今天，有歌迷网站曝光了迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）在洛杉矶酒店里给他歌迷留下的字条。该歌迷并没有真正见到流行之王。字条写成的时间分别是11月10日和11月11日：
第一张字条上的内容：
"I TRuly love all of you I AM Recording Tonight, for all of you, you are My TRue inSPiRation FORever.
I AM living for you, and the children, Be alive, Be free, feel Contiousness Subcontiouse, being GOD.
I love you.
M.Jackson and Family"
我真的爱你们所有人，我今天晚上正在录歌，为了你们所有人，你们永远是我真正的灵感之源。
我正为你们和孩子们而活着。要生机勃勃，要自由自在，感觉意识和潜意识，成为上帝。
我爱你们。
M.杰克逊及家庭
注：关于being GOD，某些人提出异议，说什么圣经、牧师说是“皈依上帝”的意思，然后又说是口语中的意思，还好象掌握了真理一样来挑衅。但我专门就此问题询问了中国政府请来的外国语言专家，包括美国和英国的老专家（某些人昨天晚上竟然侮辱他们是“印度阿三”，言语之恶劣可以想象），都明确表示“being GOD”不但没有“皈依上帝”的意思，而且是很莫名的一句话。
一个美国专家甚至在邮件中这样给我写道：“No, we never say it like that, some say "be like a soldier for the Lord/God" , never do we say "Being God", that is too rude, too strange”（我们从不这样说……“Being God”这个短语，太粗鲁，太奇怪）。
另外一个专家则表示，或许的解释是在心灵中与上帝合为一体，上帝在你心中的意思（“Kind of like in touch with your soul, your heart, the world - India kind of spiritualism, New Age talk. ”）。但这绝对不是直接的“皈依上帝”，他们也没有在口语和圣经里听到过。
因此我不会改动“成为上帝”，因为在这里，只能从字面上。不可言传，只能意会。
至于“feel Contiousness Subcontiouse”，因为单词都写错了，所以要准确析义就更加困难，只能继续意会了。这里的译文只提供参考，因此我们也特地附上了英文原文。 ------------------------------------------
第二张字条上的内容：
"You MAKe Me Sooo HAppy I can feel youR ENergy THRough the Walls.
the Sky is the limiT
Higher ContIOUSNess alWAys.
WorKing HARD, as alWAys, Music, film, performance
I love you
Michael Jackson"
你们让如此如此开心，我可以从墙那边都感觉到你们的能量穿过来。
只有天空才是极限。
永远有更高一级的意识。
一如既往地努力工作，音乐、电影、表演。
我爱你们，
迈克尔·杰克逊
译者注：Contiousness、Subcontiouse不像单词的正确写法，因此意思是估计。
（迈克尔·杰克逊中文网 by Keen 2008年11月13日） | 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2008-11-13 07:49:13
变色卡
显身卡
发表于 2008-11-13 08:16:16
发表于 2008-11-13 08:48:16
发表于 2008-11-13 08:50:43
Michael 的字太牛
我喜欢
