百人的包围中，透着空儿进入店内。在没有其余客人，闭店后的店内与三个孩子悠然享受着购物。
要出旅馆时会接受来自长时间等待的歌迷的礼物，这样心善的Michael。8号的活动中，有计划招待上次来日时访问过的孤儿院儿童们。
以上
|
|
[复制链接]
狗仔卡
显身卡
发表于 2007-3-6 08:26:03
楼主
200+ fans gathered outside of the BIC CAMERA electrical store as Michael and his children shopped.
［東京 ５日 ロイター］ 米人気歌手マイケル・ジャクソンがファン感謝イベントに出席するため、４日に来日した。
マイケルは８日に行われる「プレミアムＶＩＰパーティー」に出席予定。同パーティーでは、ダンサーやゴスペルシンガーらがステージに登場するが、マイケル自身はパフォーマンスを行わず、ＶＩＰエリアからショーを見物し、あいさつをするという。チケットは３４００ドル（４０万円）の高額なものもあるが、マイケルが歌う予定はない。
このイベントは当初、昨年１２月１９日にクリスマスイベントとして行われる予定だったが延期となっていた。延期について正式な理由は発表されていない。
マイケルは昨年１１月、英国ロンドンの歌謡祭に出席し、裁判以来、公の場で初めての復帰パフォーマンスを行ったが、酷評されていた。
マイケルが有楽町でお買い物（デイリースポーツ） (6日10時45分)
ファンイベントに出演するため、来日中のスーパースター、マイケル・ジャクソン（４８）が５日、東京・千代田区のビックカメラ有楽町店を訪れ、買い物を楽しんだ。
当初は渋谷のフィギュアショップでも買い物をする予定だったが、台風並みの暴風雨を避け、午後１０時過ぎに有楽町へ。前回の来日でも訪れたお気に入りの電器店をピンポイントで訪れた。
マイケルは熱心なファンや、騒動に気づいたやじ馬ら数百人が店を取り囲む中、すきを見て店内に入ると、ほかの客がいない閉店後の店内で３人の子供たちと悠然と買い物をエンジョイした。
ホテルを出るときには待っていたファンからプレゼントを受け取るなど、ご機嫌だったマイケル。８日のイベントには、前回の来日時にも訪れた養護施設の子供たちを招待する計画もある。 
发表于 2007-3-6 10:31:02
