【视频】MJ的父亲Joe上Success Talk Show谈MJ和电影20091007

mjlhw

kankankankankankankan

lovelymj

Part 2:

听译： 括号里是没听请的，有错误请海涵。
Jerry: Mr. Jackson. Oct 27th ,a Tuesday. You are going to be here at Brenden Theatres in Las Vegas. And right after the （...）of the Brenden Celebrity Star dedication to you. Everybody is gonna to go to the auditorium to see the film for the first time ever. This is it. MJ’s last film. It is a compilation of rehearsal footage that he was rehearsing very hard for the performance that automatically never happened. I am sure there are some mixed emotions. Can you speak on that?

JOE: Well,（ ........） rehearsal that he was going through with, sometimes there is some mixed emotions. But it takes (semi-mixed) emotions to make sure that things come out right because M is a great entertainer. He wants it to be done right.

Jerry: This will be the very first time you ever gonna see the film. But you haven’t get any special screenings. You haven’t seen this. So you will be sitting in the audience in a 400 seat auditorium and you are going to be seeing this for the first time. Are you excited I mean are you besides...What kind of emotions are you having right now with that?

JOE: You know my emotions is that I  try to analyze everything before I say anything. But I am pretty sure that seeing him rehearsing for a show like he is trying to do is gonna be (raid or right?). I mean (he) must be happy to deal with the situation as it is. (01:45-01:50)

Jerry: So are you looking forward to see the movie on the 27th? You are going to be the audience with his fans. How does that feel to you?

JOE; Well, to see this happening with his fans. Hey, it is fantastic to be there with them watching M’s last film . This is a fantastic thing to be able to see such of a event taking place with all these fans.

Jerry: Well, I know that M certainly loves his fans and his fans certainly love him. The way things turned out is almost as when the concert was going to be in London and only in London. Now the world gets to see him perform. And that is very exciting. How do you feel about that?

Joe: Well it is always exciting thing to know that M is going to be perform for the world in his last film and for the world to see this, I am sure they gonna to be happy to see M performing. I just wish he could continue before all the things happened to him.

Jerry: Well, the world wishes he could continue. I understand from the people we’ve talked to, the fan clubs and everything else. And people are going to see this film over and over and over as they would a concert if you performing somewhere. So we are expecting just record breaking attendance for that two weeks. It is only in the theatres for exclusive two weeks engagement. So I am really excited to see what is going to happen.

Joe: So am I. So am I.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

JOE: 杰克逊先生。10月27号，一个星期二，你将会在这里Bernden剧院，拉斯维加斯. 在为您颁发“Brenden名人明星”奖之后，每个人都会去礼堂观看迈克尔杰克逊this is it电影的首映。这部电影是由他为演出而努力排练的镜头编辑而成，可是这个演出永远都不会发生了。我很确定您一定有一些复杂的情感。您能谈谈么？

JOE: 想到他经历过的那些彩排，我的确觉得五味杂陈。可是我还需要(一些)情感来保证事情走在正轨上。因为迈克是个伟大的娱乐家，他想要这些事情被合适的做出。

Jerry: 这将是你第一次看这部电影。你也没有事先看到特别的镜头。你没看过。所以你将会坐在400人的礼堂里第一次看这部电影。你觉得兴奋么？ 我的意思是你现在对这些有什么感想？

JOE: 我的想法是我想要在说任何话之前先好好分析所有事。可是我很确定看到他为了演出而排练的镜头会很（ 0145－0150 不明白意思，望高手赐教）

Jerry: 所以你很期待27号的电影？你将要和他的粉丝们坐在一起。你觉得怎样？

JOE: 和他的粉丝们一起看这部电影非常棒。能和他的粉丝们一起看电影是件非常棒的事情。

Jerry: 我知道迈克当然爱他的粉丝，而且他的粉丝也爱他。起初演唱会只是订在伦敦，可是现在整个世界都可以看到他的表演了。这很令人兴奋。你的感觉呢？

Joe: 知道迈克将会在最后的电影里面为全世界表演一直是件令人兴奋的事情。我确定人们看到他的表演会很开心。我只是希望在所有这些事发生在他身上之前，他能够继续下去。

Jerry: 整个世界都希望他能够继续。我们访问了很多人，粉丝俱乐部还有其他人。我们得知人们会一遍一遍的看这部电影，就好像会去一次次的看演出一样。所以现在我们期望这两个星期内能够看到破记录的票房。这部电影仅在影院上映两个星期。我非常激动的想看即将发生的事情。

JOE: 我也是 ，我也是。

lovelymj

要闪了，剩下的晚点再翻译拉 ：）

lalala

thanks a lot

blackandy

Joe Jackson on Success Talk Show20091007 part 3

Part 3: (4:30)

