|
|
发表于 2009-8-8 01:55:20
|
显示全部楼层
翻译奉上：
女：你此时对于颤栗专辑的成功有何感受？我是说，在唱片工业还未兴旺的大环境下你的唱片销量却持续飙升。
迈：每次计划出新专辑时，初衷都不是为了自身利益（这句求强人校对，迈说话实在太轻柔），我很荣幸，也很感激，当我不断用心工作时，我很高兴公众喜欢我的作品。
女：迈克尔，你觉得自己为什么能成功转型？其他很多艺人都不能从节奏布鲁斯转成流行乐。（这句迈克尔清了一下嗓子，所以没太听清），你好像是自然天成，你专辑里有些东西人人都喜欢。
迈：我不清楚。我只是去创作，我很荣幸公众喜欢我的作品。我也解释不清是怎么回事。
女：是有规律可循吗？
迈：我不知道，我只是用心去做。
女：用心去做？
迈：对。
女：你怎么写歌？
迈：歌都在最不寻常的时候写出来，可能在公园散步时灵感就来了，我不会在特定的时间写歌，灵感来了就写，（没听清）当场没有录音机，所以我也就不记得了，回到家再录到录音机里，所以歌就自然而然的来了。
女：你的天赋从何而来？
迈：上帝。
女：你现在24岁，24岁是吗？
迈：30岁。
女：30岁？
迈：不，其实是24岁。（迈迈好幽默啊，哈哈）
迈：我热爱表演。我可以睡在舞台上，我讨厌离开舞台，我在舞台上长大，我在舞台下没有在舞台上快乐，对我来说，舞台下的一切好像都很陌生或新鲜。我现在开始享受新鲜的友谊了。
女：友谊？
迈：是的。
女：和圈外的人？
迈：是的。
女：和女孩吗？
迈：是的。（迈迈害羞的笑）
女：现在你有心上人吗？
迈：是的。（害羞的笑）
女：这些年来，对于那些想上台来接近你的人你是怎么想的？
迈：他们喜欢我的作品，他们想和我握手或摸我。我觉得这很好，如果这是他们想做的并出于好意。如果是善于的举动，我就觉得很好。
女：但与此同时，我是说。。。
迈：他们不会伤害我。
女：但像你这样内敛的人，我是说，有人喜欢粉丝们围着自己
迈：不，我不喜欢被围着。
女：那是一定。
迈：尤其是几千双手靠近你。（这句没太听清）我感谢他们喜欢我的音乐和我的工作。我想这是他们表达有多爱你的方式。
女：但对你来说这是难熬的时候吗？当人们冲向你。。。
迈：不是，我知道怎么处理。
女：说说看。
迈：就是对他们友善，朝他们挥手，或者他们想要签名就给他们签，但保镖通常会处理那些粗暴的，真想拉扯你的人。
女：你一直在谈论舞台上的事情。你表演时在想什么？
迈：其实我没有想，我是在感觉。这不是想的问题，而全在于灵魂和感觉。有时候，每个人都想下一个航班，明天的航班或我们会在哪，但我全心投入在音乐上，我不去想。
女：你的音乐跨度很广，包含各种曲风。可谓前无古人。
迈：如我前面所说，我用心来创作。没什么复杂的过程。我只是表达我的感受。对我影响最大的有六十年代的东西，摩城，甲壳虫乐队，卡朋特组合，我不清楚，因为这些都对我影响很大，的确是。我只是表达感受。
女：迈克尔，你事业上可能发生的最好的事是什么？
迈：最好是能继续向前，继续写歌，更多白金和超白金唱片，创造历史，打破记录，我喜欢创作，不创作时就没那么开心，就好像要完蛋了。我喜欢忙忙碌碌，有一颗感恩的心。
（终于翻译完了，有不对的地方还请强人指正，迈迈说话太轻了，有时实在是好难的听力题） |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-8-7 20:27:02
