[爆炸消息] MJ生日采访：“我感觉很年轻”(第10次大更新+下载+节目原稿翻译)

神，我的神 · 发表于 2008-9-5 01:45:24

love him ，这次终于可以看完了

Parisongs · 发表于 2008-9-5 20:48:08

迈迈你就是很年轻！加油去做你想做的吧~

gushi33 · 发表于 2008-9-11 00:25:10

他说他依然能跳出所有他那些著名的舞步，而且现在还能跳“更多”的新舞步。 “我感觉自己非常睿智，但同时又非常年轻，”他说。但杰克逊并不打算沉沦在他的荣耀中。他说，“我依然希望能够做到更多伟大的事情。” 他希望能发行新的音乐，开新的巡演，但他还没有定下日期。:gongxi :yb 还有这么好的消息啊!!!

JennyJackson · 发表于 2008-9-15 16:41:25

I am just watching a little James Brown show right now. 怎么翻译成“我刚刚看了点詹姆斯·布朗的表演”，不是应该翻译成“我正在看一点詹姆斯·布朗的表演”吗？ [ 本帖最后由 JennyJackson 于 2008-9-15 21:51 编辑 ]

JennyJackson · 发表于 2008-9-15 21:52:27

在http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-47354-1-1.html里,MJ说的一句话:"I am just watching a little James Brown show right now"怎么翻译成了“我刚刚看了点詹姆斯·布朗的表演”? 不是应该译成"我正在看一点詹姆斯·布朗的表演"吗? 本人正在求知阶段,特别想学好英语,所以问的问题比较细,请不要介意.

MkGenie · 发表于 2008-9-15 21:58:32

口语，根据语境来。不要学死了你自己想想他真的“正在看JAMES BROWN”的话，又怎么可能抽出时间同时接受采访？况且都用了“just”了

绝世经典 · 发表于 2008-9-15 22:03:28

原帖由 Keen 于 2008-9-15 21:58 发表口语，根据语境来。不要学死了你自己想想他真的“正在看JAMES BROWN”的话，又怎么可能抽出时间同时接受采访？况且都用了“just”了

正解····

pippotintin · 发表于 2008-9-15 22:04:18

:chichuan :chichuan keen大正解，英语要活学活用

JennyJackson · 发表于 2008-9-16 22:26:39

哦,原来如此!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

xiaobaihe833 · 发表于 2008-9-22 20:22:44

看到他这样淡然。从心底为他祝贺。:chichuan

Baobette · 发表于 2008-10-4 23:35:34

Ah putain~~!!!comment c'est bien ça~~!!!

thejackson5 · 发表于 2008-10-16 20:35:48

Michael永远年轻，永远出专辑！

phyllis · 发表于 2008-10-22 09:24:11

迈克尔。等我。我在努力去美国跟你过下一个生日:eatit:

MJ小老婆 · 发表于 2008-10-22 19:21:16

谢谢楼主的分享啊！谢谢翻译，因为我是个英语盲啊！！感激涕零

qwb19861215 · 发表于 2008-10-23 13:10:27

期待他的复出，东山再起！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

[爆炸消息] MJ生日采访：“我感觉很年轻”(第10次大更新+下载+节目原稿翻译)

问KEEN翻译的问题

谢谢楼主

特别贡献奖