为杰克逊辩护--2005年世纪大审判首席律师回忆录(更新完毕)

lilimo

痛心！！！！迈克是混血，我现在才知道。

erika96471

這篇文字讓我想起那段時間的煎熬.....
謝謝分享

我爱戆戆

仿佛又回到那段黑暗的日子。
谢谢翻译！

忘忧

谢谢翻译！

jzyg108

世界因为有了他而变得美好多了!!!!!!!!!

xiaoshuidi

很难过……MJ为什么要受这样的苦！

long90

05案件现在回顾起来就是一场噩梦，检方的每一个人，判决案件成立的法官，丑恶的媒体，落井下石的小人，画过每一张讽刺MJ漫画的画家，说过每一句冷嘲热讽的脱口秀主持人，每一个我都永远不会原谅。
Tom Mesereau是我 ...
prtythm 发表于 2009-10-27 17:27

完全同意!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

maryruan

我把剩余的部分翻译了一下，水平有限，LZ指正：
译文：
DK: 审判持续了四个月？
TM: 将近5个月，从1月31号开始，到6月中旬
DK: 每周你去几次法庭？
TM：一周5天
DK: 当听到无罪宣判时，Michael如何反应？
TM：那天他看起来(状态)很不好。他的脸颊深陷，步履蹒跚，看起来很不好。他什么也没说，直到听到最后的无罪宣判，14项指控均无罪：10项重罪，4项较轻的罪。然后我们相互拥抱，他说了“谢谢你”。
DK：在最后宣判被宣读的那天之前，我听说你对MIKE能获得无罪宣判很有信心。这个是你才有的感觉吗？
TM：我有一种强烈的感觉，陪审团会宣判他无罪。我不知道他是否会在每一项指控上被宣判无罪，因为有些陪审员我觉得很不错，另外一些我不确定。我不认识他们，也没跟他们说过一句话。我在审判过程中一直观察他们，我不认为他们要用12个人组成陪审团去指控MIKE有罪。不管MIKE会不会在每一项指控上被宣判无罪，我就是不能确定，因为我不认识陪审员，但对他们感觉不错。当我听到宣判时，我觉得在每项指控上都将会是无罪。
DK：被宣判无罪和无罪有什么差别？
TM：嗯，也许我不该说这个，在美国的大多数州，你需要一个意见一致的陪审团去宣判有罪或无罪。在加州，你需要12个陪审员去宣判有罪或无罪。如果他们意见不统一，就称其为悬而未决的陪审团，也就意味着被告不能被宣判有罪或无罪，需要再审被告。当我听说每次庭审他们都会有个结论，我在内心深处知道那将是无罪结论，但是直到我听到他们真的下了定论，我才强烈地感觉到，一些陪审员绝对不会裁定他有罪。是不是所有的陪审员都同意不裁定他有罪，我就不得而知了。但是，当我听到他们达成一致的宣判后，我跟自己说，他会在所有指控上被宣告无罪的。
DK：有没有关于MIKE，关于他是什么样人的东西，你想要和我们分享的？关于MIKE和那个审判，你想要大众知道什么？
TM：Michael Jackson是我遇见的最美好和最和善的人。他真的不只是想做一个音乐天才，他想通过爱、友善、艺术和音乐来拯救和改变世界。我真的认为，因为MIKE曾和我们在一起，因此世界变得更美好了。(泪奔ing)
他是一个非常慷慨、非常和善的人。我会把这个描述成一个秉承普救说的MIKE和MIKE本人。秉承普救说的MIKE，他想改变全世界。想看到整个世界都关注儿童，他觉得如果孩子被正确地爱护和关怀，那么就会显著地减少世界上的暴力、卑劣和贫穷，以及所有的最重要的问题。他觉得，要想这样，就要关注全世界的儿童。所以这就是普救说的MIKE，他认为他可以通过音乐、爱和人道主义途径去拯救世界。他是世界上最伟大的人道主义者之一。他真的就是吉尼斯世界记录上的那个儿童事业的最大捐助者，这也是媒体不喜欢关注的。
