|
|
发表于 2009-9-18 17:36:27
|
显示全部楼层
本帖最后由 火火 于 2009-9-18 17:37 编辑
二樓全文翻譯
Michael Jackson的訪問：奧普拉的反思
1993年2月10日，奥普拉坐下来和Michael Jackson进行了一个可能是电视历史上最多人收看的访问。Michael，一个极度不喜欢谈论私事的表演者，已经连续14年拒绝采访。这个空前的直播节目，是在所有有关娈童指控前举行的，吸引了全球9千万观众的收看。“这是我做过最令人兴奋的访问。”奥普拉说。”它无疑是我曾经进行过最高收视的访谈。”
难忘的特别节目一晃而过已十六年，Michael过早的逝去仅几个月，奥普拉开口谈她对那次坦率交谈的真正看法。
自奥普拉和Michael进行访谈后她已做过上千的访问，但她仍记得在前往流行音乐之王的家的路上有多兴奋。“我们正在前往Neverland的大门，这就象是身处在绿野仙踪的一个场景。”她说。“感觉好像去见一个巫师，我们都不敢相信这是真的。我觉得自己好象孩子一样。”
访问中，Michael向奥普拉提到他错过了正常的童年生活。“我记得在去录音室的路上，对面街有个公园，看见其他孩子都在玩我就想哭。一想到我必须去工作就让我很悲伤，”他说。“人们很奇怪为什么我身边总是有孩子在一起，这是因为我从他们身上找到我从未拥有过的。迪士尼乐园，游乐场，街机游戏室――我全都喜欢，因为我小的时候总是工作工作工作。”
回顾往事，奥普拉说那一刻她意识到自己很喜欢Michael。“他很讨人喜爱，我可以告诉你我真的真的很喜欢他。”她说。“这次访问结束以后，我有种感觉我可以是他的朋友，因为他给我的感觉非常真诚。”
Michael和他父亲Joe Jackson的关系多年来都是头条新闻。当Michael和奥普拉谈到这个敏感的话题时他非常放的开，说他的父亲说他很丑，又打他，还恐吓他。“我爱我的父亲，但我不了解他……有时候我真的会生气。某些方面我很希望能对他多点认识，但我真的不了解他。（I don't know him the way I'd like to know him这句不知道怎么翻才准确）”他说。“我母亲则一级棒，对我来说，她是完美的。我只是希望我能明白我的父亲。”
当奥普拉问Michael为什么Joe会打他，Michael不太确定。“我不知道自己是不是他的“金童子”(golden child)或是别的什么。有些人可能会说他是严格纪律的信徒，但他真的是非常严厉，非常苛刻。只要他看你一眼都会让你不寒而栗。”Michael说。“有几次他想过来看我，我马上感到不舒服，开始想吐。”
Joe Jackson则一再否认曾经打过Michael。
奥普拉说她对Michael直言不諱地揭露有关父亲的事感到非常惊讶。“就算只是谈起，(Michael也尝试)说 ‘Joseph请不要生我的气’来缓和。很明显你会知道他依然背负着害怕和痛苦的感觉。”她说。“当他开始谈起他的父亲，你看他的眼睛，他的眼神不断漂浮。”
1993年，有关Michael皮肤颜色的争议性提升到前所未有的高度。“他继续地变得越来越白，没有人知道这是怎么一回事。”奥普拉说。“每一个认识Michael Jackson的人都可以告诉你当你近距离地看他――他的皮肤绝对没有一粒色素――你看着他的手实际上会看到他的血管。你会看到蓝色的血管，它们非常非常的显而易见。一开始这是starling thing(不懂)，没人会提起这个，但它会让你大吃一惊。你好象在看一个几乎是透明的人”
奥普拉的访谈中其中一个最难忘的时刻，是Michael告诉她他有一种皮肤病会破坏皮肤里的色素。这种病叫白斑症，是他家族的遗传病。Michael说，“它是我的困扰，我没办法控制它。但那成千上万坐在阳光中晒黑自己的人又怎么说，他们变成和自己完全不同的人，却没有人说过什么。”
Michael告诉奥普拉他会化妆来掩饰色斑，但他从未意图漂白自己的皮肤。
这是整个访问中Michael最防卫自我的一刻，奥普拉说。“你可以看得出他在皮肤的问题上有点易怒。我想在1993年没人知道这是什么。没有人知道有关白斑症的任何资料。”她说。“我看得出这是他非常敏感的一个区域，很明显。”
在90年代早期，围绕Michael Jackson的另一个深受瞩目的话题是整容手术。他的外貌相比他童星时代的样子改变了很多，于是有很多关于他曾做过的手术的猜测。当奥普拉开始谈论这个话题，Michael不肯详谈，但他说他做过的手术比人们想象的要少得多。“两个手指就能数完，”他说。
Michael承认曾动过一次鼻子的手术，但大多数有关整容的谣言都是假的。“我从来未整过颧骨，未做过眼睛的手术，也没动过唇部的手术。”他说。
关于他当时的外表，Michael说他很不高兴。“我试着不看镜子，”他说。“我从不满意自己看到的。”
1994年，Michael迎娶了Lisa Marie Presley。这段婚姻只持续了两年，但这个婚礼一年之前，当Michael和奥普拉进行访谈时，每个人都对他的约会对象很感兴趣。Michael告诉奥普拉他正和波姬小丝谈恋爱。然后奥普拉问了一个她也觉得很尴尬的问题：“你还是处子之身吗？”
Michael没有回答这个问题。“我是一个绅士。”他说。“这是很私人的事，不应该公开谈论。你可以说我很保守，但对我来说这是非常个人的事。”
奥普拉说她不太肯定要怎样，或会不会，问Michael有关性的问题，但她知道某些观众想要知道。“他就是这么神秘。同时他会抓档而且还想要整晚让大家摇撼，但我们不知道谁和他一起。这是你真正想要知道的。”她说。
如果要数一个Michael永远被人记住的舞步，毫无疑问那是moonwalk。访谈期间，奥普拉得到一节有关这个标志性舞步的私人指导。“Moonwalk得自住在贫民区的漂亮的黑人小孩子，他们很出色。他们就是有天赋跳出任何新的火热的舞步。他们和这些舞步一起来到这里。”Michael说。“我做的只是加强这些舞步。”
“我们全都记得第一次在Motown 25周年表演上看到Michael Jackson表演Moonwalk。生命中会有一些意义重大的时刻，那天晚上就是其中一个。”奥普拉说。“所以能够亲眼见到他表演和亲身体验，对我来说是有点“颤栗”的。”
接近和Michael访谈的末段，奥普拉和他谈起他对生命意义的看法。
“通过歌曲，舞蹈和音乐尽我所能去呈现最好的。”Michael说。“我相信所有艺术的最终目标是物质和精神，精神和神性的融合。我相信这就是艺术存在的原因，我觉得自己是被选为以乐器的形式去为这个世界提供音乐，爱和和谐。”
在这个特别节目的尾声，奥普拉问Michael他最想让大家认识的是那方面。可是Michael以为她问的是最想让大家记得的，奥普拉迅速纠正了他。她，和Michael的fans一样，从未想过他会这么快离开。“很明显，如果我知道我们会坐这谈论有关Michael Jackson的回忆，我会让他讲完他希望别人怎么记得他的。”她说。“让我印象最深刻的是他是一个对生命充满热诚的人。他对自己的工作真的满怀热情……..还有他希望成为世界上一股正面力量的渴望。” |
|
[复制链接]
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-9-18 15:57:13
