|
|
发表于 2009-7-17 01:37:28
|
显示全部楼层
第一次在论坛为大家翻译文章，好辛苦啊，不过为了MJ和所有迈迷，值得！大家参考着看一下吧。
中文翻译：（T代表伴舞的 H代表主持人）
H: Timor Steffens经历了MJ生命的最后时光。他现在回到了荷兰并首次谈论此事。和他共事有什么感觉？
T: 什么感觉？每天排练你都站在传奇旁边，这感觉很不寻常，无以言表。
H: 他平易近人还是和人保持距离？
T: 给我的感觉 MJ是个谦虚，害羞而又单纯的人。当你看到他在台上跳舞做他的标志动作时，你心里会惊叹：哇！这些都棒极了。但在台下面对面时，他是个可爱温和，平易近人， 脚踏实地，但同时又非常害羞的人。
（开始放选伴舞视频）
H: 现在看那（指视频）是很久之前的事了。那之后，你接下来的三个月每天都和他在一起吗？
T: 开始时，我们只和舞蹈指导和其他舞者一起工作。我们排练了所有的动作确保万无一失。我们想在和他工作之前弄清每个舞步。舞蹈指导告诉我们：一旦你们上台和他一起表演，所有舞步都会忘的一干二净。
H: 真的吗？
T: 千真万确。（开始放排练视频）练舞时，你站在他旁边看他做个动作，你就会发出"哇"的惊叹声。
H: 我们看到你站那了。 是真的， 你在那。 有历史性意义的视频。你好像有些激动，这视频让你想到了你曾经历的事情吗？
T: 每天我都用一段时间回忆今天发生了什么，我经历了什么。那是美好的时刻。很多人给我发邮件和写信说“真可惜你的梦想落空了”，但我的梦想其实成真了，因为我曾和他同台。我从他身上学到了很多东西，关于舞蹈，关于生活体验，关于一切。
H: 我想了解一下，他已经50岁了，我也看过彩排的照片，你方便说一下他彩排时的身体状况吗？我一直钦佩他，我身边的人也是。他还是昔日的Michael吗？还是另有隐情？
T: 就像他们说的：你一旦和他同台，就会忘记一切。你站在他边上时，能感受到他的能量，好像他在发光一样, 我真这么感觉。如果他跳舞... 我想说的是，他的确是50了，但他能向我们一样跳舞，好像20或18岁。
H: 这么说来他的死对你来说一定是突然了。
T: 完全没想到，在我看来他正值巅峰，准备大干一场。
H: 他能完成50场演出吗？
T: 我百分百肯定他可以。
H: 你不是侦探，但现在外面这么多关于他死因的报道，你觉得当时发生了什么？你觉得有阴谋吗？因为如此突然？
T: 我真的没去注意那些事情。
H: 你发觉他期待复出吗？或者说他难道不想复出吗？
T: 他很期待，每次他进来，都带着微笑，并充满热情，他总是说他和舞者，乐队和歌手在一起有多么开心。他说：哇，一定会大获成功的！他很有热情。他真的很想复出，你能看得出来。
H: 你也参加了追悼会，在幕后什么感觉？那儿是一种什么气氛？
T: 很感人，同时也有很多名人。Usher, Stevie Wonder等等。
H: 而你站在他们中间。
T: 但事情是这样的：我们为同样的原因到那，我们都失去了一个一直鼓舞着我们的人。那就是我们在后台时所讨论的。
（放will you be there视频）
H: 能否告诉我们当时站在那什么感觉？（唱will you be there时）
T: 感觉很怪，因为通常，我都是站他旁边，那感觉很棒，但这是他的葬礼。他的家人坐在第一排，其他艺人在看我们。压力很大，你想表露感情，你有多么关心他，他对你意味着什么，站在那真的很难。
H: 整个世界都在关注，整个葬礼给你印象最深的是哪部分？
T: 有几个场面真的让我感动。Stevie Wonder的表演打动了我，我觉得很感人。
H: 还有那部分....
T: 是的，Al Sharpton的演讲，包括了MJ这些年所为之奋斗的一切。会让你感到这个人有多独特：Michael Jackson.
（放Al Sharpton的演讲视频）
H: 那你有什么计划？ 我在“你认为自己能跳舞”这节目上看到了你，大家都激动地说：他要去美国了。
T: 我的目标是努力去激励别人，像MJ激励我一样。我想成长，我通过在youtube和Timordance上的舞蹈来展示我的生活经验。现在可以在Timordance的Twitter上看到我。7月底我要回美国做些事，进一步发展，扩展网络，你会听到我消息的。
H: 我想把话题重回到你彩排的舞台上，和我们说说会你一生难忘的时刻吧。比如你和他讨论一个舞步时。
T: 我有些其他的有趣的事情要说。过来闻闻我穿的衣服。
H: 是香水味
T: 说的没错，我第一次见到他就闻到了他的香水味。我现在假装是他，他拥抱你，轻拍你的后背，就在那一刻，不知是怎么回事，我能感觉到MJ, 我能闻到MJ, 那种味道，如果你在走廊，发现看不到人，你能闻到他的存在。在台上时，他正走过来，但我没注意到，我说：我闻道MJ的味道了。我转过去发现他在那，听我说这话让他害羞了。第二天他就换了一种新香水喷。真是美妙的回忆。他也很幽默，喜欢大笑，热爱生活。
H: 你一直用现代时说话。
T: 什么意思？
H: 而不是过去时，就好像他没死。
T: 但他对于我来说的确没死。MJ永远活在我们所有人心中。在我现在的生活中，我能感觉到他的存在。能感觉到他还在我身边。 |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
我想要闻闻MJ身上的味道。一定是很柔和很温馨很阳光的香。。。
显身卡
发表于 2009-7-17 00:58:57
