迈克尔杰克逊中文网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: kissmoremj

49楼更新《名利场》回忆MJ的文章全译:那个成为国王的男孩(The boy who would be King)

[复制链接]

12

主题

6425

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
120330
发表于 2009-10-5 01:55:29 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

1354

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
24514
发表于 2009-10-5 09:29:35 | 显示全部楼层
物是人非。。。。
看得想落泪
质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

343

帖子

4007

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
4007
发表于 2009-10-5 09:31:29 | 显示全部楼层
啊 好美的照片!
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

993

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18255
 楼主| 发表于 2009-10-7 12:23:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 kissmoremj 于 2009-10-7 13:54 编辑

一楼字数太多,只好在这里更新吧

7.1977年2月电话采访
L.R.:你现在在唱片业已经干了10多年了,你是否曾经想过如果有另外一种不同的人生,你更喜欢做什么呢?
M.J.:我不知道。。。。。。有太多的快乐,你学到了很多,而且你懂得更多,现在,我写很多的歌曲。很长时间以来,我写了很多歌,我现在很希望能够出这些歌曲的唱片。
L.R.:当名人感觉如何?就像你在纽约出入,比如你前段时间安迪沃荷(Andy Warhol)去Regine?
M.J.(笑)那是作为一名艺人必须承受的的一部分。你知道,人们和你交谈,而且他们想要了解你。但是很多艺人不知道这些,访谈百分之百对艺人有帮助。我不是说提高知名度方面,我意思是当他们向你提问,它帮助你思考,帮助你展望未来,就像当他们问你,你以后十年准备怎么做之类的问题,访谈可以把艺人置于一种思考状态,他们考虑自己的人生,今后的发展方向,什么是必须做的,什么是不应该做的,所以采访真的很重要。
L.R.:你觉得你的兄弟们会因为有你在前面出头而松懈又或者他们会嫉妒你受到更多的关注吗?
M.J.:不,永远不会。每个人都知道自己在台上的职责是什么,我的任务就是站在前面唱歌跳舞,而且我领唱大多数的歌曲,他们知道那是我的职责,并且他们做他们各自的本份。
L.R.:你从来不会怀疑或者担心自己不能完成吗?
M.J.:不会,因为有些事情是我喜欢的,我从来不觉得我做不到——就像是一种发自内心的感觉。
L.R.:你从来不会厌倦或者觉得无聊吗?
M.J.:有时会觉得无聊...嗯,你得在你房间等,歌迷围在酒店附近,有的还不停的撞门,你所能做的就是呆在房间里哪里都不能去,这就是我说我觉得无聊的原因.但是你对你的歌迷有责任,,是他们成就了你,他们买你的唱片,所以有些明星不给粉丝签名是不对的,我真的不认可某些明星这样......因为,当你开演唱会的时候,如果没有人来看,你就开不成演唱会.
L.R.:你和姑娘们约会过么?
M.J.:没有,我没约会过。现在我对这些还没有兴趣。我喜欢姑娘们以及所有东西,但是(笑)...噢,你认为我是那些人之一吗?不!我只是现在不感兴趣罢了。


L.R.:大多数18岁的人用不着每天起这么早,排练,或者巡演,或者一天工作12小时:他们有女朋友,他们运动,,做些家里做的工作-----他们有不同的生活,你会为此烦恼吗?
M.J.:有些事情是我喜欢的,如果它们对我来说仅仅只是工作,我想我不会支撑这么久,我想我有可能是疯了.
L.R.:假期怎么过的?
M.J.:我喜欢呆在家里,因为我们一天到晚都在旅行.如果我们有几天的休息时间,我们不会去旅行,我门工作的时候已经旅行的够多了.
L.R.:现在谁住在家里那?
M.J.:我,珍妮特,Rndy,拉托亚
L.R.:再没有其它的兄弟了吗?
M.J.:嗯...其余的搬出去了或者结婚了.
L.R.:马龙?
M.J.:他结婚了而且还有了一个小宝宝.
L.R.:我还不知道这事呢,他妻子叫什么?
M.J.:卡罗......但是,不要写出来.
L.J.:你不能说他们结婚的事吗?Jackie也不能吗?
M.J.:是的,都不能说.别再提这事.
L.R.:什么?真是奇怪
M.J.:我知
L.R.:好吧......还话题.你现在在Epic唱片公司工作,你怀念摩城吗?
M.J.:我怀念摩城的那些岁月,我们刚去的时候经常住在戴安娜(罗斯)那,我们去迪斯尼乐园玩,去骑车,好多好多
L.R.:你在<布鲁斯歌后>(lady sings the blues)或<红木>(Mahogany)见到黛安娜罗斯了麽?你想参演吗?
M.J.:<布鲁斯歌后>比红木重要的多,因为她会投入的更多.这是关于歌手和药品的故事....一个真正的演员能演任何角色.但是我想做些与娱乐有关的东西,就像在红木里面.黛安娜罗斯很棒,但是她不能算是真正的演员,(就像在布鲁斯歌后)......尽管她鼓舞了很多人.