Jerry: Mr Jackson. This is a sensitive subject and it is a personal subject. But I think it is something important to address. I know I’ve heard in tabloid and news and everywhere else said you and M didn’t get along. You have a () relationship. But I also know that you reconcile with M years ago and when you called me two or three years ago. We got Johnny Brenden on the phone. And we talked about the Brenden Celebrity Star for M. M’s on the phone. We were all talking. And the respect I’ve heard between you is no more or less that I would have with my father. I met you a few years ago and we talked about the brenden Celebrity Star. Johnny said “Mr. Jackson, we want to give M a Brenden Celebrity Star.” And you said: “No worries. I will take care of it. I will make it happen”. You championed this for over two years. Staying true to our commitment and our desire to honor the greatest performer in the world, we dedicated that star on his birthday in August. You came and you accepted on his behalf but you also champion this. And when M invited Johnny and myself to go to his home, we were met with the security in the middle of the street. They told us where to park and we get out of our car, we go in the side gate. We go into a door on the side of a house. Everybody disappears and there is just Joe Jackson and MJ. Let me tell you, that was a great moment for me. And it was quite humbling. I didn’t know what to expect. We walked in. We sit down. M greeted us. You greeted us. And we visited for a couple of hours. The mutual respect that I saw was like you’re father and son, that was two or three years ago. As far as having a () relationship years ago, I mean you raised these kids in the 60s and 70s. It was a different time I understood. Nine kids. You have two jobs. What can you say on that?

JOE: Back in raising kids, especially 9 kids, you have to make sure that you was able to support them. So what I did, I had to get another job. I had two jobs. Working those two jobs, I still was able to keep providing food for them at the same time rehearsing was well. As far as M concerned, M was the type of kids that he loves to be an entertainer, loves to entertain other people. Other kids as well. So when I hear M say that he didn’t have a childhood. Maybe he didn’t know what he supposed to have but he did have a childhood, because he had his brothers. All nine to play with there……on the street with some of the other people, other kids that around in that area, because those kids were ( ) and not with us any more. Made on that think was that as M was able to grow up, he was able to realize how important it was for me to make sure that he was take more interest in the show business part. For instance, he loves to entertain. He loves to dance. Love dancing so much. M used to dance 3-4 hours ( ). I see that he was enjoying it more. That’s what makes him the biggest star with me pushing him in the world.
===================================================

Jerry: 杰克逊先生，这是个很敏感而且很私人的问题。可是我认为这问题也挺重要的。我在小报和新闻上听到您和迈克的相处不是很好。你们的关系（）。可是我也知道两三年前您给我打电话的时候，你们的关系已经和解了。那次我们和Johnny Brenden通电话。我们讨论为迈克颁发“Brenden名流之星”的事情。迈克也在电话上。我们一起讨论。我听到的你们之间的相互尊重和我和我父亲之间的没什么两样。我在几年前见过您，我们讨论发奖这件事。Johnny说：“杰克逊先生，我们想给迈克颁发‘Brenden名流之星’”您说：“别担心，我来处理，包在我身上。”您一直支持这件事情超过了两年。我们想要把荣誉授予这位世界上最伟大的表演艺术家，我们在他生日时为他举行了颁奖典礼。您到场并以迈克的名义领了奖。后来迈克邀请Johnny和我到他家里去。我们在路中间遇到了安保人员。他们告诉我们在哪里停车。我们下了车，穿过侧门，从房子旁边的小门进入。然后每个人都消失了，只有约瑟夫杰克逊和迈克尔杰克逊在那里等着我们。 这是个很美妙的时刻。令人觉得很谦恭。我不知道该期待些什么。我们就那样走进去坐下。迈克向我们问好，您向我们问好。我们在那里拜访了两个小时。我看到你们是父子之间的互相尊重。而且那是两三年前。虽然你们在数年前关系不睦，我的意思是说您在六七十年代抚养这些孩子。我知道那段时期很艰难，九个孩子。您有两份工作。您在这方面有什么想谈的么？

JOE: 谈到抚养孩子，尤其是九个孩子，你必须确定你能够养活他们。所以我就找到另外一份工作。我有两份工作。通过这些，我可以为他们提供食物，同时也排练节目。谈到迈克的话，他是那种喜欢成为艺人的孩子。他喜欢娱乐大众，其他的孩子也喜欢。所以当我听到迈克说他没有童年的时候，也许他不知道应该有什么，但是他确实有童年。因为他有他的兄弟们。所有的孩子都可以陪他玩。他（可能没机会）和附近地区街上那些其他的孩子玩，因为那些孩子（），不和我们在一起了。当迈克长大之后，他能够意识到我确保他把更多时间投入在演艺事业上是件很重要的事情。例如，他喜欢娱乐大家。他喜爱跳舞。他通常都会跳３－４个小时。我看到他很享受。这是（在我的推动下）使他成为世界最耀眼的明星的真正原因


Joe Jackson on Success Talk Show20091007 part 4

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Part 4:

JOE: The only thing about this whole thing, Jerry, is I am so sorry that M is not here today to realize and to see this star that was presented to him. ….. That is a wonderful thing.

