关于<TII>的译名,我觉的<就是现在>挺好,我个人观点~~

mjisno1 · 发表于 2009-9-16 00:43:01

一是跟TII有点能扯上关系,

二是MJ曾说过,只有4年,没时间了,所以就是现在 ~~(MJ这句话的意思是要呼吁世界人民保护地球环境)

lesliecheung · 发表于 2009-9-16 09:01:21

我比較喜歡，《只此一次》

gareentea · 发表于 2009-9-16 09:07:49

同意楼上的，This is it如果直译的话是“就这个了，就这样了”。只此一次更贴切愿意。

yuecannian · 发表于 2009-9-16 09:22:51

当年黑客帝国3把这句翻译成最后一战

grapebryant · 发表于 2009-9-16 09:33:24

顶2楼的！不过《This is it》就可以了，不翻译最好！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN