“危险”巡演司机回忆与迈克尔渡过的时光（全文更新完毕）

ilmj1314

飞机出现在人们的视野中，无数人群开始激动起来“是他，是他”一个声音从混乱的人群中传来。其他人又开始大叫起来“就是他，就是他”。兴奋之情明显起来，越来越多的人开始大喊“就是他，就是他，那是迈克尔！迈克尔！迈克尔”。
1992年慕尼黑的机场挤满了数以千计的人，因为世界上最伟大的流行歌星准备拉开他单飞生涯的第二次巡演。虽然人群很有秩序，但当载着迈克尔杰克逊的飞机将要着陆的时候，包括我在内的所有人都狂热的期待着。迈克尔不仅是世界上最伟大的表演家之一，也是最神秘的人之一，现在我们将有机会亲眼见到他。我不知道的是我将与迈克尔有一段短暂（指时间短）的友谊，有机会看到这位娱乐界传奇的幕后一面。
那是6月，迈克尔“危险”巡演的开始，这次巡演将要打破世界记录并将史无前例的巩固他作为那时最伟大的表演家的地位。那是一次令人惊奇的表演。巡演的首场于6月27日在慕尼黑奥林匹克体育场举行，迈克尔在超过72，000的人前表演。巡演计划持续一年半，于1993年11月在墨西哥城结束，尽管因为迈克尔的身体，有些场次被取消了，他共表演67场，预计有3千5百万人观看。期间，他把所有收益捐给慈善机构包括他自己建立的“拯救地球基金会”，他在罗马尼亚布勒彻斯特演唱会版权以2千万美元卖给HBO。这也像《危险》专辑一样，创造了另一项世界记录，它是有线电视史上的最高收视率节目，达到34%，并获得“有线电视王牌奖”。它的舞台布置也是惊人的，这得花三天时间完成，用货运飞机运输20卡车的设备到每个国家。

对我来说，我将展开我职业生涯中最刺激的冒险。作为迈克尔的司机和接机人，我有幸与他相处了4个月。在机场大厅接机时，我常被警察护卫队包围着，几乎走不出去，更别说那些人群了。人群中的嘶喊“迈克尔”聚集起来形成震耳欲聋的轰鸣声，感觉大地都在震颤。然而这还不算什么，当飞机门打开穿着一贯军士套装，带着红色口罩向歌迷招手的迈克尔走出来，人群发出的呼喊声就像能巴伐利亚森林中的每棵树中回荡。保安人员设法维持欣喜若狂的人群，但他们几乎无法控制这些歇斯底里的人。我为许多有名的人开过车，但从没见过公众对迈克尔杰克逊的这种反应。
开始工作时，我与迈克尔本人基本没打交道，我在他随行人员的第三架车里为他的保镖开车，迈克尔通常坐专门定制的迷你型桥车出行，车里有着奢华的用于饮食和睡眠的设施。从一开始，你就知道他可不是一般的超级巨星。我们所到之处，道路和交通都被他的到来堵塞，一个警察护送队为我们在城中开道，人群更加疯狂。护送队无法将我们三辆车同时护送穿城，只有一辆辆的来。
迈克尔坐在车里，他的司机是Stan，我跟着前两辆车。突然我的对讲机响起“Keith”Stan呼叫道“我们后面发生什么事了？”
我看了看后视镜，最先我看到有几辆摩托车，然后有几辆加入进来然后更多辆加入进来，直到有几打摩托尾随在我们身后。突然，我的车被撞了一下，我们被一群40或50辆骑自行车的人尾随着。“我不喜欢这样，stan”我用对讲机说到“我们得让迷你轿车加速”。
我们三辆车都加了速，但那些自行车手一直能跟上我们不一会我们就被包围了。又一会，他们穿插在我们三辆车中间试图将我们分开。情况变的让人恐慌。我的对讲机又响起“我们这样做”stan说“你尽量朝你方向的路边靠，我往另一边靠。我们两车呈V字形急剧的与迈克尔的车拉开距离将自行车拦截下来。”我们确实这样做了并奏效了，自行车手们不得不停下来。他们非常恼怒，咒骂我们，向我们吐吐沫，并试图又穿插在我们中间，我们可没退缩。我保持2英尺的距离尾随在迈克尔车后，stan保持2英尺的距离尾随在我后面，直到自行车手疲于追逐，调头去其他地方了搞破坏去了。

