Thrill the world 网上报名的中英文对照

hollylan

截至9月11日晚，全球共有247个团体已经在TTW官网上登记注册，其中已公布的中国已登记注册的团体只有一个：


网上报名的中英文对照如下：

TTW 2009 Online Event Registration
TTW 2009活动 网上登记注册

Thank you for your enthusiasm and support of Thrill The World 2009!
谢谢你对Thrill the world2009的支持
People, just like you, volunteer to organize events all over the world. That's the magic of TTW: communities coming together in fun, joy and giving!

Please make sure you have downloaded and read the TTW 2009 Starter Kit and the AGREEMENT above!
请确认你已经下载并阅读了上面的《TTW 2009 Starter Kit(活动手册)》和《AGREEMENT(同意书)》

By submitting this form to TTW you acknowledge that you have read the AGREEMENT and will fulfill upon the AGREEMENT.
提交这份申请表格，意味着你已经阅读了《AGREEMENT》

All fields marked with an (*) MUST be filled in for your registration to be processed.
If you are having any problems email thrilltheworld@gmail.com
以下标记(*)的是必填项。

An email will be sent when we've received your form. Please get your EVENT ID from a google doc that will be shared with your ttw09 gmail account [also, your EVENT ID will be on the event listings page when we update the website].
当我们收到您的申请表格时，我们会向你发送一份电子邮件。请通过Google Doc获得你的EVENT ID(活动ID)，你的ttw09 gmail account(ttw09的邮件地址账号)也将被公布(同时，你的EVENT ID(活动ID)也会显示在我们的网页上)

If information is incorrect or incomplete you may not receive the google doc or email. Make sure you enter your info correctly and carefully below.
如果登记的信息不正确或不完整，你将不能获得EVENT ID(活动ID)和ttw09 gmail account(ttw09的邮件地址账号)。所以请仔细、正确地填写您的信息。

Thank you again for being a part of Thrill The World! We're glad to have you with us!
Yours in dance & joy,
Ines Markeljevic
Thrill The World Creator & Director
________________________________________
*必填

EVENT ID Leave this blank. Office Use Only. __________________(这项不需要填，由官方填写)
Nation * State your country. In UK: state England, Scotland, Wales or Northern Ireland. Do not write UK.
国家，填写你的国家；如果是UK，请填写England, Scotland, Wales or Northern Ireland，不要写UK<即填写全称>
___________________

State or Prov. For mainly USA & Canada. Please write in full, no initials like NY or CA.
省份；请填写全称，例如New York，不要写NY
__________________________

City * This is the city the event will be in, not necessarily where you live.
城市；这是指活动举办的城市，不是你居住的城市
____________________________
Prefix * (称呼)
&#8226; Mr.
&#8226; Miss
&#8226; Ms.
&#8226; Mrs.
&#8226; Dr.

First Name * Person who is first point of contact for your event. You have share the responsibilities with another person, but only YOU will communicate with TTW directly.
姓。指活动的首要负责人；也许你有其它同伴一起负责组织活动，但填写的这个人将是与TTW直接联系的人
_________________________
Last Name *(名) _______

Agree? * (是否同意)
&#8226;Yes

Is your event Private? Private = only people you know/invite. Must select either Public or Private.
这是你私人举办的活动吗？私人=只有你认识的人或邀请的人参加活动。必须选择“公开的”或“私人的”
&#8226; Private (私人的)
Is your event Public? Public = anyone can join. Must select either Public or Private.
这是公开的活动吗？公开=所有人都可以参加。必须选择“公开的”或“私人的”
&#8226; Public (公开的)

Your TTW09 gmail address * You must create this account before registering. Any emails other than a new ttw09___@gmail.com will NOT be processed. If you had an event last year you must still make a new ttw09___@gmail.com. Try to make something distinct, in case you have 20 events in Los Angeles... don't do "ttw09LA," unless your event will be THE biggest in your city.
请填写你希望使用的TTW09 gmail address(ttw09的邮件地址账号)；即使去年你也参与了活动拥有了一个账号，今年你仍需要重新登记。请使用有利于区分的账号，例如不要使用“ttw09LA”，除非你确认你的活动在所在城市是最大的。
______________________

