|
|
楼主 |
发表于 2009-8-18 11:50:51
|
显示全部楼层
十六，Threatened（终极惊吓）
Rod Serling Intro
Tonight's story is somewhat unique and calls for a different kind of introduction 一个闪耀独特光芒的与众不同故事……
A monster had arrived in the village 魔物悄然降临村庄
The major ingredient of any recipe for fear is the unknown 不知名的恐惧渐渐侵袭
And this person or thing is soon to be met 与人不期而遇
He knows every thought, he can feel every emotion 他掌握每个念头每种心理
Oh yes, I did forget something didn't I?I forgot to introduce you to the monster. 哦，我忘了这是个故事引言而已
（MJ）You're fearing me, ‘cause you know I'm a beast 你怕我，因为你看见我的模样
Watching you when you sleep, when you're in bed I'm underneath 小心你入睡的某时，我已附进你的床底
You're trapped in halls, and my face is the walls 我的影子舞在房上，我的脸孔挂在墙上
I'm the floor when you fall, and when you scream it's ‘cause of me 你尖叫着看我降落在地上
I'm the living dead, the dark thoughts in your head 我的一举一动左右着你的一思一想
I know just what you said我 知道你要说
That's why you've got to be threatened by me “为什么你要那么威胁我”
Chorus:You should be watching me, you should feel threatened 你要小心，你要留意，威胁正近
Why you sleep, why you creep, you should be threatened 入睡时，惊醒时，威胁正近
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened 每时每刻，她都诉说，威胁正近
Half of me you'll never be, so you should feel threatened by me 受不了，你受不了，威胁正近
（MJ）You think you're by yourself, but it's my touch you felt 你想要沉住气，可我触及你的心底
I'm not a ghost from Hell, but I've got a spell on you 我不是地狱来的使者，可我有魔力吸引你
Your worst nightmare, it's me I'm everywhere 极端惊惧的夜晚，到处都有我的存在
In one blink I'll disappear, and then I'll come back to haunt you 忽逝又忽现，随时出现在你身边
I'm telling you, when you lie under tomb I'm the one watching you 看看你六神无主的样子，有我在忠实的追随着你
That's why you got to be threatened by me“ 为什么你要那么威胁我”
Chorus
Rod Serling Verse
The unknown monster is about to embark 在那伸手不见五指的黑暗里
From a far corner, out of the dark 活跃着一个身影
A nightmare, that's the case 出现在不安的梦境
Never Neverland, that's the place 仿佛置身
NEVERLAND的样子
This particular monster can read minds 他能洞悉每个心思
Be in two places at the same time 仿佛故地重游无数次
This is judgment night, execution, slaughter 有如被判极刑
The devil, ghosts, this monster is torture 饱受恶魔和魅影折磨
You can be sure of one thing, that's fate 或许这是命中注定
A human presence that you feel is strange 你只感到灵犀一现
A monster that you can see disappear 魅影般的恶魔
A monster, the worst thing to fear. 最惊栗的恶魔……
Chorus x 3
Rod Serling
OutroWhat you have just witnessed could be the end of a particularly你 那惊奇古怪的恶梦结束了吗？
terrifying nightmare. It isn't. It's the beginning. 它随时都在轮回…………………… |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-8-18 11:43:56
发表于 2009-8-18 11:47:58
