娱乐周刊再让MJ上封面：THIS IS IT内幕故事！（新图）已翻译

Semon · 发表于 2009-10-16 20:30:46

封面很漂亮

化羽琳 · 发表于 2009-10-16 20:32:16

谢谢KEEN!

山楂树之恋 · 发表于 2009-10-16 20:34:57

支持哈！！

紫晶小鱼 · 发表于 2009-10-16 20:38:09

~~~快给我看看~

vanness1019 · 发表于 2009-10-16 20:49:29

一定要看零点首映

ritahsu1986 · 发表于 2009-10-16 20:51:18

银色流星
你好，我看了你在“娱乐周刊再让MJ上封面：THIS IS IT内幕故事！（新图）”那个帖子的翻译。
其中59楼第一段的“raw footage”和，61楼第一段的“ footage",你都翻译成“毛片”。。。。
我想你这个是机器翻译的吧，这里我觉得，前者应该翻译成“未经过处理的录像”，后者直接可以翻译成“电影录像"较好。
毛片在大陆的意思我想你知道吧，所以希望你编辑一下，免得让人误解，谢谢。

不好意思！我是台灣人！我沒去過大陸！所以我不會知道毛片在妳們那邊是啥意思
我在台灣念影劇系，台灣這邊！叫做毛片沒錯！或是可以叫做粗剪片！
我不喜歡收信！所以直接公開！

xumin209 · 发表于 2009-10-16 20:51:26

我是来看图的...

darklolo · 发表于 2009-10-16 20:51:28

谢谢老大分享。

ritahsu1986 · 发表于 2009-10-16 20:52:22

如果妳覺得你翻譯會更好
請你自己翻

mjiny · 发表于 2009-10-16 20:52:44

看看新图，谢谢～！

HongC · 发表于 2009-10-16 21:08:21

心痛的感觉！！！！！！！

glyn · 发表于 2009-10-16 21:10:44

坐等翻译。

ying_er · 发表于 2009-10-16 21:13:40

看了在说吧

QWERTYUIOP · 发表于 2009-10-16 21:15:29

...........

完美之神 · 发表于 2009-10-16 21:16:18

泪奔中。。。赶紧瞧瞧

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

娱乐周刊再让MJ上封面：THIS IS IT内幕故事！（新图）已翻译

热心助人奖