|
|
发表于 2008-6-25 18:09:04
|
显示全部楼层
我不太會翻译,希望不要怪我翻译得不好。
內容大致是如下:
標題: Pahrump是不是 king of pop 的避難所?
因為之前華爾街日報曾提起MJ的居所搬遷到Pahrump(内华达州帕仑普镇), 這篇”報導”主要報導當地居民對MJ遷到的看法。報導說當地居民十分不希望這是事實，因為自從有妓院，Heidi Fleiss’ 男妓，自助洗衣店和豹之後，當地居民認為這個地方會因MJ遷入而貶低這個地方的價值。本來這個地方不會有什麼流言，但華爾街日報的Smith為了吸引一些投資者相信怪人(the Weird One: 對MJ很不敬呀!)會返回舞台和報導他現隱居於Pahrump。
自這個流言傳出後，整個鎮的居民都議論紛紛。鎮上一位居民Merry說她曾見一架黑色房車在這裡經過，但Merry的丈夫Tom回應說:「他未曾在這裡購物啊!我們這裡有高貴的貨物，不過可能不合他口味。」Merry 說: 「對，我們有木造的大象，但沒有大象人骨(Elephant Man’s bones)。」
之後這兩夫婦到了一間叫Mom’s Family Diner的食店午膳，他們問服務生 Suzy有沒有聽說過這事。服務生和調酒師回答有聽過。數天後，Merry問舊書店的店員(店員不希望公開自己的名字)有關這事，店員回應:「Michael Jackson — oh my God, that’s all Pahrump needs，我們的名譽已經很差吧! 」店員還說這兒有很多秘密，不是一個沙塵滾滾的小鎮。她提議到商業大樓the chamber of commerce查看。沿路上，記者迷路，之後他見到一間縫衣店Bernina sewing shop，他問文員Nancy有關這事，Nancy 的媽媽Rosemary回應：「我們這裡有Home Depot，如果Michael Jackson搬到這裡就，他可以到那裡買點東西。」Rosemary認為Nancy的姐姐Merry可能知道。Merry的朋友Trudy，她曾聽過MJ現住在 Basin Road。到了Basin Road, 記者聽到另一個故事。那兒有一幅墓園，路上有一個指示牌，上面寫『通過的人會被射死!Trespassers Will Be Shot!”』
記者回來Las Vegas，他想知道警長Tony De Meo 會不會知道有關Michael Jackson 可能住在pahrump的事?
De Meo 回應他曾和Suzy (在Mom’s Family Diner工作的服務生)通過話，她說Jacko可以已經到過這裡。她是從一位女士，而那位女士是從她12歲的兒子聽說的。不過她還是問在LA醫務所工作的接待員確認。
Dobson說真的有一架很了不起的黑色房車在這兒出入160次，我們在妓院門外也見過這類型的房車，不過和這架不同。
這架是比較大的… |
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2008-6-25 15:26:51
显身卡
楼主
