日本Numéro Tokyo特刊纪念MJ（新增扫描图！）（日语人才站出来）

koreiou

还要继续不？？？:cry:

funfun

原帖由 koreiou 于 2008-11-1 01:44 发表 还要继续不？？？:cry:

我发大图给你 因不知何解Echo.Jiang 总是收不到我的大图 谢谢！

koreiou

正在翻译。。 完了是直接就回帖太这里就可以了吗？

koreiou

第一张完成了，今天就到这吧。

koreiou

michael jackson the king of pop 祝贺50岁生日!从历代MV来看， MJ和时尚 MJ已经50岁了。那完美的歌声， 舞步，把那至高无上的形象再来一次。。。！！ 重温迈克尔的全盛期PV{PV=MV}（他的ShortFilm{时间影集}=取名SF） 有两种感觉不由得使人感动落泪。一是被这样旷世巨星那无上的艺术而感动的泪水， 还有就是为他近年来种种负面报道而担忧之泪。八卦新闻虽然是艺人的家常便饭， 但是迈克尔的情境总是伴随着一些让人怜惜的味道在里面。对于已经是 那样子天才的他.......。难道他就像梦露，詹姆斯-迪因（音译） 一样只能回味那些过去的经典了吗。SF里面的迈克尔演绎那生命般的艺术。 那歌声，那舞步....还有那些计算到了极至的造型设计。为了强调舞蹈而运用的 手套，短裤腿霹雳袜也成为了时尚的潮流，那已经不是简单的形象设计而是 在他真正肌肤上面的另一曾表皮。迈克尔在他的歌词和SF里面融入了他的种种的思想。 如今无法再感受他那种热情实属遗憾。看看晚年的艾威斯（猫王）那样因为甜甜圈而 肥胖的他，依然穿着牛仔服装扭动着猫王式的舞步。所以说迈克尔不是怪人， 多么盼望他能带着他的音乐还有他那标志性的舞姿再一次出现在我们面前。 第一张就这个内容了， 左上角的大概讲的是OFF THE WALL里面初次认识MJ等。。。看不太清楚字。。 右下角的文字写的是MJ的简历和相册发卖的广告。

MkGenie

很好，谢谢楼上

dalehsiang

我也只能補充些路人系資訊了XD 封面的模特是Julia Stegner 還有日本的音樂素養一向很深厚 不要把人家說的是偷機鬼

xuanheli234

我只要看看就好了，还是攒点钱吧。。。:ohyeah:

koreiou

第二张照片中的内容翻译前6个 Billie Jean 1983 闪亮的皮裤搭配白色短袜. 湿润的波浪发加上咖啡奶般的褐色肌肤. 粉色衬衫和红色领带的搭配感觉很可爱. 短裤腿和白色闪光袜的搭配,突出了脚部 的同时,又张现了迈克尔年轻的气息. Billie Jean (MOTOWN25) 1983 运用闪片手套来展现月球漫步. MOTOWN25周年的庆祝演出上的精彩演出. 星光闪烁的夹克,闪片手套,闪烁的亮片袜子. 当然还有月球漫步...... 让人目眩,不愧是 活力艺术.当然还有亲眼目睹盛况的人们! Rock with you 1979 {变脸}前最原始的魅力惊现 从{Off The Wall}中走出来的又一首歌曲. 闪烁的衬衫&闪片裤子!仔细观察的话可以看 到纹理中映射着闪光靴和卷发.鲜亮的动作 透出黑人的那种灵魂.凝结住的雷射光线 给人一种说不出的舒服. Thriller(变身前)1982 在没有CG的时代看到的奇迹. 自乔-兰帝司(音译)导演的音乐录影带金字塔尖 {Thriller},这个是影片中迈克尔50's(50年代?) 的造型.棒球衫上还特意写上了{M}字样.超级明星 的演绎果然巧夺天工. Thriller(变身后)1982 传说中的僵尸舞 月圆之夜变身后80's(80年代?)的迈克尔. 黑色线条和红色皮革搭配的套装,脚上当然 是白色袜子&黑色皮鞋.变身僵尸后的破破烂烂 衣装也特别做了处理.还有特效化装也不能忽视. BAD 1987 化装和雷射亮点已成惯例 M-史可塞斯(音译)导演的一部作品.一改以往造型 具有象征意义的一部作品.西皮风格的街边仔, 腰带和袖边上装饰的机车风格的金属装饰起着 决定性的作用. 未完待续 :ohyeah: [ 本帖最后由 koreiou 于 2008-11-2 02:57 编辑 ]