还有一个MIKE本人，我曾接触过的，他是一个人，喜欢看见孩子笑的人。为了看见孩子幸福，他建造了Neverland。他是世界上最有钱的人之一，他本可以自私地消费这些钱。但是，他建了动物园、游乐园、剧院，他给孩子们建造了雕像。如果你看到他家里的艺术品，许多都是以儿童为主题的，你会看到他们很高兴，会为他们是谁而肃然起敬，他们的种族、信仰，他们的身世和他们拥有的本国传统。他就是这样一个人，喜欢看见孩子笑的人。他喜欢看见一个在贫穷和暴力的环境中长大的孩子来到Neverland，这些孩子看见长颈鹿笑，看见大象也会笑，拿到免费的冰激凌就开心的不得了。这些对MIKE意味着很多，因为他是个很好的人。但是不幸的是，当你是这样一个天才、你还很有钱、并且你还有点天真，不想时时刻刻卷入到金钱事务和法律事件的时候，所有的鲨鱼就会围上来。他只想做一些有创造性的事情、人道主义的事情，这也使得他成为琐碎的诉讼和控告的众矢之的。
DK：这很了不起，因为我真的想通过这个，让人们知道真实的他。我觉得，现在这样的人很少了。
TM: 没错，因为媒体想要轰动效应，想要人们一败涂地，他们拼命想要他被判有罪，这样就会有经久不息的关于他看起来如何如何，他在监狱里怎样怎样，他是否会自杀的故事了。相信我，他们在他的有罪言论上不惜口舌，不遗余力的以他们希望的方式歪曲所有报道，这会影响陪审员来判定他有罪。甚至在那时有很多针对我的恶意中伤。
DK：真的？
TM:没错。
DK：这样的世界很令人伤心，你知道我的意思吗？
TM: 每个人都想从他的毁灭中捞取好处。这个很可怕。宣判他无罪，为他做无罪辩护是我这辈子最骄傲的时刻之一…现在回想，审判之后他生活的大约四年多的时间里，至少他是和他的孩子们在一起，并且被证明是清白。那场审判很不公平，那个诉讼很不公平，完全不可信。
TM：在他的葬礼上(我出席了他的葬礼)有一个年轻人，在上世纪80年代因为发生在加州南部的一个案子而备受关注，他的父亲把他泡在汽油中然后投入火中，因此烧伤了他身上的大部分地方，包括脸(这个年轻人现在叫作Dave Dave，以前叫David Rothenberg)，MIKE照顾了他。Dave Dave在葬礼上讲了话，说MIKE是多么和蔼、正派、慷慨和美好的人。我碰巧也知道全世界有一些这样的接受过MIKE帮助的孩子，残疾孩子，患病和残障的孩子。MIKE给他们开支票，但是没任何人报道过。他做这些不是想以此闻名，他做这些是因为内心使然。你知道吗？我认为，曾经发生的最残酷的事情之一就是拿他对孩子的爱和帮助孩子的意愿转而攻击他，叫他怪物，就像在审判中那样。真实太可拍了！
DK：你拿对一个人最重要的事情，转过来反对它。
TM：看看MIKE和这些事，这很令人心伤。你知道的，他因此付出的代价。我不知道他是否能在情感上从中恢复过来。
DK:我想那应该是很难做到的事情。谢谢你和我分享的一切。

我信有天堂

谢谢托马斯先生................他从苦难中来，带着满怀喜乐，又从苦难中去，带走一生伤痕...

永爱迈克

1# aliceleng


这是个好人，但该律师曝出追讨诉讼是怎么回事。

ghostmj

mj就是让这场官司彻底摧毁的，这辈子都无法平复，直到死亡。

唯一为一

这次审判就象闹剧，全是小题大作的典范————————看到这些话，我就像回到了05年，我为MJ受到的苦难而心痛，我的心情很沉重，看完最后我又哭了，很久没有为MJ哭了/我们的神来到这肮脏的世界是来受苦的吗？

唯一为一

泪奔中~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

迈迈喵

谢谢楼主，辛苦了~~~~~
感谢律师，感谢陪审团，感谢美国的司法制度

清新的风

心痛得无以复加......
上帝啊,你看不到人世的丑恶吗?