|
|
楼主 |
发表于 2009-10-9 18:49:01
|
显示全部楼层
本帖最后由 blackandy 于 2009-10-10 20:34 编辑
AEG Randy Phillip专访(谈了很多有趣的事情)
Randy Phillips Interview - part 1 [michael jackson]
第一部分大意： （太忙了，可能翻译的太烂了，大家原谅）
大意：
Randy Phillip 是负责MJ伦敦show的AEG主席。
主持人： 迈克多年都未演出或者巡演，只是发专辑，为什么会开始筹备这个演唱会呢？ 我以为最初是10场演出。这次的回归演唱会是他的主意还是你的？
Randy: 最开始的协议是31场。我们开始只卖10场演唱会的票，我们做生意的方式是你从来不会一次把所有的票都拿出来卖。场面很失控，我们有160万预定。我通过他的经纪人告诉他要多加一些演出。他打电话给我说（模仿迈的语气）：“ 如果我不得不待在伦敦，我要在那里待多久？” 我说：“你要待到他们给你发本英国护照。” 他说：“ 不，我不能在那待那么久。” 然后他允许我多加19场演出，他提了两个条件：一是在伦敦郊区给他租个庄园，这样他和孩子们在旅馆房间待腻了可以去那里。 还有一个是为他的50场演出搞一个世界记录。
主持人：你第一次和迈克坐下来谈这件事是什么情况？
Randy: 那是两年前，伦敦O2体育馆刚刚剪彩。那时侯我们问他能不能来演出，他那时侯还没准备好，他拒绝了。过了一年零几个月，一个买了迈克Neverland的公司说他们在reconstruct his finance. 迈克准备好工作了。他要见你。
主持人： 那次会议有几个人？
Randy: 我，迈克还有拖梅博士，那时侯他是迈克的经纪人。
主持人：搞这样的活动是很冒风险的是不是？
Randy: 是的，每个人都警告我不要做。 我说过生活中，你事业中能够触及顶峰的机会寥寥无几，如果让我重新选择，我还是会这么做。
主持人：在那次会议之后，他在舞台规划上是什么状态？ 他很集中精力么？他很积极么？
Randy: 电影可以回答你的问题。。 电影中的billy jean片断会让你窒息.... 人们说迈克被人控制什么的，他精力不集中什么的，都不是真的，他是那个掌控的人。他是天才，我们只是跟随他。 在台上除了迈克，还有一位天才导演。
主持人：我们看过一点点电影片段，他看起来不错。
Randy: 在电影中你会看到，迈克掌控着一切。那些20多岁的年轻舞者都跟着他。
主持人：有人提到迈克是个非常好的父亲。
Randy: 是阿，当我们结束了伦敦的记者发布会之后，那是我第一次意识到这将会有多么轰动。我问他为什么决定做这次演唱会？ 他说：“ 你知道么？ 我的孩子们已经足够大了，他们可以来欣赏我做的这些，我还很年轻，可以做到。”
主持人： 尸检报告声称迈克身体里面有药物。你和他接触的时候，他有没有表现过任何用药的迹象？
Randy: 我对媒体是很诚实的。我当时最担心的是他进食不规律，他没有增重。我接触他的几次，他都很精力专注，知道自己要什么，知道怎么操纵我让他如愿。那些药物可能帮助他晚上睡眠。而我们晚上都没有和他接触过。所以我们看到的迈克是充满活力的，他准备做那些演出。而现在大家描述的状态我们没有看到。
主持人： 我们开始说过风险的问题。你们录下彩排过程是为了以防万一么？
Randy: 不，那是一个意外。意外的伟大。（8：26－8：30没听清）我们本来没有打算把那个作成电影，当时录制的时候，只是给他自己做档案，可能有的镜头会在以后出演唱会DVD的时候，作为花絮添加。
主持人：我们都知道迈克总是很瘦，你也说了他的进食不规律，到底是什么情况？
Randy: 他忙起来顾不上其他，他忙于排练，会错过吃饭时间。我们说：迈克，这太疯狂了，你的吃东西。我们最后一次在一起的时候，他在察看3D舞台效果。Candy切了鸡和西兰花喂他。那时侯迈克正在吼着该如何改进。
主持人： 他吃了么？
Randy: 是的。
感谢lovelymj的热心翻译，请大家看完"点此"给他发个短消息谢谢一下。
Randy Phillips Interview - part 2 [michael jackson]
第二部分：
Randy: 迈克总是前后不一。他和其他孩子在一起。我们在。。。。地方，那里有炸鸡条，迈克能吃一大堆。我都震惊了，我一直以为他是素食者。
主持人： 他最后一次排练的时候是什么样子？
Randy: 我没有开玩笑，我看到他排练的样子激动的起了鸡皮疙瘩。让我意识到这一切都是为了什么。一件有趣的事情是，当我们走出Staple中心的时候，他用那种温柔的声音搂着我说：“ 谢谢你带我走了这么远，从现在开始我来接管。” 他那时侯精神很好。不管第二天早上发生了什么，绝对不是他计划之中的。
主持人： Tim说你们坐下来看过Thriller的3D影像。这个特效花了非常多的钱，而且很多人质疑值不值得。可是tim说他从来没有见过那样的效果。
Randy: 只要你看过，就知道绝对值得。
主持人： 电影中会有那部分么？
Randy: 你们会看到Thriller的所有的演员和视觉效果，我们没有足够的时间来发行3D影片。我们以后会试。
主持人：（介绍电影上映）这个星期天12：01将会放出3000张票，在电影院买票的前500个人会得到为伦敦演出所做的特别票。从星期四5点就可以开始排队。
Randy: 这些票有八种设计，迈克画了。。。而且让。。。做这个工作。非常棒。
主持人： 电影有多长时间？
Randy: 125－128 分钟。
主持人：会放多少场？
Randy: ......( 3:52, 待续）
感谢lovelymj的热心翻译，请大家看完"点此"给他发个短消息谢谢一下。
Randy Phillips Interview - part 3 [michael jackson]
※请支持投票迈克尔杰克逊成为2009风云人物第一名←请点选文字，每天可断网换IP换信箱多都投几次
R.I.P
Michael Jackson
Long Live The King
【点此看更多精彩的帖子】 |
|
狗仔卡
发表于 2009-10-9 18:39:22
显身卡
发表于 2009-10-9 18:53:48
