|
|
发表于 2009-10-27 10:38:46
|
显示全部楼层
翻译得不好，大家见谅！
本帖最后由 人道毁灭 于 2009-10-27 10:41 编辑
这条消息是英国镜报的原始消息么？可信度……
我的翻译不好，英文能看懂但是翻成中文总是不太顺畅，大家将就下，不好意思了：
La Toya透露Michael的三个孩子都在治疗，以积极面对父亲的去世
每日新闻-西海岸局主管
星期一，09年10月26日，下午02:10
洛杉矶-Michael Jackson的三个孩子目前正在接受治疗，以积极面对他们唯一父亲的突然离去——La Toya Jackson。
这位流行天王的姐姐说，Prince——12岁，他在压抑着自己的感情（他突然之间长大了，因为他是哥哥？想要哭出来的感觉……）；Paris——11岁，仍然穿着她父亲的衣服；而Blanket——7岁，还是经常哭。
“Paris仍在怀念并始终谈论着她的父亲，”她告诉英国的镜报。 “她已经做得很好了，她每天穿着父亲的衬衫，写了很多（对父亲的怀念？）。这些衣物上仍然有他的气味，这可以帮助她感觉父亲还没有离开。她的卧室里贴满了Michael的海报。”
“在Paris目不转睛的看着父亲的录像带时，Prince总是从电视旁走过，”她说。
“Prince不想说话，”她说。 “这（悲剧）发生的太快，太让人难过。我很担心他（的情况）。”
最小的孩子（指Blanket）正是最难过最艰难的时候，他的姑姑说。
“Blanket现在是一个很伤心，害羞的小男孩。他在哭-他真的哭了。他父亲的离去让他极为痛苦。没有人可以让他爸爸回来，这真的让他太伤心了，”La Toya——这位53岁的姑姑说道： “他们现在都在进行心理治疗，我衷心希望孩子们，尤其是王子可以开朗起来。”
6月25日，Michael Jackson死于注射药物过量，被裁定为他杀。记述他最后几个月演唱会排练的电影将于这个星期在美国上映。
La Toya说，她79岁的母亲Katherine，孩子的法定监护人，正在努力按照Michael意愿抚养孩子们，还打算为他们举行盛大的圣诞晚会，哪怕这与她的宗教信仰——耶和华见证会——是相违背的。
“他们的保姆仍在，所以像平常一样，”La Toya透漏： “他们不会分开看迪斯尼频道和Nickelodeon，而且每天只看两个小时的电视。” |
|
狗仔卡
不要啊……
迈迈，你回来吧……
显身卡
发表于 2009-10-27 10:40:26
发表于 2009-10-27 10:49:58
心痛，失去亲人的痛苦对三个年幼的孩子来说太大了，希望他们都能幸福长大，他们的父亲是最好的父亲，人们会永远记得他
发表于 2009-10-27 11:27:48