|
|
发表于 2009-7-28 18:14:43
|
显示全部楼层
这篇文章的视角与众不同，上升到很高的层次啊，关于整容的见解也很独特，他居然说，MJ整容是为了追求完美，消除不安全感和不认同感，为其它不幸的人带去希望，这并不是人道毁灭，而追求完美正是媒体一直以来所倡导的 ...
juicy103 发表于 2009-7-28 16:42 
我好像看到的意思不大象你说的那样啊，文章里主要有三处说到MJ的外貌和整容:
To be repulsed by the drastic transformation of his face was to simultaneously recognize the excessiveness of a beauty obsessed culture that allows money to change even the most fundamental components of our DNA.
似乎是说
反感他的容貌的变化的话，也应该同时认识到我们的文化已经过分追求美貌，甚至允许使用金钱来改变我们DNA的最基本的组成部分。
Ironically, Michael Jackson’s physical changes led him to be branded as an “oddity” or “freak” by a media culture that promotes physical perfection through any means necessary.
似乎是说
有点讽刺的是，Michael Jackson外表上的变化被媒体说成是一个“怪人”或者“变态”，而这同一个媒体文化却又在通过所有可能的方法推崇外貌上的完美。
The media’s depiction of Michael Jackson as a plastic surgery obsessed eccentric made him an easy target and an unsympathetic victim. It just wasn’t believable that someone that acted and looked like him could be kind, sensitive, compassionate and loving.
应该是说
媒体把Michael Jackson描述成一个整容上瘾的怪物，让他成为一个易受攻击的目标和一个不被同情的受害者。以他的行为和外貌，不可能是善良，敏感，富有同情心和爱心的。 |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-7-28 18:34:12