Jerry: That is a wonderful thing.

JOE: and I appreciate this.

Jerry: Absolutely. It is our pleasure. And I know that when we spoke to M, he was so excited about his star and he said: “Johnny, Jerry, I want to do this. But I want to do something big.” like the end of his concert. That never happened. But we state true, you received the star and you saw the world recognition. I mean we have every media outlet here. And it was so exciting. And I know that on Oct 27th, it is going to be even bigger because now the world gets to see M in a performance they have never seen before. That is something that the world is looking forwards to.

JOE; Also to see the performance that was never finished
===============================================

JOE: 在这整件事情中，我唯一觉得遗憾的是迈克今天并不在场，不能意识到和看到颁发给他的这颗星。。。。这整件事非常好。

Jerry: 确实非常好。

JOE: 我很感激。

Jerry: 这么做也是我们的荣幸。当我们和迈克谈这件事的时候，他对他的那颗星感到非常兴奋，他说：“Johnny, Jerry, 我想要参加这个活动，不过我想把场面搞的大一些。”比如在演唱会结尾的时候颁发之类。虽然这不可能发生了。可是我们说的是真话。你获得这颗星星，你就得到了世界的认同。我们会让所有的媒体齐聚在这里。这很令人兴奋。我知道10月27号的仪式会更加隆重，因为整个世界即将看到他们从未看过的迈克尔的演出。这是整个世界都在期待的。

JOE: 并且来看这从未完成的演出。


Joe Jackson on Success Talk Show20091007 part 5

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Joe Jackson on Success Talk Show20091007 part 6

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Joe Jackson on Success Talk Show20091007 part 7

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Joe Jackson on Success Talk Show20091007 part 8

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Joe Jackson on Success Talk Show20091007 part 9

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

感谢lovelymj的热心翻译，请大家看完"点此"给他发个短消息谢谢一下。

blackandy

R.I.P
Michael Jackson
Long Live The King

blackandy

R.I.P
Michael Jackson
Long Live The King

blackandy

R.I.P
Michael Jackson
Long Live The King

blackandy

R.I.P
Michael Jackson
Long Live The King

lovelymj

Part 3: (4:30)

Jerry: Mr Jackson. This is a sensitive subject and it is a personal subject. But I think it is something important to address. I know I’ve heard in tabloid and news and everywhere else said you and M didn’t get along. You have a () relationship. But I also know that you reconcile with M years ago and when you called me two or three years ago. We got Johnny Brenden on the phone. And we talked about the Brenden Celebrity Star for M. M’s on the phone. We were all talking. And the respect I’ve heard between you is no more or less that I would have with my father. I met you a few years ago and we talked about the brenden Celebrity Star. Johnny said “Mr. Jackson, we want to give M a Brenden Celebrity Star.” And you said: “No worries. I will take care of it. I will make it happen”. You championed this for over two years. Staying true to our commitment and our desire to honor the greatest performer in the world, we dedicated that star on his birthday in August. You came and you accepted on his behalf but you also champion this. And when M invited Johnny and myself to go to his home, we were met with the security in the middle of the street. They told us where to park and we get out of our car, we go in the side gate. We go into a door on the side of a house. Everybody disappears and there is just Joe Jackson and MJ. Let me tell you, that was a great moment for me. And it was quite humbling. I didn’t know what to expect. We walked in. We sit down. M greeted us. You greeted us. And we visited for a couple of hours. The mutual respect that I saw was like you’re father and son, that was two or three years ago. As far as having a () relationship years ago, I mean you raised these kids in the 60s and 70s. It was a different time I understood. Nine kids. You have two jobs. What can you say on that?

