今天我们见证了真实的“历史”——怀念MJ [English/中文]

xpqh

Today We Witnessed the True HIStory —— MJ Memorial - [流星语丝]2009年07月08日
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://thinknote.blogbus.com/logs/42076929.html

History of mankind should better be marked by changes of feeling habits and thinking ways of people, rather than by economic up-and-downs, wars and reign shifts. Machael Jackson, the passing Pop Icon, has triggered such a remarkable change, which made one of the most important and biggest impact to the hearts of thousands of millions in the past decades.
人类的历史，与其由经济兴衰、战争与政权更替来划分，不如用那些改变了人们的感知习惯与思维方式的人物和事件来铭记。迈克尔·杰克逊——刚刚逝去的流行音乐偶像——就是这样一位标志性人物，在过去的几十年间，他创造了足以改变数十亿颗心灵的最为重要和深远的影响力。
Before his death, he was best known for his incomparable performances as well as fabricated scandals. After his death, everyone found, like discovering the under part of an iceburg, that he has done so much to care for earth and animals, help children and people in need, both financially and emotionally, which is also incomparable but indubitable. So today we witnessed the True HIStory, and call him not only the King of Pop, but also a True Angel.
在他辞世之前，人们所熟知的是他无与伦比的表演才能，以及铺天盖地的捏造出来的丑闻事件；而他一旦离世，人们却如同突然发现冰山的水下部分一般，后知后觉他原来做了这么多的善事，包括关心地球和保护动物、帮助儿童和遭难的人们等等，无论是从经济上还是感情上，而且这些事也是无与伦比的，但却是无可置疑的。于是，今天我们终于见证了真实的历史——也是真实的MJ，于是，我们不仅称呼他为“流行音乐之王”，还称呼他为一位“真正的天使”。
Michael Jackson, though as a very famous and creative&productive singer&writer&dancer&composer&director&etc, never stops learning and growing in his life. When he laid down at last, people were astonished to notice how vast he had covered. His feet were stepping on the modernest and most fashionable performing stage of America, which helped to raise him to the top of the pop world. His magically dancing legs and sexy hip&waist originally came from the supranatural African land, which gave him instinctual rhythmicity. The open-minded and shibui civilization of Europe gave him gentlemanlike behavior, and the natural and harmonious culture of Orient gave him supreme wisdom. So we can say he really is a world-class artist, a genius, who came for and from this planet.
虽然已是著名的创作型歌手舞者编曲导演，多才多艺而且如此多产，迈克尔·杰克逊一生从未停止学习和成长。当他最终倒下时，人们惊讶地发现他所覆盖之广大。他立足于美国这个顶级现代化和时尚化的舞台，并借此登上了流行音乐之巅。他如魔法般舞动的双腿和性感迷人的腰臀，有着神奇的非洲大陆与生俱来的韵律感。欧洲文明的开放与典雅培养了他的绅士举止，而自然和谐的东方文化则赋予他最高的智慧。他的确是一位世界级的艺术家，一位天才，他为这个星球而来，也来自于这个星球。
Michael Jackson, thus a super superstar resplendently shining outside, has a very simple and pure heart inside, in which only love can be found, especially the deep love for nature and children.
更可贵的是，身为被无数耀眼光环所笼罩的超级明星，迈克尔·杰克逊的内心却极其单纯，单纯到只容得下爱，特别是对自然和孩子的毫无保留的爱。
Now he has left away, along with one part of so many grieving hearts that loving him, on the other hand, he also left behind with everyone of us, one part of his kind soul and inspiring spirit, as well as so many excellent musical artworks.
如今他离我们而去，留下了无数因为爱他而悲痛以致碎裂的心，同时也在每个人的心里留下了他的善良的灵魂和鼓舞人心的精神，当然还有众多精彩绝伦的音乐杰作。
Thank you, Michael, for all that you have gifted us - your songs and dances, which have awaken our sleeping hearts to feel the nature of life, and especially your universal love, which has given us warmness and hope.
感谢你，亲爱的迈克尔，你给了我们如此珍贵的礼物——你的美妙歌声和奇妙舞姿唤醒了我们沉睡已久的心灵，教我们重拾生命的本质，更重要的是你的博大无私的爱，给了我们温暖和希望。
Farewell, Michael, hope you rest in peace from now on. We will always remember your charming smile, as well as what's even more charming - your gentle and beautiful soul. You have influenced and changed the world, and the world will keep on changing for a better tomorrow as your will. At the same time, you become eternity.
一路走好，亲爱的迈克尔，愿你从此不再有烦扰。我们会永远记住你动人的笑容，还有你更为动人的温柔而美丽的灵魂。你已经影响并改变了这个世界，而这个世界将继续这种改变，向着更美好的明天，正如你所愿。而你，也将因此而永生。