【6月6日】等待第一天：迈克尔·杰克逊案件宣判！！（文字） - 无结果

彼得潘的心 · 发表于 2005-6-7 04:27:50

看来今天又出不了结果啊

My的翻译 · 发表于 2005-6-7 04:30:14

06/06/2005 - 20:11:37 Jackson案件审理法庭外“怪状”丛生正当全世界都在期盼着Michael Jackson猥亵儿童案件的审判结果时，法庭外边却呈现出一片既镇静又显得不太现实的景象。来自世界各地的媒体和歌迷挤在圣玛丽亚法庭外，这无非为了一件事――静静等待、观察。 “嗨，MJ迷们，一起来！”其中一个支持者喊到，他领起了在场的其他歌迷高声喊出了支持口号。 “他就像我的亲兄弟，我们是他的生命线，”来自圣地亚哥的47岁妇女Maggie Defaria说，“我们是他的希望和力量，所有人都非常关心他。没有我们的话，他真的会生病无法继续正常生活。” 可是，Jackson却没有来得这里目睹这场面。此刻他正在40英里以外的Neverland农场，法官允许他在宣判裁决之前都待在那里。在Neverland门外聚集着一群天天为他守夜的歌迷，他们在这里看着人来人往，一旦这位歌星的黑色轿车驶过，他们必定会大声呼喊出支持口号。其中一名歌迷带来了11只白鸽，“其中有10只白鸽代表的是那10项控诉，还有一只则是代表Michael，”她说，“没宣布一项罪名不成立，我就放飞一只白鸽。” 23岁的Andre White把支持些在了自己身上，他还骄傲地向众人做了一番展示。“Michael是清白的，我坚信他会无罪释放，”他说。法庭背后一家小咖啡馆正播放着Jackson的Thriller专辑，街上的人都能听到从里面传出来的歌声。这四个月来，这家咖啡馆生意暴好，每天从清晨时分边开始接待新闻记者，忙得不可开交。这家咖啡馆还开始贩卖体恤，上面印着“我去过圣玛丽亚：Jackson案件审判地”。咖啡馆经理Melody Bunanglhe说，“这是我们遇见过最重大的事了。审判不仅让我们的生意翻了两番，还让圣玛丽亚出现在了地图上。审判完结后我们会想念这期间的所有人。” 外面的道路上停放着警车摆着路障。一位当地农民叫卖着自制丝瓜布走近时，一Jackson模仿者开始打着伞在一边走来走去。圣玛丽亚审判室不过是个窄小的木质建筑，现在都成了媒体的聚集地。顶上安装了巨大的卫星接收器的新闻车停靠在停车场内。移动公厕旁就是一排临时帐篷，这里住着几十个记者。一些资深的法律案件记者忍不住要把此案和十多年前的OJ Simpson做比较。甚至还有从波兰和日本来的记者住在这里。站定在麦克风和镜头前后，他们又得忙着化好妆赶在天黑前向全球做现场直播。随时就位的摄影团躺在沙滩椅上，还在讨论着他们当中哪一个被痛恨媒体的歌迷骂得最惨。文字媒体每天得交纳费用以补偿圣巴巴拉县在该案审判过程中花费的130万美元。随着时间的推移，人们的谈论和猜测越来越烈。与此同时，仅在数码以外的法庭之内，由8为女士和4为男士构成的陪审团正在商讨着判决结果。门外的歌迷时而阴郁时而激动。他们排在草坪边，骄傲地打着支持标语和旗帜。一些歌迷还来自英国。从伦敦赶来的peter Scott自从审判开始以来已经是第三次来到这里了。 “让他看到我们的支持是很重要的，”他说，“Michael为人们做了那么多事，现在他身处困境，我们得给他支持。” 有一会儿，Jackson的父亲Joe突然来到法庭外，大喊，“我儿子在哪里？”这显得有点不真实。他顿时被歌迷，摄影师和扬着麦克风的记者们围了上去，几分钟粗鲁混乱的场面之后，这里又恢复了平静。 Jackson发言人Raymone Bain说，Joe Jackson是因为途经Neverland时看到有车队离开，便径直来到了法庭。但是，他看到的那支车队都在洗车场。在此之后，类似的疯狂行为仍旧持续着。