|
|
发表于 2009-10-27 12:51:27
|
显示全部楼层
第4节：对父亲的畏惧。
翻译：jessicayang 校对：lovelymj
SB:你现在还是对你父亲心存不满么？
MJ:我以前是这样的，我以前会对他的行为感到非常生气。我会回到自己的房间然后因为愤怒而大叫，因为我真的不明白一个人怎么会如此的残酷卑劣。就好像有时候在夜里十二点左右我正在床上睡觉。我已经唱了一整天，录了一整天的歌，不能玩也没有任何乐趣。他很晚才回家，我的门已经锁上了。他说：“打开门！我给你5秒钟开门，要不然我就一脚踢开！”然后他就开始踹门闯了进来。他问：“你为什么不签合同？”我说：“我不知道”。“签了，要不然你就有麻烦了。” 就好像 “天哪，为什么？父爱都哪去了？这就是我的父亲么？”。我说：“难道我非得这么做么？”这时候他会把你扔出去，狠狠地打你。他很粗暴。
SB: 你是从那个时候开始觉得你是他的摇钱树么？
MJ:是，绝对。
SB: 就像Macaulay Culkin 说的那样？你觉得被利用了？
MJ: 是的。有一天，（我讨厌重复），不过有一天他说，（当然我还是愿上帝保佑我的父亲，毕竟他也做了很多很好的事而且他也很有才华，可以说是天才）。但是有一天他说了这么一句：“如果你们这些家伙哪一天不唱歌了，我会立马把你们甩掉不管。”这句话深深地伤害了我。你也许觉得他会想：“这些孩子也有心啊，也有感觉的啊。” 难道他就不会想到他说这些会伤到我们么？如果我对Prince和Paris说了这样的话，他们一定会很难过。你不应该对孩子们说这些话，我永远也不会忘记。这至今还在影响我和父亲的关系。
SB: 也就是说如果有一天你不表演了，他就不会再爱你们了？
MJ: 他会立即扔下我们。他就是这么说的。
SB: 你母亲会替他解释么？会说“别听他的，他不是这个意思”这种话么？
MJ: 当父亲大发雷霆打骂我们的时候，母亲都会在旁边说：（用女声）“Joe,不，别这样，你会杀了他们的！不！Joe, 够了！”然后他开始摔家具，那太可怕了。我总说如果有一天我有了孩子我绝对不会那样做，我不会碰他们丝毫。人们总是会说受虐待的人也会虐待别人，但 这不正确，绝对不正确。我就完全相反。我做的最严厉的事就是让我的孩子站到角落里反省一小会儿，但就那样了。这已经是我的极限了。
SB: 我认为你是对的。我很讨厌人们说什么受虐者同样会施虐这样的话，这意味着你被定性为不好的人。
MJ:这种说法不真实。我总是会在心里暗暗发誓我决不会这么做，永远不会。如果在电影里或者是在商店里，我听到有人和他的孩子争吵，我会痛心而泣。因为那让我想起了我小时候是怎样被对待的。遇到那样的情况，我整个人都会垮掉，颤抖着哭泣，我承受不了，那很难。
MJ: 我至今都挺怕我的父亲。我父亲走进房间，上帝知道我说的都是实话，很多次他一出现我都会发晕。说实话我真的曾经晕倒过，我也吐过。因为他进房间会带来那种紧张感，然后我的胃就开始疼，我知道我有麻烦了。他现在不同了。岁月和年华改变了他，他看到了膝下的那些孙子女，这些都让他想做一个更好的父亲。但是对于我来说，就像一艘船已经驶过了它的航线不能改变一样，我很难接受这样一个和扶养我长大的人不同的人。他要是能早点意识到这点就好了。
SB: 那为什么你至今都怕他？
MJ: 因为伤疤依旧在那，旧时的伤痕。
SB: 所以你还是把他作为以前那样的父亲来看待。把他当做一个全新的人来看对你来说很难，是么？
MJ 我不能把他当做一个全新的人来看待。在他面前，我就像个吓坏了的孩子。有一天他对我说：“为什么你那麽怕我？”我没法回答他。我很想说：“你知道你曾做过什么么？”（声音中断）“你知道你曾对我做过什么么？”
SB: 你叫他“爸爸”还是Joseph?
MJ: 在我们的成长过程中我们不允许叫他爸爸。他说：“别叫我爸爸，我是Joseph."那就是他告诉我们的。但现在他希望我们叫他爸爸。他以前总是坚持说：” 别叫我爸爸，我是Joseph."我特别喜欢Prince和Paris叫我"Daddy",或者有时候你听到有些意大利小孩叫“Papa",或是犹太孩子 叫”Poppy", 多甜啊。你怎么可能不会为此而感到骄傲呢？那是你的血脉啊。
SB:从什么时候开始他不让你们叫他爸爸？
MJ:从很小的时候一直到Off the wall和Thriller时期。
SB: 他觉得那样显得他很专业么？
MJ: 不是。他觉得他是一个年轻的风流公子。他觉得自己很酷而不是一名父亲。他是Joseph。我觉得他肯定不喜欢我这样说……
SB:我曾经在哪看到过你母亲以前曾想过离婚，并且申请过离婚手续。
MJ:我不知道她是否正式申请过，可能有。不，不，她没有申请。可是她想要离婚，想过很多次。因为其他女人啊，还有他的粗暴什么的。但是在教义里只有在对方与其他人通奸的情况下她才可以提出离婚。虽然他之前作过而且母亲也知道，但是她是那样一个圣徒以至于她不会与他分开。她知道他在外面做的事，与别的女人纠缠不清，但是她是那样善良能够忍受他回家后还可以跟她睡在一张床上。我从来没有遇到过像母亲那样的人，她就像特里莎修努女一样。.很少会有人像她一样。
SB:所以她是一个长期忍受着痛苦，有着圣人一般善良的女人。你有没有认为她这样似乎忍受的太久了？就是说她不应该再继续忍受下去……
MJ: 我们以前也劝过她与父亲离婚。我们会说：”妈妈，跟他离婚吧。“她总会说：”别管我，不！“我们会继续说：”赶快摆脱他吧！“甚至在我们小时候我们冲她吼道要她离婚。但是多年来我们总会听到汽车接近的声音，他总是开着一辆奔驰车而且开得很慢。”Joseph回家啦，Joseph回家啦，快跑！ “每个人都会跑回自己的房间然后关上门。
SB: 你们曾经那么怕他？
MJ: 是啊。我总在说：”当我回到家穿过门厅时，我想要我的孩子们会扑过来叫爸爸，在我周围蹦蹦跳跳。现在孩子们就这样。我想要的跟我们以前完全相反，我不想孩子们见我就跑开。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2009-10-27 12:55:39