JOE: Back in raising kids, especially 9 kids, you have to make sure that you was able to support them. So what I did, I had to get another job. I had two jobs. Working those two jobs, I still was able to keep providing food for them at the same time rehearsing was well. As far as M concerned, M was the type of kids that he loves to be an entertainer, loves to entertain other people. Other kids as well. So when I hear M say that he didn’t have a childhood. Maybe he didn’t know what he supposed to have but he did have a childhood, because he had his brothers. All nine to play with there……on the street with some of the other people, other kids that around in that area, because those kids were ( ) and not with us any more. Made on that think was that as M was able to grow up, he was able to realize how important it was for me to make sure that he was take more interest in the show business part. For instance, he loves to entertain. He loves to dance. Love dancing so much. M used to dance 3-4 hours ( ). I see that he was enjoying it more. That’s what makes him the biggest star with me pushing him in the world.
===================================================

Jerry: 杰克逊先生，这是个很敏感而且很私人的问题。可是我认为这问题也挺重要的。我在小报和新闻上听到您和迈克的相处不是很好。你们的关系（）。可是我也知道两三年前您给我打电话的时候，你们的关系已经和解了。那次我们和Johnny Brenden通电话。我们讨论为迈克颁发“Brenden名流之星”的事情。迈克也在电话上。我们一起讨论。我听到的你们之间的相互尊重和我和我父亲之间的没什么两样。我在几年前见过您，我们讨论发奖这件事。Johnny说：“杰克逊先生，我们想给迈克颁发‘Brenden名流之星’”您说：“别担心，我来处理，包在我身上。”您一直支持这件事情超过了两年。我们想要把荣誉授予这位世界上最伟大的表演艺术家，我们在他生日时为他举行了颁奖典礼。您到场并以迈克的名义领了奖。后来迈克邀请Johnny和我到他家里去。我们在路中间遇到了安保人员。他们告诉我们在哪里停车。我们下了车，穿过侧门，从房子旁边的小门进入。然后每个人都消失了，只有约瑟夫杰克逊和迈克尔杰克逊在那里等着我们。 这是个很美妙的时刻。令人觉得很谦恭。我不知道该期待些什么。我们就那样走进去坐下。迈克向我们问好，您向我们问好。我们在那里拜访了两个小时。我看到你们是父子之间的互相尊重。而且那是两三年前。虽然你们在数年前关系不睦，我的意思是说您在六七十年代抚养这些孩子。我知道那段时期很艰难，九个孩子。您有两份工作。您在这方面有什么想谈的么？

JOE: 谈到抚养孩子，尤其是九个孩子，你必须确定你能够养活他们。所以我就找到另外一份工作。我有两份工作。通过这些，我可以为他们提供食物，同时也排练节目。谈到迈克的话，他是那种喜欢成为艺人的孩子。他喜欢娱乐大众，其他的孩子也喜欢。所以当我听到迈克说他没有童年的时候，也许他不知道应该有什么，但是他确实有童年。因为他有他的兄弟们。所有的孩子都可以陪他玩。他（可能没机会）和附近地区街上那些其他的孩子玩，因为那些孩子（），不和我们在一起了。当迈克长大之后，他能够意识到我确保他把更多时间投入在演艺事业上是件很重要的事情。例如，他喜欢娱乐大家。他喜爱跳舞。他通常都会跳３－４个小时。我看到他很享受。这是（在我的推动下）使他成为世界最耀眼的明星的真正原因。

浪漫一生

谢谢楼主。很想看看

liebewei

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

lovelymj

Part 4:

JOE: The only thing about this whole thing, Jerry, is I am so sorry that M is not here today to realize and to see this star that was presented to him. ….. That is a wonderful thing.

Jerry: That is a wonderful thing.

JOE: and I appreciate this.

Jerry: Absolutely. It is our pleasure. And I know that when we spoke to M, he was so excited about his star and he said: “Johnny, Jerry, I want to do this. But I want to do something big.” like the end of his concert. That never happened. But we state true, you received the star and you saw the world recognition. I mean we have every media outlet here. And it was so exciting. And I know that on Oct 27th, it is going to be even bigger because now the world gets to see M in a performance they have never seen before. That is something that the world is looking forwards to.

JOE; Also to see the performance that was never finished
===============================================

JOE: 在这整件事情中，我唯一觉得遗憾的是迈克今天并不在场，不能意识到和看到颁发给他的这颗星。。。。这整件事非常好。

Jerry: 确实非常好。

JOE: 我很感激。

Jerry: 这么做也是我们的荣幸。当我们和迈克谈这件事的时候，他对他的那颗星感到非常兴奋，他说：“Johnny, Jerry, 我想要参加这个活动，不过我想把场面搞的大一些。”比如在演唱会结尾的时候颁发之类。虽然这不可能发生了。可是我们说的是真话。你获得这颗星星，你就得到了世界的认同。我们会让所有的媒体齐聚在这里。这很令人兴奋。我知道10月27号的仪式会更加隆重，因为整个世界即将看到他们从未看过的迈克尔的演出。这是整个世界都在期待的。

JOE: 并且来看这从未完成的演出。

yucca

谢谢辛苦的大家~~

悦悦月月

和自己儿子的fans做在一起看电影，不知他会不会厚脸皮