我还没有正式的见过迈克尔，因为一个“灾难”，我以为我要被解雇了，但事实上，我和他确成了朋友。迈克尔住在罗马，他想去佛罗伦萨去看一幅他正在考虑购买的画。大约有2000名歌迷聚集在酒店门口，想让他出门上路可不是一件易事。于是他的保镖想出一个对策。我们在酒店的各个出口都安排了车等候，迈克尔的座驾和警察护卫队守候在大门口，最后在选择坐哪辆车。突然我的对讲机响起“keith，迈克尔要坐你的车”迈克尔的保镖头头说到“准备好，我们马上来找你”。
我打开车门，很快迈克尔就坐在了我身边。我给迈克尔和一个朋友系好安全带，演唱会宣传人的女儿坐在副驾位上。迈克尔从酒店到车里只花了几秒时间，但还是没人群看见了，尖叫声一拥而上，不一会车就被歌迷包围了。
两个保安在我们前面清扫歇斯底里的围观者以便让出道，但车刚要启动时，迈克尔将手放在我肩膀上“停下”他大叫到“有人拿走了我朋友的帽子”。
我停下车很不高兴，“这很不安全，迈克尔”我说，保安一边招手让我们快走“这种情况下什么都可能发生”我又准备启动，“不要走”迈克尔大叫到“我想要那顶帽子”。
保安继续清理道路，“快点”人群中一声大吼到“快走啊，你必须动起来”
“我给你其他帽子嘛”坐在我旁边的女孩说道。“求你了，迈克尔，我们必须现在就走”
迈克尔同意了，人群开始敲打我们的车，我们终于启动了。我们不得不往右转几个弯以便来到酒店大门，和保镖衔接上，但当时交通管制很严格，我们不得不左转到一条单行道上，我们走错路了。
没有可以掉回头的路，我又左转了几次，突然我意识到我完全迷路了，更不要说迈克尔在我车后没有保镖保护。我又转了几圈，还是无果，完全找不到路了。我得告诉他们现在的情况“我迷路了”我说。
“没关系”迈克尔轻声说到“我们现在该怎么办？”
坐在我旁边的姑娘可没这么镇静，“把我们带回酒店”她大喊到“你不能在没有保镖的情况下，载着迈克尔在罗马瞎逛，如果有人认出他怎么办，这会是个灾难！”
她说的是有道理，迈克尔杰克逊可是这个星球上最容易识别的人，那些歇斯底里的人也容易识别，即使他的歌迷都没想伤害他，但这也有暴力事件发生的危险。而且，自从1980年约翰列侬在纽约被刺杀，每个明星不得不更加注意安全。披头士也许认为他们比耶稣都伟大，但是迈克尔在演艺界可以说比披头士伟大。必须快速做出决定。
“迈克尔”我说“你想让我怎么办？我直接开到佛罗伦萨？”
迈克尔犹豫了会“我认为我们最好回到酒店”最后他说到，于是我又转了几圈终于找到回去的路。迈克尔一直都很镇静，但我想我还是能感觉到他有点紧张。终于，我找到了回去的路，但又有问题出现了。当车驶入酒店时，迈克尔躺在车内地板上以便歌迷看不到他，但在我们离酒店进口还有30步距离时，6辆车挡住了路，而此时又没有保安在我们视野范围内，“这没什么，迈克尔”我说“我们一头跑进去吧，准备好”。
我身边的姑娘先跑进酒店打招呼，我为迈克尔打开车门，一手圈着他，一手抵挡着认出他歇斯底里的人群。我们快速的穿过人群，走过旋转门到达酒店，这时门童关上大门—却发现迈克尔的朋友被困在外。“让他进来”我大喊道，那个朋友在人群 涌入酒店之前进来了。
我径直走上楼梯来到我的房间收拾行李，因为我确定经过这次风波后我肯定要被打回老家。过了一会我老板进来了“你在干什么”他问。
“收拾，回家，不是吗”
“你开什么玩笑？”老板问到“你可是单枪匹马把他安全带回酒店了，这通常需要9个保镖才能做到，迈克尔很欣慰能回来，还对你大加赞赏”。