funfun

感谢您！ 虽然我不懂日语 但看到你的翻译, 相信也是与内文无疑 辛苦了！ 請問↓ Billie Jean 1983 短裤腿和白色闪光袜的搭配, 文中的短裤腿是甚麼意思

dalehsiang

謝謝翻譯喔!! 從MV談MJ的時尚打扮 不過看圖好像沒有選的很好@@~

koreiou

原帖由 funfun 于 2008-11-2 11:57 发表 請問↓ Billie Jean 1983 短裤腿和白色闪光袜的搭配, 文中的短裤腿是甚麼意思

短裤腿。。。:surprise: 这个翻译可能是不恰当，就是为了突出袜子而特意改短了的裤腿部分。 原文是（短いパンツ），要直接翻就成{短裤}了:egg:，我真不敢这么翻译。。。。

koreiou

后半部分的6个 Smooth Criminal 1988 从电影（月球漫步）中走来的名作SF 受到福雷德-阿斯提亚（音译）的作品 {Band Wagon}影响的一部SF作品，以30年代风格的 白西装&礼帽登场。蓝色系的衬衫很是潇洒。 当然还有震惊世人的身体45度前倾动作的披露。 Black Or White 1991 意识上的与“黑人”对照 被加入了当时迈克尔的感想，混沌初开意识 很强烈的SF。长长的波浪发式搭配白色衬衫 迈克尔总是这么帅气（笑）。最后的一段结尾 舞蹈部分曾被指{过于暴力}不可不看。 Remember The Time 1991 200万美金打造超级明星参与演出的影片 以古埃及为背景布置，艾迪-默非和众惊艳 模特为配角的豪华SF。黄金颜色的上衣搭配 裙摆式的腰部披风，发型上迈克尔几乎为 直发。经典的白色袜子也已隐藏在了裤脚之中。 You Are Not Alone 1995 有史以来最为女性化装扮的迈克尔 在R-凯利（音译）作的诗歌曲风中，造型上迈克尔以 雪白的脸庞加上中分发型，搭配透视衬衫…… 莫非是传说中的河村隆一（此人俺根本不认识 = =||） 还以裸天使的造型出场，展翅造型极为抢眼。 还有当时的妻子LISA也有共同出演。 Blood On The Dance Floor 1997 艾尔顿-约翰所追捧的红色 红色绸缎衬衫和红色裤子，中卷发配上 戒指和受链等饰物的装饰，以摩登造型出现在 俱乐部中。本张专辑的封面耐人寻味，仿佛 白色西服造型的迈克尔在畏惧自己的黑色影子。 （那张专辑是这样的封面吗？？我怎么记得是红 红色套装啊！！我是直译的错了表打我===） They Don't Care About Us 1996 斯派库-李（音译）导演的巴西版本 红，黄，绿混合的和平标志T-shirt&牛仔裤 极其少见的迈克尔平民化造型。加之茄子型的墨镜很是漂亮。 虽然部分歌词曾因为涉及到反尤太教问题 而被迫做了修改，但是这个时候的他早以习惯了 种种负面的影响不受其扰。 就此MV的评论告一段落，还有另外几篇评论稍候再做翻译。 感谢funfun后来给我的超清晰照片，你可挽救鸟我的眼睛。 ps:有这等清晰好货不早拿出来你。。质问funfunING。。。:wuyu:

funfun

短裤腿 -- 明白了:ohyeah: 很抱歉, 因photoimpact出现问题, 不能做更旨效果给你 后来我再找朋友帮手, 才能给你 辛苦了, 希望谅解 :lovelove:

西伯利亚

从时尚角度看MV 别有一番风味。。 也谢谢koreiou的辛苦翻译