8.1977年7月9日,电话采访,从加利福利亚
M.J.:我们刚刚从欧洲演出回来,我们在苏格兰给英国女王演出,5年前我们曾经给女王的妈妈演出,但是这次是给她和她丈夫爱丁堡公爵.我们很荣幸他们邀请我们去表演,演出结束后她到后台来看望我们,并且问:"你们是专门来这儿给我表演的吗",我们说:"是的."她说:"你们下一站去哪里呢?"我们说:"伦敦"她说,"你们都是兄弟吗?"我们说:"是的"然后她说我们的表演非常好看.她丈夫非常有趣,他花了5分钟问我们父母的音乐倾向:他们会什么乐器,我妈妈会什么乐器,我妈妈在一个乐队演奏单簧管,我爸爸在一个叫Falcons的歌唱组合里面唱歌.女王戴着王冠,穿着镶满珍珠和红宝石还有钻石的粉红色礼服.她戴了很多的首饰.导演跟我们说,女王在看我们演出的时候作了一些他们以前从来没见过的动-作------她随着音乐的节奏拍手,点头,我们真的很高兴听到这些,这真的与众不同,我非常的高兴.
L.R.:你有时间出去观光游览吗?
M.J.:well,我们经常都是在一个城市来去匆匆的-----演唱会一开完我们就离开了.但在伦敦,我抽时间去看了以前我去参观过的大本钟(Big Ben),我还去了伦敦大桥和开膛手杰克杀人的Whitechaple(伦敦中区白教堂).......太可怕了. 在苏格兰,我们去了罗梦湖,它离尼斯湖很近,我们参观了老式城堡,我们和皇家警卫军拍了一些合影.
伦敦那场演唱会更疯狂,当时我以为我们都出不去了。整个演出期间,那些女歌迷前仆后继的往舞台上冲,可怜的孩子们被撞到,两名警察受伤.

9.1978年8月3日电话采访
L.R.:拍完<新绿野仙踪>以后,你告诉过我你会回纽约,而且会呆更长时间
M.J.:我爱纽约,对我来说是一个完美的地方,那里有很多我感兴趣的东西。我在纽约的时候,每天早上很早就起床,做好一天的准备,你有一个全面的时间安排:这个时间去看这个表演,什么时间吃午饭,什么时候去看一场我喜欢的电影,太多了。。。。。。充满生机。不管什么时候我回家,我就想回纽约,我喜欢纽约的大商店,我喜欢那里的一切。
L.R.:有人看见你跟环球小姐Janelle Penny Commissing在一起,你们是在约会吗?
M.J.:(笑,咯咯的笑)这真是个不好回答的问题,就像大多数你看见过的和我一起外出的人,比如Tatum[O'Neal]还有Janelle,她们都是我的朋友,而且(哈哈大笑)。。。我和她们谈心,我不知道怎么描述,真的(笑的更大声)我不知道说什么了。
L.R.:好吧,换话题。在<新绿野仙踪》里和戴安娜罗斯合作感觉如何?
M.J.:太不可思议了,太美妙了。我从她那里学到了很多东西,我们就像姐弟。真的,她非常帮我,她让我树立自信。每天早上她会到我的房间问我有什么需要。她处处呵护我,比起现实,我更喜欢电影里面的情景。
L.R.:说实话,你还喜欢和歌迷们见面吗?
M.J.:有时候那些我全都喜欢,见见爱我的或者买我专辑的人们,。我觉得那很有趣,我喜欢和歌迷见面,我认为那很重要。但是有时候人们认为你的一切都是他们的:他们态度很不好,比如“是我造就了今天的你。”也许确实如此——但不只是那一个人。有时候你必须对他们说,如果音乐很烂,你就不会买了。但是有些人还是认为你实际上就是他们的。

L.R.:新车感觉怎样?(当时MJ刚买了一辆蓝色劳斯莱斯的"Silver Shadow")
M.J.:好开心,那是我最喜欢的车,我知道怎么开车,但是我不喜欢坐在车里照相。你知道,你看见很多人都喜欢和他的新车拍照,感觉有点炫耀的意思,我真的不喜欢那样。
没有你的世界荒芜一片

If I had the power to change one thing
it'a bring you back today
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

406

帖子

9786

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9786
发表于 2009-10-7 14:18:02 | 显示全部楼层
謝謝分享和翻譯
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

1636

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
15423
QQ
发表于 2009-10-7 16:32:29 | 显示全部楼层
谢谢分享~~~
I  Just  Can`t  Stop  Loving  You
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

1116

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18574
发表于 2009-10-7 17:30:14 | 显示全部楼层
谢谢分享!!!继续关注!
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

6425

帖子

12万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
120330
发表于 2009-10-7 20:43:04 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

278

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
13033
发表于 2009-10-10 08:26:48 | 显示全部楼层
谢谢楼主啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

130

帖子

8737

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8737
发表于 2009-10-10 08:59:09 | 显示全部楼层
好东西,谢谢楼主!
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

720

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17235
发表于 2009-10-10 20:41:39 | 显示全部楼层
Michael有着一颗美丽的心灵。
谢谢lz 的翻译!让我们更加走近他!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2026-2-26 02:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表