从那起，我与我认识的最和善的人之一开始了我们短暂的友谊。
我越了解他，我就越意识到人们关于他的谈论完全是事实，虽然迈克尔杰克逊是一个如此优秀的表演家，艺术家，商人，但他失去了童年而永远无法弥补。尽管他很有商业触觉，但他却有一种奇怪的脆弱感，这几乎想让你拥抱他告诉他你会照顾他—我并不是一个多愁善感的人而说这话。迈克尔喜欢玩具，玩具店，不论我们在欧洲的什么地方，如果一看见玩具城，我们知道该在哪里玩。
不管迈克尔住在哪儿，在他到达之前他的卧室里都会安装弹球机和电脑游戏机，有次他在德国一个城市里看到了他喜欢的旋转木马，于是就买下它并运往加里福尼亚的Neverland。巡演期间他还带了一个朋友，看见他们手拉手亲密无间的友谊，我敢担保任何时候都没有一丁点不当之处。
人人都知道迈克尔的朋友，人人都毫无问题的接受这种友谊。我们唯一的保留意见就是迈克尔太开放的把自己置于含沙射影的情况中，事实上，这正发生在接下来的一年里，称他和青少年有不正当的关系。人们常常忘记没有丝毫证据证明那些说法。
我了解他，我以前不相信现在也不会相信那些指控。首先，迈克尔是如此真诚和善的一个人，我就是无法相信他能做出被指控的那些事。其次，当我在“危险”巡演期间为他工作时，他对待朋友的态度着实让我吃惊，他就像一个大哥哥一样。他可能是个音乐天才，但迈克尔杰克逊有时精神上就是个孩子，这也是他喜欢和孩子玩耍的原因。现在他自己的两个孩子王子.迈克尔.杰克逊.二世和巴黎.凯瑟琳.杰克逊肯定对他来说是世界上最重要的事，因为现在他与自己的孩子一起倾注他对儿童游戏的热爱。

虽然迈克尔有着讨人喜欢的温柔性格，但在他身边的人都很怕他，因为人们都知道他是谁。迈克尔意识到了这点，但不知道怎么应对。问题总是由担任他30年保镖总管的Bill Bray告诉他，因为当事情没按计划进行时其他人不敢说。就像你越出名，人们就越怕你一样，我能理解高处不胜寒的感觉。Bill是几个少数不怕迈克尔的人之一，不论什么时候他告诉迈克尔有人有事瞒着他，迈克尔会困惑的说“为什么他不直接来见我？”尽管我很兴奋能见他，出于某些原因我可不怕他。我想普通人一样对待他，这也许就是我们相处融洽的原因吧。
开始，他对我的伦敦口音很有兴趣他还试着模仿。
“你好，朋友，你好吗”他上车时会说。
“你好，迈克尔，你好吗”我用模仿他低沉温柔的声音回答。
他觉得这样很有趣。
“哦，朋友”他说。
“是的，迈克尔？”
“跟我说说伦敦的同韵俚语
于是我就讲了。出于某些原因他对这个很感兴趣并让我教他。
“怎么用伦敦同韵俚语说 stairs”他问。
“Apples and pairs”
“怎么用伦敦同韵俚语说 suit？”“Whistle and flute”
“怎么用伦敦同韵俚语说 cash？”“Bangers and mash”
“哦，朋友，这可真疯狂”
这样的对话持续了几个小时。最后我给迈克尔买了一本关于这个主题的书，迈克尔显然非常喜欢。“这可真棒Keith，太感谢你了”当我递给他书的时候。他坐在车里看了几小时这本书，当他发现特别的地方他会咯咯的笑起来。有天，他对我说“我做在La-Di-Dah里！”
“什么，迈克尔？”
“La-Di-Dah”他很准确的发出音，然后说“就是车！”

