杰克逊舞鞋和帽子拍出2.28万英镑

mjwanjun · 发表于 2009-12-16 19:36:57

14#vampirerere

翻译的不错！谢谢！

晒被子 · 发表于 2009-12-16 19:43:56

很好
有14楼
好秀气的鞋子
迈的脚是42

digital3007 · 发表于 2009-12-16 19:44:40

要死咯。
这个哪能卖啊。
应该放到以后成立的博物馆里面。
或者干脆一同下葬。

不知道闻起来怎么样

晒被子 · 发表于 2009-12-16 19:44:44

迈的脚是42号？
17楼少个？

ElizabethJenny · 发表于 2009-12-16 19:47:04

译：(没查背景，直接十分钟译的，可能有错，请纠正。)

ＭＪ的黑色懒人鞋今天首次展现在公众面前。这样一来，虽然没有几个人能跳出ＭＪ的太空步，但是即将有人可以穿上ＭＪ跳太空步时穿过的鞋子了。

两只鞋的鞋底都写着“rock my world”和“Billie Jean”。周三，这双鞋将在Bonhams拍卖。

911事件发生前不久，ＭＪ曾在纽约演唱会中穿过这双鞋。同时被拍拍卖的还包括当时ＭＪ戴过的昵帽。预计两件物品一共能拍出12000镑。

那场演唱会（估计指ＭＪ穿这鞋的那场）的门票在几小时内即告售罄。音乐会由CBS TV独家录制，估计有4400万人收看。

同时在Knightsbridge, London的纪念拍卖会上拍出的还有一段demo带，据说是this is it的一段前奏。

这段录音展示的是一首名为I Never Heard的歌。据拍卖行收到的消息，这段录音是歌手和词作者 Paul Anka于1983提供的。当时正值ＭＪ与他在加州合录音乐后不久。

另外还将拍出一只ＭＪ玩偶，是ＭＪ在辛辣讽刺剧Spitting Image中的扮相。预计将拍出4000镑。

菜虫卿 · 发表于 2009-12-16 19:55:58

MJ身上的所有东西，最后都会被商人们换成金钱。。。

BigBee · 发表于 2009-12-16 20:02:51

心里很凄凉。

vantene · 发表于 2009-12-16 20:09:06

粗略地翻译了一下大家将就看吧呵呵
迈克尔杰克逊的太空步舞鞋拍卖估价为12000英镑
世人中只有极少数可以跳出他那美妙的舞步，但是很快就会有人，至少这个人可以穿上他那双跳出太空步鞋子，这双“宝鞋”于今日展出。
这双黑色手工制“仕品高”皮鞋本周周三由英国宝龙拍卖行售出，在每一只的鞋底下都有“Rock My World Billie Jean”的字样。
此双黑色皮鞋连同那顶著名的黑色软毡帽由这位超级巨星在911袭击事件前的一场纽约公演中穿戴过，并有望被拍到12，000英镑。
这场门票仅在五小时内售尽的演唱会由CBS录制并预计由四亿四千万的观众收看。
与此同时，伦敦骑士桥上的另一重大音乐事纪就是THIS IS IT这首歌的样本带的销售了。
这盘磁带以名为“I NEVER HEARD”这首歌为卖点，根据拍卖行给出的信息，这首歌由歌手兼作曲家PAUL ANKA于1983年制作并流传下来，不久后呗杰克逊在加利福尼亚的录音室录制完成。
一只来自“SPITTING IMAGE”节目的杰克逊的宠物也即将被拍卖，估价为4，000英镑。