<惊天大阴谋>里同一个人名的译法不同

lilimo

没有，不知道去哪买？

MJ-天籁

呵呵。。还没看呢

╄kimi←獨ヤ

额
我觉得这种失误还是可以理解的
反正我们看的懂就行了~~~

转个圈圈

发现总是有人喜欢指责和谴责。。。。
如果觉得不严谨，大可以去看英文原版嘛
我们能够看到这本书，要感谢这本书的作者
能够看到中文版，要感谢出版社，感谢为这本书能在国内出版做出努力的人，感谢MJJCN，感谢Keen
大家要以感激的心情面对这个世界啦

qhlovemj

是这样，因为是三个人一起翻译的

所以人名不统一的情况有出现，我不可能有时间全部改，我当时已经要求出版社在出版之前再校对并统一人名，看来还是有遗漏，可惜。

不过“托马斯。麦瑟罗”和“汤姆。麦瑟罗”， ...
MkGenie 发表于 2009-11-19 08:44

原来是这样，多谢Keen大指点，让我们又增加了一个常识。

不过，中国读者大多数还是不知道这个外国人名昵称的问题，是否可以在昵称第一次出现的时候，在括号里作一个说明，说明这是前面提到的人名的昵称，这样可以让读者更容易理解。因为中国和英语国家毕竟有比较大的文化差异，一般人可能不熟悉英语中的某些特别的习惯。而且，很多看中文版的人，可能本来就不太懂英语。

当然，这只是我作为一个读者的建议，并不是要引起争论。因为MJ是完美主义者，所以很多爱他的人，也希望收集到的和他有关的东西，也能尽量完美。所以，当看到这书出现这些问题时，就写出来了，目的是希望以后事情可以被做得更好~~It's all for love!！L-O-V-E.

感谢Keen大在出版这本书时付出的心血！我们每个看到这本中文版的人，都应该感谢他。

青青甜心

怎么那么快就收到书了？？？是哪天寄出去的？我还没到……

我爱迈克我爱

多少钱一本阿

aliceleng

多少钱一本阿
我爱迈克我爱 发表于 2009-11-19 13:45

38元一本，公告区有的。

maryruan

看过帖子
谢谢LZ
也谢谢KEEN