ilmj1314

迈克尔对我们到访的城市很感兴趣。但当我们真正到某城市去了，他却得呆在房间里，他不可能出去不遭人围攻的。但当我们第一次去某个地方或开车去看演出，他对这些国家很好奇，因为它们与美国如此不同。出于某些原因，他对哥本哈根情有独钟。“你愿意住在这里吗？Keith”他问到。
“我不知道，迈克尔，我还没怎么看看这个地方呢”
他沉思了一会，然后宣布“我想去Tivoli公园”
在哥本哈根的最后一天，开完演唱会后 ，我们安排他去了哥本哈根最具娱乐性的Tivoli公园。那天是星期天，我们的安排十分隐秘，我们可不想吸引随时都包围在迈克尔身边的人群。我们计划悄悄的从侧门把他带入公园，然后在那渡过整个下午。迈克尔对所有的一切都异常兴奋。
但当我们到达那里，他的兴奋转变成了震惊和失望，因为已有摄影师、啦啦队和一个乐队守候在他要走的侧门。他的第一反应就是掉头往回走，我们花了15分钟才说服他毕竟还是进公园看看，一旦进了公园，他还是自得其乐。我开车把他从一个地方载到另一个地方，他可不能在被围攻的情况下走路来来去去。他的反应就像一个兴奋的孩子一样“哦，太神奇了！”他说，他非常喜欢坐急转轮桶，并坚持要坐两次还让我跟他一起玩。
“我不行，迈克尔，我还要看着车”我告诉他，“哦，Keith，你可真没趣！”
迈克尔杰克逊在公园的消息没一会就传开了，人群开始聚集起来。迈克尔勉强决定玩一个小时就不得不离开，而原计划他将在这渡过整个下午，取而代之，我们找了个当地司机带我们去了哥本哈根的军用和纪念品商店。迈克尔喜欢这些玩意。他花了大约两个小时逛其中一个商店，买了几套他爱穿的亮闪闪的套装。
哥本哈根巡演期间，迈克尔过了生日，我们在他下榻的 Frankfurt酒店为他举行了生日派对。我们在户外烧烤，人们在阳光照耀下的草地上非常放松，我们为迈克尔唱了“生日快乐”歌。迈克尔并没有参加烧烤，因为每次他在公共场合路面都会被歌迷包围，但有人送了生日蛋糕到他房间。“这可真好”迈克尔说到，他站在阳台上与崇拜他的人们分享了蛋糕。

回到德国汉堡，迈克尔和我相处的更加融洽。就像其他工作人员一样，我也有了自己的迷你歌迷俱乐部—三个女孩，一个名叫Claudia的意大利人、一个叫Greta的德国人和一个叫Anna的 西班牙人。在汉堡，有时当我不想呆在酒店时，我们会一起去划船一小时。
回到酒店，我还在享受别人都不敢冒险尝试的特权。一天，我去游泳但发现迈克尔的两个保镖守卫在游泳池门口，我意识到迈克尔在里面于是掉头就走，但保镖喊住了我。我走进游泳池。迈克尔的朋友和家人在游泳，他带着耳机都在池边。他伸出手给我打招呼，然后我装作要将他推入池中的动作。开始迈克尔被吓到了，但不一会他发现这个游戏很有趣。他继续在池边走着，不停的回头看我做出推的动作。我想我应该是第一个这么多年来像这样跟迈克尔玩的人。
我必须承认，我也会开玩笑。迈克尔在酒店一楼有4个相邻的房间，我的房间在第五间（与他的不相邻）。歌迷通常能找到迈克尔的房间并在酒店外等着，希望能看到他。有时迈克尔会拉开窗帘向外看，这会迅速引起人群的尖叫。那时我买了迈克尔标志性的识别物之一—一双白手套，有时我也会拉开窗帘，站在离窗户比较远的地方只能让外面的人看见我的手，歌迷不知道最后一间并不是迈克尔的房间，所以我也会得到我自己的尖叫声—即使它是为别人欢呼的。

