MJCHINA上一个歌迷草草翻译了个总结,贴过来:
(MJ那天的背痛是一种什么痛,我翻不了,叫severe,说是那种宁愿死也不愿意动,不能集中精力的痛法.而那时许多歌迷却不能理解,认为不可能有那么严重,作者表示了气愤)
有一个问题:如果MJ的背痛真的那么致命,他怎么能这么迅速地转身并且和fans们挥手呢???
MJ通过服用镇痛药才得以痛苦缓和,所以他可以动了,也可以集中注意力了.但是这样并不说明他没有痛苦.这是MJ这些年来所遭受的身体上的痛苦:
1)2003年11月,当他向歌迷挥手时,被警察不小心重重"啪"了一下,结果他痛了好几周
2)2001年他拖着段了的骨头到英国牛劲大学演讲,那时他的腿痛得和下地狱一样
3)2002年他被蜘蛛咬了一口,没有吃止痛片,和Chris Tucker在Billboard上领奖,那时他面带微笑,可他痛得比下地狱还厉害
4)在Bad巡回时,他的牙齿痛得厉害,做了2小时的演出
5)他的FOOT STABBED(什么脚趾) 被 hobnail(什么钉子)钉了一下,还在演唱会上跳舞
6)1995年他为了HBO演唱会排练直到摔倒在地,因为他感染了一种无名病毒
7)1980年,医生劝他不要总是超时间超负荷唱歌,对他的嗓子和肺不好,但他没按照医生所说那样,直到他失声了,肺里的血液直冲到了嗓子眼
8)1984年,他拍百事广告3度烧伤,(那天的情况能够生还已经8错了)向歌迷挥手,那时他好痛
好多好多我们都不知道的.
MJ从来都没有因为什么什么原因而装病.从来都没有,绝对没有!!!!!!
MJ讨厌所有的对身体的治疗,他总是试图不承认他有那些问题,装得若无其事.这是因为杰克逊家族的传统----决不暴露任何形式的弱点和失败.这就是这个家族对付外面的危险状况和敌人的方法,因为在美国,他们家族的历史和种族使得别人想尽方法攻击他们和他们的弱点..
(以前没翻译过什么,翻地很差,看不懂8要打我)
最后,我感慨-----MJ太可怜了 ,太厉害了 |