|
|
发表于 2009-9-18 16:31:34
|
显示全部楼层
分享这个摄影师早年的采访关于这次杂志拍照的趣事
Dick Zimmerman Aug 1994
A kind of magic emerges from this young couple. I really did not know what awaited me when I arrived, but what I saw made me think of the scene which two in love act as if they were alone in the world, in spite of the crowd which surrounds them. That only comes when two people are deeply enthusiastic about one another. Like everyone, I had heard rumours which surrounded their marriage several weeks ago. But it was necessary that I see them with my own eyes to work out the depth and sincerity of their love. This love, neither could hide from me. It will be enough for you to realise it by looking at my photographs, especially those which I took of Lisa. There are attitudes which cannot be faked. In fact, I did not even need to guide Michael and Lisa. I did not need, for example, to ask them to intertwine. They spontaneously did it and most naturally. I had to only say to them to place themselves at such or such a place, and the rest came naturally. They spoke to each other in a very soft tone, the tone of two people very much in love with one another."
"It's like when you see two people in the street who're in love and act like there is no one else around them. I saw it with my own eyes.
If you look at the photographs, you'll notice that there is something going on, especially with Lisa. I didn't have to tell them to put their arms around each other, they just did it.
Having spent an entire day with them, I saw some magical things. They talked to each other very quietly like lovers would. For the first shot, I told them to stand close. They immediately put their arms around each other and Lisa cuddled right up to Michael. I told Lisa to sit in a chair and Michael to kneel beside her. He put his arm around her and pulled her head to his chest, while Lisa tenderly took hold of his hand.
Between shots, they were whispering and giggling to each other. They were so happy it was hard to keep their attention on the camera. They were so much into each other.
They are so happy with the photos. Michael put Xs over the ones he liked, and the pages of photos were covered with Xs. But the loving ones with Lisa, showing their happiness, were his favourites."
“这对年轻的夫妇身上有种魔力。我真的不知道什么将等待着我直到我到达摄影棚，但是我看到的是尽管他们的身边围绕着许多人仍让我觉得这两个相爱的人是交融在一起成为一体的。这中感觉只有在2个人真正深深为对方着迷的时候才会出现。
和大家一样，我在几周前也听说了关于他们婚姻的流言蜚语。但是我必须要强调，当我我亲眼看到他们表现出的深深的，真挚的爱时，是的！我确信这就是爱！这不能逃过我的眼睛。你会很容易从我的照片中发现它，特别是我为lisa照的那几张。我不需要去指导他们怎样摆pose来表现得亲密，他们自然而然地就亲密地缠绕在一起。我要告诉他们的只是站在镜头的哪一边，剩下的画面就非常自然出现了。他们轻柔地和对方交谈，就像那些热恋中的男女一样。”
“这场景就像你常在街上看到的热恋中的男女一样，在他们的眼中除了彼此看不到别人，我亲眼目睹了这一切！”
和他们在一起的一整天，我见证了一些充满魔力的事。他们轻声细语地和对方说话。拍第一章照片的时候，我告诉他们站得靠近些，他们马上就双臂围绕在一起，lisa依偎在MJ的怀中。我让lisa坐在椅子上mj跪在他的身边。他就把他的手臂环绕着她然后轻轻地让LISA的头靠在他的胸膛，而lisa则温柔地抓着MJ的手。
在拍照间隙，他们耳语有时个个地笑。他们真的太开心了使得让他们专注于镜头变得有些困难。他们真的太为彼此着迷了。
他们在照片中显得如此地快乐，MJ在他喜欢的照片上注上标记X
，这些照片几乎都被标上了X。但是那张表现出他们巨大欢乐的照片是他的最爱！
翻译作者：anne_826 |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-9-18 16:19:41