“危险”巡演的名声偶尔也不起作用，特别是在罗马。迈克尔飞往布加勒斯特，但我们只有三个人被派往机场跨国去接他。我们被告知车里要准备充足的薯片、水、可乐和其他东西，因为不管车停到哪儿，迅速会被当地人包围的。这被证明完全是事实。有次，我将车停在一个加油站（结果加油站也没油），人群都不知从哪跑出来的，他们蜂拥而至，在我往窗外扔了几袋花生后才离开。同样的事发生在我停到一个火车枢纽站，我不得不停下来，因为那没有围栏、没有灯没有任何指示，我不知道火车是否要来。
接下来的问题就是汽油。其他两个司机和我都发现每个我们停下的加油站都没油，有时我们三个跑到布加勒斯特去买油。那里每个加油站都排了长队，必须等待几个小时。雇人帮排队在布加勒斯特很常见，这可以让你不用浪费时间在这上面而去上班，下班后就可以开走你的车了。
因为我们和迈克尔在一起，因此有警察陪同我们可以排在队伍前面，这种行为可会引起当地人的不满。一个小女孩过来给车加油，她看上去很甜美，我还递给她一张迈克尔的签名照。当她看到照片时，她的小脸上立刻容光焕发，就像我递给她的是一满袋金子。过了一会，她还给我，“不，不”我说“这是送给你的”，她高兴的看着我，小心翼翼的将照片放好。
迈克尔下榻在斯纳戈夫湖宫，Nicolae Ceausescu总统在1989年被刺杀前曾在这里渡过暑假，无法无天的犯罪事情还存在于此。这里有两座建筑物，我们被告知可以在内开车来回而不用走路，我们还被告知天黑后不要外出。这里到处都是全副武装的警卫，事实上很多青少年挥舞着枪，真怕他们中一个不小心抖动了扳机。
有天我问保镖头头哪里可以洗车，“跟我来”他回答到。他带我来到一个穿着破旧年轻人聚集的地方，后来我才意识到他们都是军事罪犯。他们为我洗了车，为了酬谢，我得给他们一些报酬。车里堆满了水、百事可乐、薯片、花生……他们看见这些丰富的物品，脸上呈现出无以伦比的惊异，车里的东西被迅速一抢而光。

迈克尔的巨大仁慈之心显而易见，他捐给被称为“第一孤儿院”的罗马尼亚孤儿院1百万美元。这里的孤儿大多数要么是被遗弃的要么是艾滋病患儿，他们的处境最近正被大量媒体报道。当看到这些遭受痛苦的孤儿，迈克尔非常悲伤，因此他决定为这些孩子捐赠。
在迈克尔拜访的前一天，我先去了孤儿院，碰上了著名的狗子队Richard Young。他带着一个大包，一个六岁的男孩跟着他。我们周围，工人们正在粉刷墙壁以迎接迈克尔的到来。“过来，我带你到处转转” Richard对我说。
“我不知道受得了不”我告诉他。“我不带你去看让人伤心的一面”Richard向我保证，于是我跟他一起去了。真是让人难过，一间房子里有30或40张婴儿床，你的第一感觉就是无比寂静。甚至当你对婴儿说话或试着逗他们时，他们也只是用空洞的眼睛盯着你。不久，我就再也无法忍受不得不离开了。

第二天就是迈克尔的到访了。我们住的宫殿在离布加勒斯特大约30分钟的路程，有20或30个警察摩托队和至少10辆车为我们护卫。所有的路口已经都封锁完毕。人群为我们欢呼，迈克尔非常兴奋。但当我们快到孤儿院时，人满为患，我们被迫放慢到像蜗牛一样的速度。两个警察从摩托车上下来，他们迅速环视四周，并开始用警棍殴打人群。
“他们在干什么”迈克尔问到，不能相信他所看到的。
“他们需要清扫路障”我说。
迈克尔在孤儿院呆了两个小时，他到处转了转，虽然他被这些孩子所遭受的痛苦深深感动，但他也高兴他有能力为这些孩子做捐赠。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

ilmj1314

继续站~~~~~~~~~

╄kimi←獨ヤ

板凳。。。。。。。。。。。

goodol

谢谢翻译，在哪里看到的资料呢？

我爱迈克我爱

哈哈，惊心动魄亚

阿重

当车驶入酒店时，迈克尔躺在车内地板上以便歌迷看不到他

MJ你搞阴谋~~

jzyg108

等待下半段

清新的风

太疯狂了,人们太爱他了......

开水浇花

“想让他出门可不是一件容易的事”

MJ的地位太接近神,出门绝对是影响极大的,有一天在街上看到了耶和华,那也是震撼性的混乱。。。
迈迈的日子真不容易,
得到了最为神应该得到的,
却享受不到一个正常人的生活。。。。

孤苍残月

哈哈~我也看过这篇文章，但看到很长就懒得细看了……真的谢谢LZ辛苦翻译给我们看哈~~

爱你永远

我喜欢看这样的贴子
楼主加油

yjjyl

人群发出的呼喊声就像能巴伐利亚森林中的每棵树中回荡
等待下文！

Parisongs

尽管他很有商业触觉，但他却有一种奇怪的脆弱感，这几乎想让你拥抱他告诉他你会照顾他

That's just the way he makes me feel------wanna hug him and take good care of him

FionaJackson

谢谢楼主，等续~