TTW09 gmail Password * A "just-in-case" measure since we can't provide you an address on our server we need to have emergency access. No, we won't go snooping!
TTW09 gmail邮箱密码。这只是用于万一遇到紧急情况时不能通过服务器向你提供地址时使用。我们绝对不会窃取隐私。
______________________

Your TTW09 web page * You must create this web space/ page before registering. Please enter the url EXACTLY as you would in a web browser!!! Even if you are a private event - just make a myspace account. Myspace groups andFacebook groups are NOT acceptable. Personal websites can be used provided you create a separate TTW page ON your personal site. You do NOT need to have any content on the site prior to registering.
你的TTW09网页。在申请前你必须先拥有一个网页或网站。即使你举办的是私人的TTW活动，也需要建一个网页空间。“Myspace 群”和“Facebook 群”不被接受。如果你使用私人的网页的话，你必须在其中建立 一个单独的TTW主页。在登记前，不需要先在网页上有任何内容。
__________________________________

Your Personal Email Address * Different from your ttw09 gmail. Provide an address you check regularly.
你的私人邮箱地址。请提供与ttw09 gmail不同的地址，且是你定期登录的。
_____________________

Phone Number * First line of contact (电话号码；第一联系电话)
Type of Phone #... * (号码类型)
&#8226; Mobile
&#8226; Home
&#8226; Office
Alternate Phone Number Second line of contact (第二联系电话)
Type of Phone # - Alternate (号码类型)
&#8226; Mobile
&#8226; Home
&#8226; Office

Company/ Organization Affiliation Optional
Your Mailing Address - line 1 * (你的邮寄地址-第一行)
Your Mailing Address - line 2 (你的邮寄地址-第二行)
Your Mailing Address - City *  (你的邮寄地址-城市)
Your Mailing Address - State/Prov  (你的邮寄地址-省份)
Your Mailing Address - Zip/ Postal Code *  (你的邮寄地址-邮编)
Your Mailing Address - Country *  (你的邮寄地址-国家)

Your Time Zone * E.g. -5 EST. Include both +/- number and abbreviation
你所在的时区。例如：5 EST
____________________

Preferred Time to Receive Calls * Indicate by your local time. Do not adjust for EST or UTC.
你希望什么时间接听联系电话？写你当地的时间，不要转换成EST或UTC
__________________

Are you under 18? * If you are under 18, that's cool! You can still run the event. You just have to include Supervisor Contact Info... below. If Supervisor info is incomplete your form cannot be processed.
你是否不足18岁？如果你不足18岁，太酷了。你仍然可以继续注册活动。但你需要在以下提供监护人的信息。只有当监护人信息完整时，你的申请表格才会被处理。
&#8226; Yes
&#8226; No

(以下是监护人信息)
Supervisor for Under 18 organizers - Full Name Supervisor simply means an adult over age 18 who is "responsible" for the event and there to assist the Youth Event Manager.
Supervisor for Under 18 - Personal Email
Supervisor for Under 18 - Phone Number

My native/primary language is... * 我的母语是
English? I can... * Please check all that apply to you. (英语。我可以…..。请选择所有适合你的)
&#8226; read English (读)
&#8226; write English (写)
&#8226; speak English fluently (流利地说)
&#8226; speak English semi-fluently (半流利地说)
&#8226; not so great at English (yet) (不太好)
&#8226; understand, but don't speak English well (懂，但不能说)

Any other information regarding your communication abilities For example: deaf, hard of hearing, visually impaired, learning challenge, etc.
其它特殊信息，例如聋、失聪、盲、学习障碍等等
____________________________________________

How did you find out about Thrill The World?
你是怎么知道Thrill The World的？
______________________________________

(提交)
由 Google 文档驱动

Ge.Ga.Zi

呃……怎么至于一个呢？我们广州都好像注册啦啊

Ge.Ga.Zi

只有

打错字了刚刚 呵呵