E`casanova的blog: 被仇视的迈克尔.杰克逊背后的真相!(更新完毕)

HugoC

还是大概的先读一遍吧,学的英文都还给迈了```

KING杰克逊

那就静等了
谢LZ

周锦

简直不知所云啦，越看越糊涂，句子大面积不通顺。如果真的想为迈克的粉丝做点事，希望你能够认真一点点，毕竟这是在为我们的王说话，给我们展示一个真实正直的迈克吧！

homsick

第一段：
      当你听到迈克尔杰克逊的名字时，你想到的是什么？怪胎？罪犯？伟大的艺人？商人？不管你怎么想的，把所有这些想法抛到九霄云外，让我们看看一些事实。
    多年来媒体为其标上“怪人杰克逊”的外号。他发生什么事了？他不是乐坛一时间响当当的人物吗？他什么时候开始疯狂的？
    我们需要注意的是迈克尔开始被描述成“疯子”的那个时间。这个时间并不是“战栗”时代。能歌善舞很酷，这也是他们想要的。 但是   别妄想成为一个精明的商人！  别妄想购买披头士歌曲目录！   别妄想和玛丽普莱斯里结婚！   别妄想挑战这个产业的游戏规则！（这个不知道翻得行不行）   在迈克尔开始那些商业举动并取得前所未有的成功时，他开始被标上“疯狂”的标签。
    迈克尔取代了两大文化偶像，并狠狠地打败了他们。我们这一辈子一直被2个事实狂轰乱炸：即披头士是有史以来最伟大的乐队，而猫王则是摇滚之王。迈克尔购买了披头士（歌曲目录），并和猫王的女儿结了婚。（最后这句我还不是很明白，所以不好翻出来。）

小野_SF

LS，重复了

MJ团团

嗯，前面那页翻译越看越糊涂了，不过这是一篇写得很好！

sandy311

lz找的这篇文章真的不错，只是我刚刚才下班到家，累得快趴下，周末还要上课，实在没时间帮忙翻……对不住了
那篇错漏百出的译文应该是翻译机的杰作，所以should never ever rely on a machine.  anyway, good try!  

aliceleng

当你听到迈克尔杰克逊这个名字你会想到什么？疯子？犯罪份子？伟大的艺人？商人？不论你怎么认为的，把你的想法抛到一边，我们一起来看一些事实。
      许多年媒体把“怪人杰克”这顶帽子扣到他的头上。迈克尔出了 ...
小野_SF 发表于 2009-12-11 22:17

谢谢小野的翻译，能有时间再帮帮忙的话万分感谢！

aliceleng

第一段：
      当你听到迈克尔杰克逊的名字时，你想到的是什么？怪胎？罪犯？伟大的艺人？商人？不管你怎么想的，把所有这些想法抛到九霄云外，让我们看看一些事实。
    多年来媒体为其标上“怪人杰克逊”的外号 ...
homsick 发表于 2009-12-11 22:58

也谢谢你的翻译，只是下次有时间帮忙翻译时注意看看别人是否有在翻译哦....看，这样多浪费时间？否则又可以多翻译一段了.....

homsick

第二段：
    披头士是很伟大，但他们却不能拥有自己歌曲的版权。
    猫王也很伟大，但他却不会写歌。他的经纪人，Col Tom Parker，才是猫王背后的策划人。。。
    如果只是一名艺人，迈克尔就不会犯任何错误。“墙外”，是首个拥有4只打进前十单曲的歌手；“战栗”，迄今为止销量最好的专辑，并有7只排行前十的单曲；“真棒”，首个出产5首冠军单曲的专辑（甚至“战栗”也只有2只冠军单曲）。所有这些都很酷，但你最好仅限于此。唱歌、跳舞。迈克尔想成为更伟大的。他买下传奇Sly和the Family Stone的歌曲目录，没人真正在意。但当他买下披头士时，人们开始关注了。索尼分得了这杯羹。由于急切想拥有披头士部分歌曲目录，索尼同意分50%股份给迈克尔，成立索尼/ATV。现在迈克尔拥有了索尼所有艺人的一半版权。去看看sonyatv.com上所有歌曲的目录。他所持有的歌曲清单上有超过900首的乡村歌曲，包括Tammy Wynette, Kenny Rogers, 和Alabama的；所有Babyface写的歌；Selena 和Enrique Iglesias的拉丁曲风歌曲；Roberta Flack的歌；Mariah Carey的歌；Destiny's Child的歌；还有2pac, Biggie and Fleetwood Mac的歌。实质上超过了100，00首。“这个人在做什么？”前人从没做过这些。Bono没有，Springteen, Sinatra也没有。“他以为他是谁？想要什么就到他那里拿吧。”

aliceleng

第二段：
    披头士是很伟大，但他们却不能拥有自己歌曲的版权。
    猫王也很伟大，但他却不会写歌。他的经纪人，Col Tom Parker，才是猫王背后的策划人。。。
    如果只是一名艺人，迈克尔就不会犯任何错误。 ...
homsick 发表于 2009-12-11 23:30

我很感谢你的好意!只是跟别人翻译到一样的段数去了，我前面说明了的哦....真是抱歉...还有第4段和第5段没有人翻译了....我在翻译第3段，前面都有跟贴说明的.....

homsick

24# aliceleng


下次睁大眼先看看清楚咯！

aliceleng

24# aliceleng


下次睁大眼先看看清楚咯！
homsick 发表于 2009-12-11 23:33

我才怪不好意思的呢!...我应该把提醒再写得显眼点......

homsick

那个，不好意思，我刚刚第一句看错了，现在改了，麻烦LZ在贴一次！ 下次一定再谨慎小心了！！！

最后一段：
当他的敌人，要我的话肯定会吓得半死。相信我，在他同那些亿万富翁在国外碰头的时候，他们不仅仅只是在讨论服装设计，一个大集团正在形成。
最后一点，我所写的这些事实你应该不只看过一次了，但悲哀之处也在此。我很担心迈克尔会因为这场审判而一蹶不振。那实在太不公平了。既然我在EURweb网站上道出这些事实，你可以确信媒体一样知道的清清楚楚。他们不会因为迈克尔创造了“战栗”而迷上他的一切。他们知道发生什么事了。仔细想想。这就是为什么像BET的“终极骗子”之类的节目会因我发笑的原因了。我们都知道那个人是谁。（再说了Damon Dash怎么就知道谁是终极的骗子了？ 后边这句可能有什么典故，我个人不是很清楚！就不翻了。）
最后，迈克尔将不会因为那“所谓的儿童性骚扰指控被人们所认知，将不会因为“战栗”所铭记。他将成为人们记忆里那个敢于挑战唱片产业并获得成功，用自己的人生去写一部传奇的伟人。而那是一本值得购买的书。

aliceleng

这次学聪明了，先翻最后一段，省得又做白工！！！

最后一段：
在他还是亿万富翁的时候当他的敌人，要我的话肯定会吓得半死。相信我，他们不仅仅只是在讨论服装设计，一个大集团正在形成。
最后一点，我所写 ...
homsick 发表于 2009-12-12 00:02

谢谢， 你这次也有点冒险，哈哈...万一你正在翻译时别人也领了这段呢？大家又翻译成同一段了。要翻译之前先发贴说明一下就不会搞错了.....大家遇到比较长的文章时都可以这么做